12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





ϸòðà Âàñ³ëå¢ñê³

_____________________
Ö³ äàë¸êà äà "êðîïê³ âÿðòàíüíÿ"?

Áû¢ ÷àñ, êàë³ òâàð áåëàðóñêàãà âûÿ¢ëåí÷àãà ìàñòàöò-âà ç áîëüøàãà âûçíà÷àë³ ìåí÷óê³, øòî àòðûìàë³ ïðàôåñ³é-íóþ àäóêàöûþ ¢ Ìàñêâå ö³ ϳöåðû. “Ïðàâ³íöûÿë” ó ìàñ-òàêî¢ñê³ì àñÿðîäêó áû¢ ðýäêàñüöþ. Òîëüê³ ¢ Ìåíñêó ìîæíà áûëî íàáûöü òûÿ ïà÷àòêîâûÿ âåäû, ÿê³ÿ äàâàë³ øàíåö òðàï³öü ó ìàñòàöêóþ ÂÍÓ. À ïà âÿë³êóþ íàâóêó ¢ñ¸ðî¢íà òðý áûëî åõàöü çà ìåæû ÁÑÑÐ. Ïîòûì ó íàñ çüÿâ³¢ñÿ ¢ëàñíû òýàòðàëüíà-ìàñòàöê³ ³íñòûòóò, àëå ñïàòðýá³¢ñÿ íå àäç³í ãîä, ïåðø ÷ûì ¸í ñòࢠâûøýéøàþ øêîëàþ íÿ òîëüê³ ïà íàçâå, àëå ³ ïà ñóòíàñüö³.
Ѹíüíÿ “ïðàâ³íöûÿ” áÿðý ðýâàíø. Ñÿðîä ìàñòàêî¢, ÷ûå ³ì¸íû íà ñëûõó ¢ ïóáë³ê³, à òâîð÷àñüöü ïàä ï³ëüíàþ ¢âàãàþ êðûòûê³, áîëüø ÷ûì êàë³-íåáóäçü ðàíåé óðà-äæýíöࢠòàê çâàíàé “ãëûá³íê³”. Âûâîäç³öü ³õ ó âÿë³ê³ ñüâåò ìåíñêàå ALMA MATER – Áåëàðóñêàÿ Àêàäýì³ÿ ìàñòàöòâࢠ(êîë³øí³ ÁÐÄ̲).
² õîöü êàíöýíòðàöûÿ êóëüòóðû íà äóøó íàñåëüí³öòâà ¢ ñòàë³öû çà¢æäû âûøýéøàÿ ÷ûì óöýëûì ïà êðà³íå, àëå âûäàòíûõ ìàéñòðî¢, âàðòûõ ïðàäñòà¢í³êî¢ áåëàðóñêàé ìàñòàöêàé øêîëû ñ¸íüíÿ ìîæíà ñóñòðýöü ó Áÿëûí³÷àõ ³ Ìàã³ë¸âå, Ïîëàöêó ³ Ãàðîäí³, Áåðàñüö³, ³öåáñêó, Ìàëàäý÷íå. Äàðý÷û, àäç³í ç ñàìûõ âÿäîìûõ áåëàðóñê³õ ìàñòàêî¢ ñó÷àñíàñüö³ Àëåñü Ïóøê³í í³êîë³ íÿ ìå¢ ³ íÿ ìàå öÿïåð ìåíñêàé ïðàï³ñê³.
Äëÿ ëþäçåé, âûõàâàíûõ ñàâåöêàé ñ³ñòýìàé, ðà¸ííû öýíòð çà¢æäû ëåïåé çà â¸ñêó, àáëàñíû ãîðàä ëåïåé çà ðà¸ííû öýíòð, à ñòàë³öà ðýñïóáë³ê³ ëåïøàÿ çà Ãàðîäíþ ö³ Ìàã³ë¸¢. À ìàðà ¢ñÿãî æûöüöÿ äëÿ ³õ ñêàíöýíòðàâàíàÿ ¢ ñàëîäê³ì ñëîâå “Ìàñêâà”.
Ãýòóþ ï³ðàì³äó ðàçáóðû¢ “³íôàðìàöûéíû âûáóõ”. Íàâîøòà ïåðö³ñÿ ¢ Ìàñêâó ö³ íàâàò ó Ïàðûæ, êàë³ ïðû íàÿ¢íàñüö³ òýëåâ³ç³éíàé “òàëåðê³” ³ êàìïóòàðà, ïàäêëþ÷àíàãà äà ñåö³âà, òû àä÷óâàåø ñÿáå “ãðàìàäçÿí³íàì ñóñüâåòó”, ³ íàâàò ì³æíàðîäíàÿ ³çàëÿöûÿ òâà¸é êðà³íû öÿáå àñàá³ñòà àìàëü íå êðàíàå?
Äà òàãî æ Ïàðûæ äû öûâ³ë³çàâàíû ñüâåò óâîãóëå ñ¸íüíÿ ñòࢠäëÿ áåëàðóñࢠáë³æýé. Ïðûíàìñ³, êàá òðàï³öü òóäû íÿ òðýáà ðàá³öü ïðàìåæêàâàãà ïðûïûíêó ¢ Ìàñêâå!
Æûâàï³ñåö Ñÿðæóê Ö³ìîõà¢, óðàäæýíåö â¸ñê³ Êðîòࢠ(Ãîìåëüø÷ûíà), âûõàâàíåö êàôåäðû ìàíóìåíòàëüíà-äýêàðàòû¢íàãà ìàñòàöòâà Áåëàðóñêàãà òýàòðàëüíà-ìàñòàöêàãà (äûïëîì àáàðàí³¢ ó 1983 ãîäçå), çà ãàäû Íåçàëåæíàñüö³ ïàåçüäç³¢ ïà ñüâåöå – ³ íà ëþäçåé ïàãëÿäçå¢, ³ ñÿáå çäîëå¢ ïàêàçàöü. Ñÿðæóê óïý¢íåíû, øòî ïåðø ÷ûì “çàâยâàöü” íàâàêîëüíóþ ïðàñòîðó, òðýáà çàöüâåðäç³öü ñÿáå íà ðàäç³ìå, âûçíà÷ûööà ñà ñâà³ì³ ýñòýòû÷íûì³ ³ äóõî¢íûì³ àðûåíö³ðàì³, çíàéñüö³ ñâîé ñòûëü. Áÿç ãýòàãà çà ìÿæîþ òû íÿ áîëåé ÷ûì “ãàñòàðáàéòàð” – çàìåæíû ðàáî÷û, ÿêîãà òðûâàþöü òîëüê³ ç òîé ïðû÷ûíû, øòî ÿìó ìîæíà ïëàö³öü ìåíø ÷ûì ñóàé÷ûíüí³êó.
Äëÿ Ñÿðæóêà Ö³ìîõàâà çàìåæíûÿ âàíäðî¢ê³ áûë³ íàéïåðø ìàã÷ûìàñüöü ïà-³íøàìó, ïà-íîâàìó, çäàë¸ê óáà÷ûöü Áåëàðóñü, àñýíñàâàöü íàøàå ìåñöà ³ ðîëþ ¢ ñó÷àñíûì ñüâåöå. Ìàñòàê ãàâîðûöü, øòî ïðàôåñ³ÿíàë³çì äàçâàëÿå ïë¸ííà ïðàöàâàöü ïà¢ñþëü, êóäû í³ ïðûâÿäçå ë¸ñ – àëå äëÿ ñàïðà¢äíàãà íàòõíåíüíÿ ïàòðýáíàÿ äóõî¢íàÿ ñóâÿçü ç çÿìë¸þ. Ãýòà ìàã÷ûìà òîëüê³ íà Ðàäç³ìå.
Áåëàðóñêàñüöü Ñÿðæóêà Ö³ìîõàâà çüÿâà ãëûá³ííàÿ, øìàòçíà÷íàÿ. Íàãàäàþ, øòî ìàñòàê ñêîí÷û¢ àä-äçÿëåíüíå ìàíóìåíòàëüíà-äýêàðàòû¢íàãà ìàñòàöòâà. Âó÷û¢ñÿ ¢ íàðîäíàãà ìàñòàêà Áåëàðóñ³ Ãà¢ðûëû Õàðûòîíàâ³÷à Âàø÷àíê³. ² ñàìà ñ³ñòýìà âûêëàäàíüíÿ íà êàôåäðû, ³ òâîð÷û ìåòàä Âàø÷àíê³ ñê³ðî¢âàë³ ñòóäýíòࢠíà êàíêðýòûêó – íà ÿñíóþ çàäóìó ³ òàêóþ æ ÿñíóþ ðýàë³çàöûþ çàäóìû, íà êàíêðýòûêó ¢ ìàëþíêó ³ æûâàï³ñå. Ãýòûÿ ÿêàñüö³ ïðàÿâ³ë³ñÿ ¢ ïåðøûõ ñàìàñòîéíûõ òâîðàõ Ñÿðæóêà Ö³ìîõàâà. Ïðûíàìñ³, ó ïàðòðýöå ²âà Âûÿâà àäïàâÿäàå êðûòýðûÿì ïàðàäíàãà ïàðòðýòó. Âÿë³êóþ ðîëþ òóò (ÿê ³ ¢ òðàäûöûéíûì äëÿ Áåëàðóñ³ “ñàðìàöê³ì” ïàðòðýöå) àäûãðûâàþöü àòðûáóòû, ÿê³ÿ àäëþñòðî¢âàþöü ñàöûÿëüíà-ã³ñòàðû÷íû ñòàòóñ, à òàêñàìà ³äýéíóþ ïðûíàäëåæíàñüöü ãåðîÿ òâîðó. Ïàðòðýò ãýòû õàðàêòýðíû äëÿ ïý¢íàãà ýòàïó ðàçâ³öüöÿ áåëàðóñêàãà ìàñòàöòâà, êàë³ ìû ÿø÷ý òîëüê³ çàñâîéâàë³ ôàêòû ¢ëàñíàé ã³ñòîðû³ – çäàâàëàñÿ á, ãðóíòî¢íà çàáûòàé ïðû áàëüøàâ³êàõ, íàíîâà àäêðûâà-ë³ âÿë³ê³ÿ ³ì¸íû ³ ñëà¢íûÿ ïàäçå³. Àñýíñàâàíüíå ìóñ³ëà ïðûéñüö³ ïàçüíåé. Íà í³âå àñüâåòí³öòâà Ñÿðæóê Ö³ìîõࢠìîã áû ïðàöàâàöü óñ¸ æûöüö¸. Àëå òàê³ øëÿõ ïàäàâà¢ñÿ ìàñòàêó çàíàäòà ïðîñòûì. Òûì áîëåé, øòî ¸í àä÷óâà¢: íà òóþ ðàáîòó çíîéäóööà ³íøûÿ âûêàíà¢öû, öàëêàì àäïàâÿäàþ÷ûÿ ³õíÿìó ðàçóìåíüíþ ðîë³ ìàñòàöòâà ¢ ãðàìàäñòâå. Àäíàê ö³êà¢íàñüöü äà áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³ íå áûëà äëÿ Ñÿðæóêà äàðýìíàé. Íà øûðîê³ì äàëÿãëÿäçå ¸í çíàéøî¢ ñâàþ, òàê áû ìîâ³öü, çîðêó: ñÿðîä ðîçíûõ ýïîõࢠâûçíà÷û¢ íàéáîëüø äëÿ ñÿáå ö³êàâóþ – ßçû÷í³öòâà. (Ñÿðæóê íå øàíóå ñëîâà “ïàãàíñòâà” çà íåãàòû¢íàå àäöåíüíå). ßê ìíå ïàäàåööà, ãýòàÿ ö³êà¢íàñüöü âûêðûøë³çàâàëàñÿ ¢ ìàñòàêà ¢ Ïîëàöêó...
Ìàþ÷û ìàã÷ûìàñüöü âûá³ðàöü ïàñüëÿ çàêàí÷ýíüíÿ ³íñòûòóòó ìåñöà ïðàöû, Ñÿðæóê ðàçüìåðêàâà¢ñÿ íà ðàäç³ìó, íà Ãîìåëüø÷ûíó – ó Ìàçûð. Òàì áû, êàæà, ³ çàñòà¢ñÿ, êàá áûëà ¢ Ìàçûðû ïðàöà, øòî àäïàâÿäàëà á ÿãîíàé êâàë³ô³êàöû³. Òàêîé ïðàöû íå áûëî. Ïåðàáðà¢ñÿ ¢ Ãîìåëü. Íå çàòðûìà¢ñÿ ³ òóò. Çüáåã àáñòàâ³íà¢, íàéïåðø ïîáûòàâûõ, ïðûìóñ³¢ øóêàöü ³íøû òâîð÷û ïðûòóëàê, ³íøàå æûòëî. Ïëàíàâࢠàòàáàðûööà ¢ Ãàðîäí³, àëå ïà äàðîçå ñïûí³¢ñÿ ¢ Ïîëàöêó (Íîâàïîëàöêó – ôàêòû÷íà ãýòûÿ äâà ãàðàäû ñóàäíîñÿööà, ÿê Ìåíñê ³ ×ûæî¢êà). Íàÿ¢íàñüöü ìàéñòýðí³, êâàòýðû äû àäïàâåäíàãà êóëüòóðí³öêàãà àñÿðîääçÿ çàòðûìàë³ Ñÿðæóêà ¢ Ïîëàöêó íà øìàò ãàäî¢.
Ìíå äàâÿëîñÿ ñóñòðýööà ç ìàñòàêîì ó íîâàïîëàöêàé ãàëåðý³ “Ðûñà” íà ÿãîíàé ïåðñàíàëüíàé âûñòàâå. Ðàçìîâà ìåëà ïðàöÿã ó ñÿðæóêîâàé êâàòýðû, ÿêàÿ ïà ñóòíàñüö³ áûëà “ô³ë³ÿé” ìàéñòýðí³. ß ¢ñïðûíÿ¢ òàäû ìàñòàêà ÿê öàëêàì ñôàðìàâàíóþ (ó àñíî¢íûõ, çðàçóìåëà, ðûñàõ) àñîáó; ÿê òâîðöó, øòî âûçíà÷û¢ñÿ ç áàçàâûì³ êàøòî¢íàñüöÿì³ – ìàðàëüíûì³, ìàòýðûÿëüíûì³, ýñòýòû÷íûì³, ³ äàëåé áóäçå òîëüê³ ¢äàñêàíàëüâàööà ¢ àáðàíûì íàïðàìêó. Ïîòûì, êàë³ áà÷û¢ ÿãîíûÿ òâîðû íà âûñòàâàõ ñóïîëê³ “Ïàãîíÿ”, íà ðýïðàäóêöûÿõ, à àïîø-í³ì ÷àñàì ó Ìåíñêàé ìàéñòýðí³, ÿ ïåðàêàíà¢ñÿ ¢ áåñïàìûëêîâàñüö³ ïåðøàãà ¢ðàæàíüíÿ.
Ñÿðæóê íàâàæû¢ñÿ àäðàäç³öü ó ñâà³õ òâîðàõ äàë¸êóþ öûâ³ë³çàöûþ, àä ÿêîé, ÿê ñêàçࢠáû ëåòàï³ñåö, “áûöü ïàéøëà áåëàðóñêàÿ çÿìëÿ”. ßçû÷í³öòâà. Ïðû ÷ûì ìàñòàê ñüâÿäîìà ïàçüáÿãàå ñ³ìâîë³ê³, çàíàòàâàíàé ó ýòíàãðàô³÷íàé ë³òàðàòóðû. ßãî ö³êàâ³öü íÿ çíàê, àëå ñýíñ. ßçû÷í³öê³ÿ áîã³ ¢ ÿãîíàé ³íòýðïðýòàöû³ — íå àäàñîáëåíàÿ àä ïðûðîäû ³ ÷àëàâåêà ñ³ëà, à ñàìà ïðûðîäà, ïåðñàí³çàâàíàÿ ¢ ì³ô³÷íûõ âîáðàçàõ.
“Õðûñüö³ÿíñòâà, êàá çàìàöàâàööà íà ãýòàé çÿìë³, ìóñ³ëà øóêàöü êàìïðàì³ñó ç ÿçû÷í³öòâàì. Õðûñüö³ÿíñê³ÿ ñüâÿòû ïðûñòàñàâàë³ äà äç¸í, ÿê³ÿ ÿçû÷í³ê³ ¢âàæàë³ çà ñüâÿòî÷íûÿ. Õðàìû ñòàâ³ë³ íà ìåñöàõ óæî íàìîëåíûõ – òàì, äçå ðàíåé áûë³ êàï³ø÷û. Êðûæàì³ ïàçíà÷àë³ êàìÿí³, ÿê³ì ïàêëàíÿë³ñÿ íàøûÿ ïðîäê³. Êàë³ íàøóþ âåðñ³þ õðûñüö³ÿíñòâà ³ ìîæíà òðàêòàâàöü ÿê ñàìàáûòíóþ, áîëüø-ìåíø àäïàâÿäàþ÷óþ íàöûÿíàëüíà-ìó ìåíòàë³òýòó, äûê òîëüê³ äçÿêóþ÷û òàìó, øòî ¢ áåëàðóñê³ì õðûñüö³ÿíñòâå çàõàâàë³ñÿ ýëåìåíòû ÿçû÷-í³öòâà.
ß íå ïàäçÿëÿþ õðûñüö³ÿíñêàé òýçû, í³áûòà Áîã – óñ¸; à âåðí³ê – í³øòî. Äëÿ õðûñüö³ÿí³íà Áîã – ãýòà òîé, õòî ¢çíàãàðîäæâàå çà äîáðûÿ ¢÷ûíê³ ³ êàðàå çà êåïñê³ÿ. Áîã – òîå, ÷àãî òðýáà áàÿööà.
À ÷àëàâåê, ÿ äóìàþ, íå ïàâ³íåí áàÿööà. Ñòðàõ ïåðàòâàðàå ÿãî ¢ æûâ¸ëó!
Çíî¢ æà, õðûñüö³ÿíñêàÿ ì³ôàëîã³ÿ àïàâÿäàå ïðà ìÿñüö³íû, øòî çíàõîäçÿööà çà òûñÿ÷û ê³ëàìåòðࢠàä ìàéãî äîìó. Ìíå ³õ íàâàò óÿâ³öü öÿæêà. Òîå æ äàòû÷ûöü ³ ïåðñàíàæࢠ“Á³áë³³”. Óñ¸ ãýòà öÿæêà óñïðûìàöü ÿê ñâà¸. Õðûñüö³ÿíñêàÿ êóëüòóðà äëÿ íàøàé çÿìë³ äðóãàñíàÿ. Ïåðøàñíàå – ÿçû÷í³öòâà. ßê ìàñòàê ÿ ãýòà àä÷óâàþ”. ãýòûÿ äóìê³ Ñÿðæóêà Ö³ìîõàâà íå áÿññïðý÷íûÿ. Ñüïåöûÿë³ñò- áàãàñëî¢, ìàáûöü, çíàéøî¢ áû êîíòð-àðãóìåíòû íà ñâàþ êàðûñüöü. Àëå íÿ ¢ òûì ðý÷. Ãàâîðêà àá ïàç³öû³ ìàñòàêà, àá ÿãîíûì óñïðûìàíí³ ñüâåòó.
Àäçíà÷û¢øû äëÿ ñÿáå ñòûë¸âóþ ³äýíòû÷íàñüöü òâîðࢠÑÿðæóêà Ö³ìîõàâà àïîøíÿãà ÷àñó, ÿ çàïûòࢠó ìàñ-òàêà, ö³ íå áà³ööà ¸í çüá³ööà íà øòàìï, ñòàöü ìàñòàêîì àäíàãî ñþæýòó (õàé ñàáå ³ ¢ ðîçíûõ âåðñ³ÿõ) – ÿê ãýòà ÷àñòà çäàðàåööà ç ÿãîíûì³ êàëåãàì³? “Áàþñÿ, – ø÷ûðà àäêàçࢠÑÿðæóê. – Àëå âîñü íåìåö Þêåð óæî êîëüê³ ãàäî¢ ðîá³öü “êàðö³íû” ç öüâ³êî¢. À ¢ñ¸ àòðûìë³âàþööà ðîçíûÿ. ² êàë³ á ¸í àäìîâ³¢ñÿ àä öüâ³êî¢ ³ ïåðàéøî¢ íà ÿê³ ³íøû âûÿ¢ëåí÷û ñðîäàê, äûê ÿø÷ý íåâÿäîìà, ÿê áû äà ãýòàãà ïàñòàâ³ëàñÿ á ïóáë³êà. ² ö³ íå áûëî á ãýòà ãâàëòàì íàä óëàñíàé íàòóðàé. Ìàñòàê ìóñ³öü ðàá³öü òîå, ó øòî ¸í âåðûöü. À ¢æî ÿê àòðûìàåööà – õàé ³íøûÿ âûðàøàþöü”.
Ìàñòàê íÿ ìàå ìýòû ñóïðàöüïàñòàâ³öü ñâภìàñòàöòâà òîé êóëüòóðíà-ðýë³ã³éíàé òðàäûöû³, øòî ïàíóå íà íàøàé çÿìë³ ¢æî òûñÿ÷ó ãîä. ¨í ïðîñòà íàãàäâàå ñâà³ì ãëåäà÷àì ³ ñóðàçìî¢í³êàì, øòî êàë³ñüö³ ëþäç³ ïåðø ÷ûì ïàñóíóöü êàìåíü, ïðàñ³ë³ ¢ ÿãî ïðàáà÷ýíüíÿ çà òîå, øòî ïàðóøàþöü ÿãîíû ñïàêîé; ïåðø ÷ûì óçÿöü âàäû ¢ ðàöý, ðàçìà¢ëÿë³ ç ¸é ÿê ç æûâîþ ³ñòîòàé; ïåðø ÷ûì óâàéñüö³ ¢ ëåñ, ïðàñ³ë³ ¢ ëåñó íà ãýòà äàçâîëó.
Äàðý÷û, íà Çàõàäçå òâîð÷àñüöü Ö³ìîõàâà ó¢ñïðûìàåööà ÷àñòà ëåïåé, ÷ûì íà ðàäç³ìå. Ìî òàìó, øòî òàìòýéøû ãëÿäà÷ ñïà÷àòêó çüâÿðòàå ¢âàãó íà ÿêàñüöü òâîðó, à ¢æî ïîòûì íà ÿãîíû çüìåñò. Àëå ³ çüìåñò ó äàäçåíûì âûïàäêó ðý÷ íå àïîøíÿÿ. Çàõàä ðàíåé çà íàñ ñòóï³¢ íà øëÿõ òýõíàêðàòû÷íàé öûâ³ë³çàöû³ – àäïàâåäíà ðàíåé íàñ ñóòûêíó¢ñÿ ç ÿå àäìî¢íûì³ íàñòóïñòâàì³. Òàìó ñ¸íüíÿ ýêàëîã³ÿ ¢ öûâ³ë³çàâàíûõ êðà³íàõ – àìàëü øòî ðýë³ã³ÿ.
Ïàæû¢øû ¢ “ïðûðîäçå-ìàéñòýð-í³”, ëþäç³ æàäàþöü âÿðíóööà ¢ “ïðûðîäó-õðàì”. Ïðà¢äà, ³ àä êàìôîðòó, ÿê³ íÿñå öûâ³ë³çàöûÿ, í³õòî àäìà¢ëÿööà íÿ õî÷à...
Äû ¢ñ¸ æ ìíå ïàäàåööà, øòî öûâ³ë³çàâàíûÿ êðà³íû ¢æî âÿðòàþööà àäòóëü, êóäû ìû ÿø÷ý ³äçåì. Õàé áû òîëüê³ íå çàéñüö³ çàíàäòà äàë¸êà. Ó àâ³ÿòàðࢠ¸ñüöü ðàçóìåíüíå “êðîïêà âÿðòàíüíÿ”. Ñàìàë¸ò, ÿê³ ïåðàëÿöå¢ ãýòû ïóíêò, óæî íÿ âåðíåööà íà áàçó...
Íà ðàçüâ³òàíüí³ ÿ çàäࢠìàñòàêó ïûòàíüíå: “Ñâà¸é òâîð÷àñüöþ òû çàêë³êàåø äà ÿäíàíüíÿ ç ïðûðîäàé, à ñàì – æûõàð ìåãàïîë³ñó. Íåÿê íåñêëàäíà àòðûìë³âàåööà?”
“Òîå, øòî ÿ æûâó ¢ Ìåíñêó, ÿ íå ë³÷ó êàð’åðíûì äàñÿãíåíüíåì. Ïðîñòà ¢ Ìåíñêó ìíå çðó÷íåé, ÷ûì ó ðîäíàé â¸ñöû, Ìàçûðû àëüáî Ïîëàöêó. Äçåëÿ ïðàöû çðó÷íåé. À ðàáëþ ÿ òóò òîå æ, øòî ðàá³¢ áû ³ ¢ Êðîòàâå, ³ ¢ Ìàçûðû, ³ ¢ Ïîëàöêó”.