12/24/2013 

:















































































































i . 1924 - 22.VI.2003
 TUT.BY





ݢ

_____________________
.







ݡ.


[:








]

[]


[ , ,
( )]

.
! ѳ

,
, 5
-!
- ,
,
, ,
10
, ,
,
, ...
, 쒳
. 15
,

:
-,
20

:
. , ,
, ;
. 25
, ,
,
,
, , .
, , 30
,
,
, .

, . 35
:
. ,
.
:
- 40
, ,
,
᳢ .
. , ,
. 45
, , :
,
...
. ,
50
?
?
. , !
,
. 55
,

.
. -?
. ! ... 60
. ... ,
...
. , ? , , !
. ͳ... .
. , 65
( )! ...
. , 糢
...
.
: 70

. ,
, .
. ?
? 75
. ̳ ,
.
. ³, :
, ...
. , 80
!
. , ! , ?

, ...
. ?
ֳ , 85
, ,
?
᳢ .
. [:]
, , ... !
[:]
, 90
, ,
.
, :
,
, ... 95
. , , !
, ! !
. [:]
, ,
.
100
...
,
,

! 105

,

,
? 110
. , , ! ,
,
:
!
. , ! , ! 115
᳢...
?
? , ,
..
: 120
, !
:

.
, ! 125
, , ,
.
,

. 130

[]


[ , ,
( )]

. ,
,
, . ,
ָ!
: 135
, , 쒳,
!
. 쒳 ! :
.
, 140
,
...
. , !
, !
, ?! 145
, :
!
.
[]
, ? , ?

? 150
,
: !
?
!
? 155
?

!
. ! ! 160
,
!

,
, , ... 165
, , ,
!
. ֳ ,
, ,
? 170
,
.
.
[]


, 175
,
!

.
[:]
180
.
: !
.
. , . ,
. 185
...
, , ,
,
...
, 190
, .

, , .
,
, 195
,
...
, ,
!
200
? , ,
,
?
. , ,
, 205
-.

, :

, 210

.


[ ]


[ , , ]

. , ,
. ,
: 215
,
;

. :
, 220
.

,
.
225
, ,
, !
, , ⸢
, , .
, , 230
, , .

.
: ,
ֳ , ... 235

.
,
, ,
, . 240

,
. ,
! , 쳢
, , 245
, ...
.
: ,
.
! , , 250
, .
,
: , ,
, ,
, ; 255
, ;
ͳ , , ,
.
:
260
,
[ , , ],
.
,
, , 265
...
. . ,
! .
, :
³, . 270
. , ,
,
, .
,
, 275
.
. -! !
,
!
, : 280
, ?!
. ? ,
.
. 285
;
.
,
, , , .
, , 290
, .
. , ! , ,

. ,
. 295

.
,
.
, 300
.
.
,
,
! 305
, ,
, !
.
? , , ?
, ᳢ 310
.
, .
, , , ,
. ,
. 315
. ,
, .
, .

, . 320
, ! ,

, .
. ! , ...
. , . 325
. , !?
. ! ...
. ! !
. , 쒳, ...
. , ! 330
. : ...
. ! !
. , , , !
. , ...
. ! 335
. -, ! ...
. , , , .
. . ...
. , ?
. 340
, , ,
,
.
. .
. 345
...
.
. ,
糢 .
, 350
- . :

,
, !
, , 355
.
. [, !]
!
?
ֳ , , 360
?
,
, !
. ... !
, , 365
,
.
,
?
! 370
, ,
, ,
,

, , , ... 375
, , ,
:
ֳ ,
,
? 380
:
,
, .

, ... 385
! ?
, ,
, ?
.
, , 390
.
, ,
,
: !
, 395

, ,
!
,
! 400
!
, ! !
!
!
, ѳ , 405
!
.
, ...
˳ .


[ ]


.

[1- ]
410
:

!
,
. 415
,
-,
,
:
.

[1- ]
421

,
,
, , 425
, .
,
, ,

. 430
[2- ]
:


.
435
, ,
, ,
, .
[1- ]
,
440
. ?
,
, ?
-
. 445

[ ]

[ , , ]

. : , ,
.
,

. 450
.
, .

, .
455
,
,
, 볅
,
, , 460
.
.
,
ͳ .
. , ! , 465
.
, ,
[ , !]
, , !
᳢ , . 470

. -,
: ,
.
: 475
,
:
,
, .
: 480

.
,
본 ,
⸢ , , 485
,
.
, ,
糢 , ,
... ,
. 491
: ,
ֳ ,
ֳ, , ,
? 495
, , ,
, !
, !
! ,
, 500
:
? ,
, ?
? ,
505

, ,


, . 510
!
, , ,
.
, Ⳣ
! 515
! ,
,

, ?!
. , , 520
!
. ³, ,
, ,
,
, , . 525
:
̳ ,
ʳ .
, ,
530
᳢ .
,
.
,
, . 535
, ,
,
.
́
. 540
, ?
,
ͳ ,
.
, 545
.

,
, ,
: 550
,
,
, , ,
?
555
ֳ
ֳ
, , ,
, , ,
, 560
;
, ,
,

, . 565
?
, . ,
ֳ ? ,

: . 570
,



. 575
. , ,
,
, 糢.
. :
-, , ,
, 581
; ,
,

, : 585
,
, .
. , , , ,

. 590
. :
.
. : ,
.
, , 595
-
.
. , ,
, .
. , 600
?
.
. , ,
.
. . 605
. ? , 糢
. .
. .
. .
, 610
ֳ , :

, .
[ .]
, , :
, , ! 615
. ,
:
.
. , ,
620
,
. , .
. ! , ,
.
! : ,
- . 626

[ ]


.
[1- ]
, ,
ͳ ,
.
ʳ, 630
̳ .
! ,
.
[1- ]

, 635

, ,
,
ʳ
640
.
[2- ]
̳ , ,


645
!


.
, 650
.
[2- ]

,
, :
, 655
˳ ,
.

, 糢 ,
660

!


[ ]


[ , , , ]

. , !
.
. , , 665
! ?
. .
. ?
. , .
. , ? 670
. .
. ֳ , ?
. , .
. ?
. . 675
. ֳ ?
. .
. ?
. ,
. , ?
. . 681
. ?
. ϳ, .
. , ,
. . 685
. .
. .
. .
. ?
. , . 690
. ? .
. , .
. ? !
. .
. ֳ ? 695
. -! .
. ?
. 糢 .
. , , .
. . 700
. ? , !
. , .
. , ,
. .
. ʳ ? 705
. , , .
. ?
. , .
:
, : 710
, ,
,
, !

. 715
, :
,
: !
. , ,
, 720
, .
.
: ,
.
: 725
.
,
, .
, ,
. 730
. . ,
.
. ? ?
. ! ,
. , 735
.
, ,
-, ,
. ,
. 740
. , ,
:
,
, , ,
. ? 745
. , ,
, , .
. , !
. , ,
750
, .
. , ,
, .
. , ! ?
. , , . 755
. . .
, ,
, .
. [ :] , ,
: , , 760
,
᳢ .
, , .
. ! !
! , , 765
: 볢 !
.

ǒⳢ ,
, 770
.
,
, .
:
, .
: 776
, , ,
糢 , ,
.
, . 780

, ,
:

(ͳ, ): 785
, .

, :
.
790
,
.
.
,
, 795
, .
, , !
! ? ͳ ,
ͳ
, 800

! , !

:
805
, .
ͳ
,
, .
. 810
. ,
, ,
.
. ,
, 815
. , ?
. , .
. .
. ! ?
[ :]
, ! ! 820
,
,
.

[ ]


.
[1- ]
,
, 825
.
, ,
,
,
830
-ϳ,
,

.
[1- ]
, 835
ʳ:
,
,
.
, 840
,
,
,
,
. 845
[2- ]
,


,
, 850
?
, ,
, !
, :
! 855
[2- ]

,
,
?
, 860
ֳ ?
,
,

! 865


[ ]


[ , , ]

. ,
.
, . ?
. , , ,
. , 870
,
:
, ,
, ?
875
,

? ֳ
? ֳ ?
ֳ , 880
, ?
,
.
,
, , , 885
,
: ,
.

, 890
.
, ,
, , .
[ , :]
, ! , , !
, 895

, !
̳ , .

[ , , , ,
]

. !
[ :] , ,
, , !.. 900
ֳ , ,
? , !
, 곅
, ,
. 905
. .
, !
. , , .
,
. 910
,
, ,
.
[ :]
, , : ,
. 915
,
, .
!
.
, 920
, .
[ :]

,
?
. , . 925
. -!
. , ?
.
. ?
. . 930
, .
:
, .
,
, , , 935
,
,
,

, . 940
. ,
.
.
. , .
. , ! 945
.


,
. 950
.
, ,

, ,
, . 955
, ,
!
.
. , , ?
ֳ ? 960
ֳ ? !
, :
- .
. , , ́,
. 965
;
.
.
[ :]
, , , ,
970
, ;
,
.
!
. 975

[ ]


.
[1- ]
,
: !

: ,
980
.
[1- ]
,

!
: 985

, 볢,
.
[2- ]
, ,
, 990
ֳ ,


?
, ! 995
[2- ]

,

,
1000
.


[ ]


[ , , , ]

. , ,
,
. ̳ .
. !
. , ? 1005
. , !
. .
. , !
. , , 1009
, ?
. , . .
. ?
. , , .
1014
. ! .
. 쳅
.
.
. .
, . 1020

[ǒ ]

, , , , ,
,
, , .
, ,
, , 1025
.
,
, !
, , ,
1030
, .
, , , ,
,
,
. 1035
. , ,
.
,
.
[ :]
-! ? 1040
?
[ :]
, ? ,
, ?
, :
! 1045
, ,
?
? , !
,
? 1050
;
!
, , .

[ ]


,
. 1055
, !.. ͳ! , :
, , !
, .

, 1060
;

, .
, .
, 1065
: .
,
.
.

[ǒ ]

,
, , ! 1070
, ,
, !
:
, ,
, , 1075
! ,
.
, ,
,
. 1080
.

,
.
: 1085
.
.
,
, . 1089
:
糢,
,
.
,
ֳ 1095
:
?

,
. 1100

.
,
?
, 1105
:
,
,

1110
, .
:
, ,
,
? 1115

[ , , ]

. , , ,
, .
, ,
: , .
³, 1120
. , ,
, ! ,
, !
. , ?
. , 1125
, .
. ,
!
. ? ,
,
?! 1131
. ,
, !
, :
, . 1135
.
,
, , ,
.
. 1140
,
. , ,
.
, 1144
, ,
.


. 1149
, , :

:
˳ , .
1154
, !
,
.

,
, 1160
,

, ,
,
, . 1165
,
:
,
, ,
. 1170
,
,
.
,
, , 1175
,
.
,
,
糢. 1180

-,

, .
: 1185

.

.
, ﳢ, , 1190
, ́,
;
.
, .
1195
.
,
ͳ : ,
1199
, ,
ͳ
³ !
.
, ,
. 1205
, .
: !
?
᳢ 1209
? , , 酔
,
,
, ,
... :
,
. 1216
!
볢 ,
.
, , 1220
.
, :
.
: .
, 1225
,
.
.
,
, .
. , 1231
, .
, , ,
,
, . 1235
. , :
,

.
1240
, .
, , :
?
, , ,
. 1245

, :
, ,
! ᳢ ,
, ! 1250

[ ]


.
[1- ]
, -,
! ,

!
1255
,
볢.
, ! ,
,
! 1260
[1- ]

; ,
ѳ
, .
, , 1265
ﳢ ?!
:
.
1269
: .
[2- ]
( ). , !
. ֳ , ?
, , !
. , ,
?!
.
: , , .
. 1275
!
. , ! , !
- ́
.
, ,
, 1280
,
?
[2- ]
, , ,

, ,
. 1285

,

, , .
? 1290
,



[]


[ , ]

. , , ,
ֳ ,
? ֳ ? 1295

, ,
.
ֳ , , ᳢ ,
? 1300
,
:
,
,
. 1305
. ,
, !
. , ?
. .
. , ! , ! 1310
. : .
. : , ?
. .
. , , ,
, 1315
, !

[ , , ( )]

. ?
, ?
! , ,
! 1320
,
.
. ,
, , 1324
, ,

,
᳢ !
! ,
1330
́ , ,
, , .
.
,
. 1335
.
糢,
.
̳ ́
, 1340
, .
,
.
1344
,
, !
: ,
,
, 糢 ,
. , 1350
. ,
,
.
, , ,
, ! 1355
, , ,
, !
: , ,

. 1360
. : .
. : .
. , , !
. , , , !
. , ? 1365
. .
. ?
. , , ?
. , .
. ! . 1370
. ,
. , .
. .
. , !
. . 1375
. ? -.
. , .
. , :
- ,
, 1380
. ѳ
,
.
:
, , . 1385
, !
,
, ᳢ .
. ,
. 1390
. ,
!
. , !
. .
. , .
. :
. !
. , . 1397
. ?
. .
. ,
, ! 1400
. ,
.
. ,
!
. , ! . 1404
. , , :

,
? , ,
, .
, 1410
,
, :
糢,
, , .
. ,
, 1416
, .
, ,
.
. 431 . ..



ݢ, , 糢 480 ( 484), 406 . , - . , , , , . : (438), (431), ó (428), ( 424), 곔 (415), ( 413), (412), Գ곔 ( 410), (408). 곔 ( 406) .
곔 20- , ( ) .
, , :
Euripides. Fabulae. Recogn. brevique and. crit. instr. G.Murray. Vol. 1. Oxford: Clarendon Press 1902 (Reprint: 1974).
:
㳿: .., ... : , 1989.
Euripides. Medea: Griechisch / Deutsch. bersetzt und herausgegeben von Karl Heinz Eller. Philipp Reclam jun. Stuttgart 2005.

Ѹ , , . , , ݢ , , .
. . , , , .

. 1-2: / ! ѳ䅔. (., : : ... .: , 1996. .20-37). () ( , 糳), . 볢 , .
.3-4: 본 / . , 볳 (볳), . .
.5: . , , , .
.7: () 볳, . , . () .
.65: 酔. - .
.67-68: 糢 / 곅. .
.160: (, ) , . , , .
.166: , . . , , .
.169: / 酔 , .
.210-211: / . 볢 .
.232: . : 볔 .
.236237: / . . ( ). .
.397: , . , ( ), . .
.405: ѳ . ѳ, . ѳ , ѳ .
.406: () , ó , .
.421-422: / . , , , , VII . ..
.433: / . .
.480: . .
.528: .
.613: , . , , .
.665: , , .
.668: . - , 볔. , , .
.673: , . , : , 곸.
.679: . .
.683: ϳ, . (ϳ) . ϳ , (. . 679), ೢ 볢 . 糢 . () .
.759: ೅. , .
.764: (), ୭ .
.771: 䅔. ( ).
.824: . . ( ), .
.831: - . , ( ), ϳ (, ), , ݢ.
.834: , ( ) .
.844: (), , . ( , ) .
.846: 䅔. , .
.954: . . 406.
.980: .
.1027: . .
.1172: . , , , . .
.1181: ( ࢔) , 185 .
.1284: , , 볳. ᳢ , , . , , ᳢ .
.13421343: . (. . . 397), , ѳ , , , .
.1379: - . , ѳ곸, 10 .
.13811382: . , ѳ (. .405).
.1387: . , , , , , 볢 .