12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





̳ðà Ëóêøà

_____________________
Äçüâå íàâýëû

Àïòý÷í³öà

Ó íà÷íîé àïòýöû ìóñ³öü æûöü àïòý÷í³ê. Íó, õàé íÿ æûöü, äûê õîöü áûöü. À, ìàáûöü, àïòý÷í³öà, ïàäîáíàÿ íà àñüï³ðûíàâóþ Áàáó-ßãó... Íàøûÿ âî÷û ñóñòðýë³ñÿ, êàë³ ÿ ñòàÿëà ¢ ÷àðçå ïà òàáëåòê³ íà äîáðû ñîí. Ó àïòý÷íûì ñòýðûëüíà ÷ûñòûì øêëå àä-á³âàëàñÿ ³ ÿ ¢ ñâà³ì äæûíñàâûì êîëåðó ³íäûãà ïëà­ø÷ûêó, ³ çüíåðóõîìåëûÿ ¢ çëîñüö³ ÷àêàíüíÿ ÷ýðã³ äà òðîõ âàêåíöà¢; ìîðãàë³ ë³ëîâà ëÿìïû íà ñëóïàõ, âÿñ¸ëêàé ðàññûïàë³ñÿ íåîíû, ðýôëåêñ³¢íûì³ ñìóãàì³ ì³ëüãàë³ à¢òàìàøûíû... ß ¢áà÷ûëà ¢ øûáå ñâàå âî÷û ¢ æàëîáíàé àêàéìî¢öû ñòîìû, ³ âî÷û àïòý÷í³öû. Ãëþãàâàòû åéíû íîñ çüâ³ñࢠíàä ³ñêðûñòûì³ áÿëêàì³, à ðýøòà ¢ÿ¢íàãà àïòý÷í³öêàãà öåëà òðûìöåëà ïàä ö³õ³ çâîí øûáê³ — áûööàì êàìàð öåíåíüêà ï³ë³êà¢. Ìàÿ ãàëàâà, ÿêóþ ñîí íÿ áðࢠóæî òðýöþþ íî÷, õ³òàíóëàñÿ ¢ áîê, äçå ïàâ³ííà ñòàÿöü àïòý÷í³öà, í³æýéøàÿ àä ìÿíå àáî ïðûãí¸íàÿ íàä ãëàäê³ì ïðûëà¢êàì, ó ÿê³ ¢ï³ðàþööà ëîêöÿì³ íàâåäâàëüí³ê³ íà÷íîé àïòýê³ ¢äçåíü ³ ¢íî÷, à íî÷÷ó íàâàò íàä ³ì³ ïàäðýìâàþöü, ïàêóëü ÷àðãà íÿ äîéäçå äà êðóãëàãà ïðàðýçó ¢ øûáå ³ ïàí³ ìàã³ñòð íå ñïûòàåööà ¢ öÿáå: ÷àãî òàáå òðýáà ¢ íà÷íîé àïòýöû. Àïòý÷í³öà ìåëà ¢ñ¸, ÿê ó ëþäçåé, õîöü, çàìåñò ïàë³òî ö³ êóðòê³, àäïàâåäíûõ íà ë³ñòàïàäà¢ñêóþ õàëîäíóþ íî÷, ñòàÿëà ¢ àäíûì áåëûì õàëàöå äû áàñàíîæ ó ïàëàòíÿíûõ òàïöÿõ íà êà¢÷óêàâàé ïàäýøâå, òàê³õ, ÿê íîñÿöü ó áàëüí³öàõ ïðûá³ðàëüø÷ûöû. ß ïåðàñòóïàëà ç íàã³ íà íàãó ¢ ïðàìîêëûõ àäç³äàñàõ, ÿê³ÿ àáóëà ïåðàä òûì, êàá áåã÷û ¢ àïòýêó ³ êóï³öü òàáëåòê³ íà äîáðû ñîí.
— Òðýáà ìíå, êàë³ ëàñêà, ñíàòâîðíóþ òàáëåòêó. Íÿ ñüïëþ ¢æî òðýöþþ íî÷, — ïðàìîâ³ëà ÿ ñ³ïëà ¢ àêðóãëû ïðàðýç, àáïûðñêàíû ïà áàêàõ áàöûëàì³ äû â³ðóñàì³, âûêàøëÿíûì³ êë³åíòàì³ àïòýê³. Àïòýêàðêà äàñòàëà ç-ïàä ïðûëà¢êó äî¢ãóþ áåëóþ ïóøà÷êó, ç ÿêîé âûöÿãíóëà ñðýáíóþ áëÿøêó ç óòîïëåíûì³ ¢ ¸é äçåñÿöüöþ çÿë¸íûì³ òàáëåòêàì³. ß ïàêëàëà íà òàëåðà÷êó ãðîøû, êàá çàïëàö³öü ïàí³ çà ëÿêàðñòâà, äçåñÿöü çëîòûõ. Àïîøí³ÿ, ÿê³ÿ çàâÿë³ñÿ ¢ ê³øýí³ ìàéãî ³íäûãàâàãà íåçã³íàëüíàãà áàâà¢íÿíàãà ïëàø÷à. Ç áàíêíîòû ñïà÷àòêó ñïëûë³ ë³÷áû, ïàñüëÿ âûÿâà êàðàëÿ, çðàá³ëàñÿ ÿíà çâû÷àéíàé ïàïåðêàé, à ïîòûì ³ çóñ³ì ïðàïàëà íà ìà³õ âà÷àõ. À àïòýêàðêà ì³ëûì ñòîìëåíûì ãîëàñàì ïûòàëàñÿ ¢æî ¢ íàñòóïíàé àñîáû, ÷àãî ¸é òðýáà, êàá âûëå÷ûööà. Áûööàì ÿ ³ íå ñòàÿëà ïåðàä øûáàé, ³ í³÷îãà íå äàë³ ìíå çà ìàå àïîøí³ÿ äçåñÿöü íîâûõ ïîëüñê³õ çëîòûõ.
Àïòý÷í³öà ðàçÿâ³ëà ¢ øûáå ñâîé áÿççóáû ðîò.
— Íÿìà ÷àãî ñüìÿÿööà, — àñ³ïëûì ãîëàñàì ïðàìîâ³ëà ÿ. Ç øûáû í³ÿê íå çüí³êࢠòâàð ç âûðàçàì ïàäîáíûì äà ¢õìûëê³. Íà øêëå ¢ ìîé áîê öÿãíóë³ñÿ òâàðû ëþäçåé, øòî ñòàÿë³ ¢ ÷àðçå.
— ×àãî ãëÿäç³ö¸? Íÿ áà÷ûë³, êàá êàìóñüö³ íå äàë³ òàãî ÷àãî õî÷à, à ãðîøû ïðàïàë³? — ìîé ãîëàñ ìàöíå¢ ó ñâà¸é õðûïó÷àñüö³. Óñå òâàðû íà øûá³íå áë³ñíóë³ íà ìÿíå áÿëêàì³, ñòðýë³ë³ âÿñ¸ëêàì³ ðàäóæíûõ àáàëîíàê âà÷ýé. ß íå âûòðûìàëà ³ ïàâÿðíóëàñÿ äà ëþäçåé, øòî ñòàÿë³ çà ìíîé.
ßíû ìÿíå íÿ áà÷ûë³ ³ íÿ ÷óë³. ̸ðòâà ïåðàì³íàë³ñÿ ç íàã³ íà íàãó, ïàêàøë³âàë³, ñìàðêàë³ñÿ ¢ ïàïÿðîâûÿ õóñòà÷ê³, ï³õàë³ ¢ ðóê³ àïòýêàðàê äî¢ã³ÿ ðýöýïòû äû ãðîøû, áðàë³ ç ³õ ôîëüãàâûÿ òîðáà÷ê³ ç ëÿêàðñòâàì. À àïòý÷í³öà ¢ áåëûì õàëàöå äû øï³òàëüíûõ òàïöÿõ, í³çåíüêàÿ, ç í³êëûì ñ³âûì õâîñüö³êàì ïåðàø÷ûêíóòûì æî¢òàé ðýöýïòóðíàé ãóìêàé ãëÿ-äçåëà íà ìÿíå ñà ñïàêîéíûì äàêîðàì ó øýðûõ âà÷àõ.
— Íÿ ï³ òàáëåòàê íà äîáðû ñîí. Òû ¢æî ñàñüí³ëàñÿ ¢ ÷û³ìñüö³ äîáðûì ñüíå. Òàáëåòêà òàáå íå ïàìîæà.
— Äàéöå ìíå øòî íà ëþáû ñîí. Ìîæà áûöü ³ æàõë³âû, ³ òóæë³âû, àáû òîëüê³ çàñíóöü!
— Äûê ³äç³ ñà ìíîé. Íàï³ñÿ ñà ñòàðîé àïòý÷í³öàé ìà³õ êðîïëÿ¢.
— Íå ïàéäó. Âåäàåì òàê³õ, õòî âàøûÿ êðîïë³ ï³¢.
“Íå, ïàéäó ¢ñþäû, êóäû ìÿíå ÿíà ïàâÿäçå! Óñ¸ âûï’þ. Àáû òîëüê³ íå ìåäû÷íû ñüï³ðö³ê àä àêóøýðê³ Ôà³íû Ô¸äàðà¢íû! Àáû!..”
Ïàéøë³ ìû ç àïòý÷í³öàé ðàçàì ó êàâÿðíþ, øòî ïîáà÷ íà÷íîå àïòýê³. Ïàäñåë³ äà ñòîë³êà, äçå ñÿäçå¢ ïàí Þðû ç äðàìàòû÷íàãà òýàòðó ³ ÿãîíàÿ ñÿáðî¢êà Áàñÿ. Ïàí Þðû ñ¸íüíÿ ¢ ïî¢äçåíü çàëåç áû¢ ïàä ñâîé “ô³ÿò”, êàá ïàëàäç³öü ÿãî ñïàäñïîäó, ³ íÿ ñïðàâ³¢ñÿ ç òýõí³êàé.
— Ñêàæû ÿìó, Þðûþ ãýíàìó, øòî íàòðýø ÿìó òîå ñüìåøíàå ìåñöà, — çàïðàïàíàâàëà àïòý÷í³öà, íàë³¢øû ¢ ìàþ øêëÿíêó ç ãðýéïôðóòàâûì ñîêàì ñâà³õ àçäàðà¢ëÿëüíûõ êðîïëÿ¢.
— Íó, ñêàæó! — ïàâåñÿëåëà ÿ, êà¢òàíó¢øû ëÿêàðñòâà.
— Òû çíî¢ ñàìà ç ñàáîþ ðàçìà¢ëÿåø! — ñÿáðî¢êà Þðûÿ Áàðáàðà Ì., çäàåööà, ³ íÿ âåëüì³ çüäç³â³ëàñÿ. — Óñå ¢ êàâÿðí³ êàæóöü, øòî íÿ ñüï³ø óæî òðýöþþ íî÷.
— Äç³âà, øòî õî÷àööà ïàðàçìà¢ëÿöü ñà ñïàãàäë³âûì ÷àëàâåêàì?.. — óêëþ÷ûëàñÿ àïòý÷í³öà äû ø÷îäðà íàêàïàëà ¢ øêëÿíêó Áàðáàðû.
— Ïý¢íà, øòî íÿ äç³âà. Äû íÿ ë³öå ¸é ó â³íî ãýòûõ êðîïåëü, áî áóäçå òàê, ÿê ç... ß ¢æî âåäàþ, õòî òàê³ ñïàãàäë³âû áû¢ ó àäíàãî íàøàãà ñÿáðà! Êàïàë³, êàïàë³, äû äàêàïàë³! Ìû âàñ, ñïàäàðûíÿ àïòý÷í³öà, âå-äàåì! Òîëüê³ Àäàì Ãëîáóñ ìîæà ç âàì³ ñïðàâ³ööà.
— Ö³-³õà! — çàìàõàëà äàëîíÿé ó ëàòýêñàâàé ïàëü÷àòöû àïòý÷í³öà. — Íå âûêàçâàé ïðû ìíå ³ìÿ ãýòàãà ïàãàíàãà çäðàäí³êà! Ïðàïàíóé ëåïø ìàñàæ òýàòðàëó.
ß çàïðàïàíàâàëà. Þðû íÿ áû¢ ñóïðàöü. Íÿ òîå, øòî ÿãîíàÿ ñÿáðî¢êà Áàðáàðà Ì. ² çíî¢ ÿ ñòàëà ñêàíäàë³ñòêàé, âÿäîìàé íà çàõîäí³ì ïàñàæû öýíòðó âàÿâîäñêàãà ïàäëÿøñêàãà ãîðàäó. Ãýòà òàì, äçå êí³ãàðíÿ, àíòûêâàðûÿò, ñëàâóòàÿ êàâÿðíÿ äû àïòýêà, ó ÿêîé æûâå àïòý÷í³öà ç öóäàäçåéíûì³ êðîïëÿì³ íà äîáðû ñîí.



Êàñüö¸ð Ñàìàáóñÿ

Âûðàøû¢ Ãàáðóñü Ñàìàáóñü ïàðâàöü ç ë³òàðàòóðàé. Àäûñüö³ ç ÿå ãîäíà ³ ¢ ïý¢íû ÷àñ. Êðûòûê³ ïëÿñíóë³ ¢ äàëîí³: “Äîáðà!” Áî ¢ñ¸ ¢æî ïðà ÿãî ïàíàï³ñâàë³, ³õí³ âàðøòàò âû÷àðïà¢ñÿ, à ¢ äàäàòàê ó ãàçåòàõ äû ÷àñîï³ñàõ çà îïóñû ïðà îïóñû Ãàáðóñÿ Ñàìàáóñÿ ÷àìóñüö³ ³ì ìàëà ïëàö³ë³. À ìî ³ íÿ ìàëà, äû êîëüê³ ìîæíà ïðà òûÿ òâîðû, íàâàò ³ ñàìûÿ ãåí³ÿëüíûÿ!.. À, ìîæà, Ãàáðóñü Ñàìàáóñü áû¢ ñàïðà¢äû çàãå­í³ÿëüíû äëÿ çâû÷àéíûõ êðûòûêà¢, ÿê³ì íå ïàäñêî÷ûöü âûøýé çà òîå, ÷àìó ³õ íàâó÷ûë³ ¢ ³íñòûòóòàõ? Äû ³ êàìó ãýòà ïàòðýáíà! ̳ô³÷íàìó ÷ûòà÷ó? ² òàê í³õòî ãýòàãà ¢ñÿãî íå ÷ûòàå. Íàâàò ãëÿäçåöü ó òýëåâ³çàð ëþäçÿì íÿìà àõâîòû, êàë³ òàì ãàâîðàöü. Âûñûõàþöü ñëîâû-êëþ÷û.
Âûðàøû¢ ïàðâàöü Ãàáðóñü ç ë³òàðàòóðàé çóñ³ì äû íàçà¢ñ¸äû. Çâàë³¢ ç ïàë³öû êí³ã³ ¢ ñâà¸é õàöå. À äîáðûÿ ÿíû. Ó ïàëàòíÿíûõ âîêëàäêàõ. Ëàêàâàíûÿ. Øêàäà, øòî íà ðàñïàëêó ¢ ïå÷ íå äàñ³ — ó äîìå òîëüê³ àöÿïëÿëüíûÿ áàòàðý³: ó áëîêó Ãàáðóñü æûâå. Àëå æ òî òîëüê³ “ðóêàï³ñû íå ãàðàöü”! À ãýòàå, øòî òóò êó÷àé ëÿæûöü, õóòêà á çàíÿëîñÿ, ïàëàëà á, áî ³ êëåé äîáðû, ³ ïàïåðà þá³ëåéíàÿ, íå ãàâîðà÷û ïðà êóæàëü äû ëàê³ð íà âîêëàäêàõ. Îé, øóãàëà á! Íÿãëåäçÿ÷û íà ïàëûìÿíûÿ ñëîâû ¢ ñÿðýäç³íå òàìî¢. Ïðà ëþáî¢ äà ðàäç³ìû, ëþäçåé, ñüâåòó, ïðûðîäû, ïðà êàõàíüíå, ÷àëàâå÷íàñüöü! ² çàêë³ê³ äà ãýòàãà ñàìàãà. À, âîñü, ïðûêëàäû äðýí³ — âî, ÿê ãýòà ãàðýëà á! Õàðàêòàðû ÷îðíûÿ ÿê ïÿêåëüíàÿ ñìàëà!
Íå, ïàë³öü ¸í íÿ áóäçå. ² ¢ ñüìåòí³öó íÿ ¢ê³íå. ² íå ïàâÿçå ¢ ñêëàä ìàêóëàòóðû — òàì ÿìó çàïëàöÿöü çà êí³ã³ ìåíø, ÷ûì àääàñüöü çà òðàíñïàðò...
Çàïàë³¢ Ãàáðóñü ãðàìí³÷êó, øòî ç-çà àáðàçà äàñòà¢, æà¢òëÿâóþ, ïàñòàâ³¢ íà êðóãëû ñòîë³ê ïàñÿðîä êí³æíàãà çàïûëåíàãà áàëàãàíó, íàë³¢ ñàáå ãàðà÷àé ìîöíàé ãàðáàòû, àäìåðࢠó êóáàê òðû ÷óáàòûÿ ëûæà÷ê³ öóêðó. Àïóñüö³¢ñÿ ëÿ êàíàïû, ïàêðûòàé ïàïëÿìëåíàé êàïàé. ² øòî ç òîþ ë³òàðàòóðàé...
Ç ï³ðàì³äû áë³ñêàë³ íà ÿãî, áû ñûïó÷û ïÿñîê, ë³òàðû ïðîçüâ³ø÷ࢠà¢òàðࢠ³ çàãàëî¢êà¢, âûïóêëûÿ ³ ¢ïëþñíóòûÿ, ÷îðíûÿ äû çàëà÷îíûÿ, ïðîñòûÿ ³ âûêðóíòàñíûÿ, ÷àñàì ãîðáàì êí³ãà àäâàðî÷âàëàñÿ, àçäîáàé ñòûë³çàâàíàé... Âàðóøûë³ñÿ ë³ñòû äà¢íî íå÷àïàíûÿ, ç óçäûõàì âûïóñêàë³ ñïàì³æ ñÿáå øýðû ïûë ³ ïàõ ÷àãîñüö³ íÿ¢ëî¢íàãà, ÷ûì àääàå àä ñòàðûõ á³áë³ÿòýêࢠ³ á³áë³ÿòýêàðàê. Ìî ãýòàê äûõàþöü êí³ã³, âûëó÷àþöü íåéêóþ òàêóþ ýíåðã³þ, øòî ñüï³öü ïàì³æ ë³ñòàì³, ïàêóëü ³õ íå êðàíåø ðóêîé äðûæà÷àé àä çàõàïëåíüíÿ àáî ö³êà¢íàñüö³? À ìî êí³ã³ àáóðàíûÿ òàê³ì æîðñòê³ì äà ³õ ïàäûõîäàì, ÿê ñ¸íüíÿ ¢÷ûí³¢ ïàýò Ãàáðóñü Ñàìàáóñü: çà ãîðá äû ¢ êó÷ó? Íÿ¢æî êí³ãàì êðû¢äíà! — ñüöåïàíó¢ ïëå÷óêîì óëàñüí³ê ë³òàðàòóðû, çâàëåíàé íà ïàäëîãó. ¨í æà æ — ïàýò — àä÷ó¢ ÿå íåïðûõàâàíóþ êðû¢äó ³ çëîñüöü çà òàêîå õàìñòâà. ¨í æà ÷óå íÿ÷óòíàå ³íøûì³! Ö³õ³ øýðãàò ïûëó ïðàá³¢ñÿ íÿ òîëüê³ äà ÿãî ïðà÷óëûõ, àäòàïûðàíûõ àä âûãàëåíàãà ÷ýðàïà âóøýé, à çàï¸ê ì³æ ïàâåêàì³. ² ïàýò çàïëàêà¢.
Ãàáðóñü Ñàìàáóñü íÿ ïëàêࢠäà¢íî. Ïðûíàìñ³ ïðû ñüâåäêàõ. À ÿíû, ãàäà¢ê³, âûðà÷ûë³ñÿ ë³òàðàì³ “î”, çàãàãà÷ûë³ñÿ “ã”, ðàçÿâ³ë³ òîíêàçóáûÿ çÿïû ¢ çüäç³¢ëåíüí³, äûáàì ïàñòàâ³ë³ ñòðóíê³ÿ ñòàðîíê³... “Øòî, íÿ áà÷ûë³?! — óçëàâà¢ñÿ Ãàáðóñü. — Íó, ïëà÷ó!..” — ³ äóìêà âàðóõíóëàñÿ: ñïàë³öü óñ¸, ñïàë³öü... “Ñïàë³ø? Ñïàë³ø? — çàøàïòàë³ ñòàðîí-ê³. — Äûê ïàë³! Òîëüê³ ðóêàï³ñû íå ãàðàöü. À òâà³õ ðóêàï³ñࢠäà¢íî ñÿðîä íàñ íÿìà. Ñïàë³! Çàïàëêàé, çàïàëüí³÷êàé, êðýñ³âàì, øòî ç ðàñêîïàê ïðûâ¸ç...”
Äàñòࢠç øóôëÿäû ïàýò êðàìÿí³, ãóáêó, ïðûïࢠíà êàëåí³ äà ãàðû êí³ã. Òóê-ïóê! — óäàðû¢ñÿ êàìåíü àá êàìåíü.
²ñêðû ëÿöåë³, çàïàõëà äûìàì, àëå íå çàãàðý¢ñÿ êàñüö¸ð. Ãàáðóñü àáìàõíó¢ âåðõàì ñâàå âÿë³êàå äàëîí³ óçìàêðýëû ëîá. Êðîïë³ ïîòó ñêà­ö³­ë³ñÿ íà êàìåíü÷ûê³. Óäàðû¢ ÿø÷ý ðàç. Ç ïàëüöà ïàöÿêëà êðî¢... “² ïîòó, ³ êðûâ³ êàøòóå ãýòàÿ ë³òàðàòóðà!” — ñêàâûòíó¢ Ãàáðóñü ³ øïóðíó¢ êàìåíüíå çà ðàñ÷ûíåíàå âàêíî. Ëÿ ïàä’åçäà ¢çâû¢ ñàáàêà ³ ñüö³õ. “² íå àäíî æûöüö¸ ÿíà, ïàýç³ÿ, çàáðàëà!”
Ïàñÿäçå¢ õâ³ë³íó íà ïàäëîçå, çàñûïàíàé ïîïåëàì àä ïàï³ðîñà¢, çìîðàíû ïàýò. ͳ ïàë³öü, í³ ï³öü ÿìó íå õàöåëàñÿ. Ãàðáàòó íå ÷àïà¢. Óñòࢠç êðýêòàì, ïàäà¢ñÿ äà øàôû, ñïðûòíà ñõàâàíàé ó ñüöÿíå. Òàì, çà òðûööàö³òîìí³êàì Ìàÿêî¢ñêàãà ìåëà ñòàÿöü íåïà÷àòàÿ, óðà÷ûñòàÿ ïëÿøêà. Ïà¢ë³òýðêà ñüï³ðûòóñó. ßêðàç çà òîìàì, äçå ïàýìà “Âîáëàêà ¢ øòàíàõ”, óëþá¸íàÿ Ãàáðóñ¸ì ç ÷àñó, êàë³ øòóäç³ðàâࢠðóñêóþ ô³ëàëîã³þ, êàá ñïàçíàöü ìàñêà븢ñê³ äóõ.
Íå, ï³öü Ãàáðóñü íÿ áóäçå. ² íå íàìà¢ëÿéöå. Íÿ áóäçå ìåöü íàä ³ì óëàäó çÿë¸íû çüìåé. ²íøû ðàç ìî ³ ïðûòóë³¢ áû áóòýëå÷êó, ðîäíåíüêóþ, äà ðàñïàëåíûõ ãðóäçåé... Ãàáðóñü æîðñòêà êðóòàíó¢ êîðàê, ðàøó÷à ïàäûøî¢ äà ñòîñó êí³ã, øòî ¢ àìÿðöüâåíüí³ ¢ç³ðàë³ñÿ ¢ ÿãî, áåçäàïàìîæíûÿ ³ ÿê íåæûâûÿ, ³ ë³íó¢ âàäêàñüöü íà ³õ ñõàëàäíåëûÿ àä ñòðàõó ñüï³íû.
Âûë³¢ óñþ áóòýëüêó. ×ûðêíó¢ çàïàëêàé. Çàíÿëîñÿ õóòêà. Ãàðýë³ Áàéðàíû, Ïóøê³íû, ̳öêåâ³÷û, Øà¢÷ýíê³, Ãþãî, Ìåëåæû, Êàðòàñàðû! Ðóáöîâû ³ Ðóáëå¢ñê³ÿ, Àäàìîâ³÷û, Ñûñû, Áàëüìîíòû ³ Àäàì÷ûê³. ѳí³ì ïîëûìåì óñïûõíó¢ Ãëîáóñ. Ïóíñîâà çàòðàïÿòàë³ Êë³ìêîâ³÷ ç Àõðîìåíêàì. ²ñêðàì³ ñûïàíóë³ Êàíàïåëüêà, Êóðòàí³÷ ³ ѳëüíîâà. Àðëî¢ ¢çâ³¢ñÿ àæ ïàä ñòîëü. Ãóìÿíþê àæ ï³ø÷ࢠàä æàðó. Áðûëü, Òàíê ³ Ïàí÷àíêà ïàëàë³ ðî¢íà, ö³õà. Êðàï³âà òëå¢, ÷àñ àä ÷àñó ç ñûêàì ïóñêàþ-÷û çÿë¸íóþ ³ñêðó. øòý ç Øûëåðàì êàïö³ë³ ÷àäàì, àæ ïÿêëî Ãàáðóñþ ¢ âà÷àõ...
À Á³áë³ÿ íå çàãàðýëàñÿ.
Íå¢çàáàâå ëÿ ïàä’åçäó çàã³ã³êàëà ÷ûðâîíàÿ ìàøûíà. Ïàæàðí³ê³ çíàäâîðêó ïðûñòàâ³ë³ äà ñüöÿíû äðàá³íû, ñ³êàíóë³ âàäîé ïðàç âàêíî...
— ² àãîíü, ³ âàäà íàñ à÷ûñüöÿöü, — ïðàìîâ³¢ ïàýò Ãàáðóñü Ñàìàáóñü, ñüöÿãâàþ÷û ç ìîêðàãà òîðñó ïàëàñàòóþ ìàéêó. Ïàìàöࢠïàêóð÷àíàå áû àä àãíþ âàëîñüñå íà ãðóäçÿõ, ïàëÿïࢠïà ñýðöû. — Âî, à ÿ íàâàò ëÿ öûöàê çàãàðý¢ñÿ.
Êí³ã³ ¢ê³íóë³ ¢ ñüìåöüöÿâîç. Ïàäëîãó ïàìûëà ïàýòàâà êàõàíêà, íàñòà¢í³öà ðîäíàå ìîâû. Õàòà ñîõëà ¢ñ¸ ëåòà, ç ïà÷àòêàì ÿêîãà Ãàáðóñü çüåõࢠó â¸ñêó äà ìàö³.
Àïðà÷à Á³áë³³ çàñòà¢ñÿ, íå çãàðý¢, àäç³í Ãàáðóñ¸¢ âåðø. Ñòàðýíüê³, í³äçå íå äðóêàâàíû. Çàìîê ¸í, íà æàëü, íàñòîëüê³, øòî íÿìîæíà áûëî ÿãî ðàñ÷ûòàöü.