12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





³íöýñü Ìóäðî¢

_____________________
Ïàë¸òû ïðàç öýíòð Çÿìë³.
Àïàâÿäàíüíå

À.
Êòî æå îíè, ýòè çàãàäî÷íûå «æóêè», èìåþùèå òàêóþ ôàíòàñòè÷åñêóþ ïîïóëÿðíîñòü? – ñïðîñèò ÷èòàòåëü. Óâû, ýòî âñåãî-íàâñåãî àíãëèéñêèé ýñòðàäíûé àíñàìáëü «Áèòëç» (æóêè), ñîñòîÿùèé èç ÷åòûð¸õ ÷åëîâåê… Òðîå ñ ãèòàðàìè, îäèí óäàðíèê – è âñå ÷åòâåðî… ÷óòü áûëî íå ñêàçàë – ïîþò! Òðóäíî ñåáå äàæå ïðåäñòàâèòü, êàêèå çâóêè èçäàþò ýòè ëþäè ïîä ñîáñòâåííûé àêêîìïàíåìåíò, êàêîå ñîäåðæàíèå â ýòèõ îïóñàõ.
…Áåäíûå, íàèâíûå «æóêè»! Âû, íàâåðíî, òâ¸ðäî óâåðåíû, ÷òî âñ¸ ýòî – ñëàâà, áåøåíûå äåíüãè, ð¸â è âèçã ïîêëîííèêîâ, âèçèòû ê êîðîëÿì – âñ¸ ýòî íàâñåãäà è ïî çàñëóãàì. Íî ãîòîâ áèòüñÿ îá çàêëàä, ÷òî ïðîòÿíåòå âû åù¸ ãîä-ïîëòîðà, à ïîòîì ïîÿâÿòñÿ ìîëîäûå ëþäè ñ åù¸ áîëåå äóðàöêèìè ïðè÷¸ñêàìè è äèêèìè ãîëîñàìè, è âñ¸ êîí÷èòñÿ!..
Èç æèçíè «ï÷¸ë» è íàâîçíûõ «æóêîâ».
Íèêèòà Áîãîñëîâñêèé, «Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà», 1964 ã.

Ñîíöà ïàâîë³, ÿê áû ç íåàõâîòàþ êðàíàåööà øòîðû, ³ ¢ êâàäðàöå ìëÿ¢êàãà ñüâÿòëà ïà¢ñòàå Þðêàâà ïîñòàöü. Áðàòàí ç øóìàì ïåðàãîðòâàå ñòàðîíêó.
– “Äëÿ ïëÿçìàñüâ³äðà ç ïàâåòðàíà-â³õðàâîé ñòàá³­ë³çàöûÿé äóã³ ³ ïàâåòðàíûì àõàëàäæýíüíåì õóòêàñüöü ñüâ³äðàâàíüíÿ ¢ ãðàíà… ýý… ó ãðàíà-äû-ÿ-ðûòàõ ñÿãàå ÷àòûðîõ ç ïàëîâàþ ìåòðࢠó ãàäç³íó ïðû äûÿìåòðû ñüâ³äðàâ³íû äà 130 ì³ë³ìåòð࢔, – óãîëàñ ìàðìû÷à áðàòàí ³ ñàëîäêà ïàçÿõàå.
Þðêà âó÷ûööà íà ÷àöüâ¸ðòûì êóðñå ³íñòûòóòó. Çà¢òðà ¢ ÿãî çàë³ê ïà íîâûõ ìåòàäàõ ñüâ³äðàâàíüíÿ. Ñòðýëê³ ãàäç³íüí³êà, øòî â³ñ³öü íàä Þðêàâûì ñòàëîì, ïàêàçâàþöü ïàëîâó àäç³íàööàòàé, ³ ç ãàëàâû ìà¸é ÿø÷ý íÿ âûïåòðûë³ñÿ ðýøòê³ ñíó, ó ÿê³ì ÿ ïðàá³ðà¢ñÿ áÿñêîíöàé ïÿ÷îðàé äà öýíòðó Çÿìë³.
– Þð, – ãóêàþ ÿ, ìàñ³ðóþ÷û äàëîíÿì³ ïðûñïàíûÿ âî÷û.
– Íó, – àäãóêàåööà áðàò.
– Òû òàì ïðà ñüâ³äðàâàíüíå âó÷ûø?
– Íó.
– À øòî êàë³ ïðàñüâ³äðàâàöü Çÿìëþ íàñêðîçü?
– Ïàñïðàáóé, – áóðêàå Þðêà, íå àäðûâàþ÷û âà÷ýé àä ïàäðó÷í³êà. – Ñüâÿðäëî ¢ çóáû, áàðàáàí íà øûþ.
ß çàê³äâàþ ðóê³ çà ïàòûë³öó ³ ìàëþþ ¢ ñüâÿäîìàñüö³ ïðàêàïàíóþ ïðàç öýíòð Çÿìë³ øàõòó. À êàë³ ¢ ÿå ñêî÷ûöü? Âûëåö³ø íà àìåðûêàíñê³ì áàêó, ïðû÷ûì, íàïåðàä íàãàì³. Âîñü áû ¢ðàç³ë³ñÿ àìåðûêàíöû. Ö³ñíó äàëîí³ äà ïàâåê ³ ¢ÿ¢ëÿþ, ÿê ç ÿì³íû, òàì, íà äðóã³ì áàêó çÿìíîé êóë³, âûëÿòàå ðóñ³÷êà Ìàðêîâ³÷. Ðàñõë³ñòàíàÿ, ç çàäçåðòàé ñïàäí³öàé, ³ øòîñüö³ ãàðëàå àìåðûêàíöàì. Äû íå… íÿ øòîñüö³, à ñâàþ ¢ëþá¸íóþ ôðàçó: “²çíî¢ çàáàëáàòàë³ ñâà³ì³ ÿçû÷ûø÷àì³ ïàãàíûì³!” Ìîæíà ïàäóìàöü, àìåðûêàíöû ÿå çðàçóìåþöü. À ìîæà, âûëÿòàþ÷û ç ÿì³íû, çàãàäàå ³íøàçåìöàì ïàäêðýñüë³öü äçåéí³ê àäíîé ðûñàé, à âûêàçüí³ê äâóìà?
– Þð…
Áðàò àäðûâàåööà àä ïàäðó÷í³êà, íåçàäàâîëåíà êðûâ³ööà.
– À êàë³ ñêîêíóöü?...
– Êóäû?
– Ó øàõòó… ïðàç öýíòð Çÿìë³ ïðàêàïàíóþ.
– Óæî ïðàêàïà¢? – Þðêà àäê³äâàåööà íà ñüï³íêó êðýñëà, ñïðóæíà, äà õðàáóñüöåíüíÿ ¢ ñóñòàâàõ ïàöÿãâàåööà.
– À êàë³ ïðàêàïàþ ³ ñêîêíó… ÿ øòî – âûëå÷ó íà àìåðûêàíñê³ì áàêó íàïåðàä íàãàì³?
– Òû ¢âîãóëå ¢ÿ¢ëÿåø – ïðà øòî ãàâîðêà? Äûÿìåòð çÿìíîé êóë³ 12 òûñÿ÷ࢠ742 êýìý. À ñàìàÿ ãëûáîêàÿ… íàâàò íÿ øàõòà, à ñüâ³äðàâ³íà íå ïåðàâûøàå âàñüì³ ê³ëàìåòðà¢. Ïðàá³öü òàêóþ øàõòó – óñ¸ àäíî, øòî çüìÿí³öü âîñü âÿð÷ýíüíÿ Ãàëàêòûê³.
– À êàë³ ¢ñ¸ æ òàê³ ñêîêíóöü?
– Äà Àìåðûê³, ˸íÿ, ó ëþáûì âûïàäêó íå äàëÿö³ø. Çãàðûø ñ³í³ì àãí¸ì.
ß òàêñàìà ïàöÿãâàþñÿ ³ ç äóìêàé, øòî áðàò íà÷ûñòà ïàçáà¢ëåíû ôàíòàç³³, âûëàæó ç-ïàä êî¢äðû. Ãîëàÿ ïÿòêà íàòûêàåööà íà ðàçãîðíóòóþ êí³æêó. “Âàíäðî¢êà äà öýíòðó Çÿìë³” Æóëÿ Âåðíà. Êëàñíàÿ êí³æêà! ×ûòࢠó÷îðà äà ñàìàé íî÷û, àæ ïàêóëü ìàö³ íå ïðûéøëà äû íÿ âûêëþ÷ûëà ñüâÿòëî.
Çàìåñò ö¸ïëàé âàäû ¢ êðàíå ãëóõîå ñ³ïåíüíå. Äàâîäç³ööà ïëþñíóöü íà òâàð õàëàäç¸íê³.
– Ìûåøñÿ ÿê òîé Ìàðê³ç, àäíîé ëàïàé, – ãóêàå áðàòàí, ³äó÷û ¢ êóõíþ.
Ó êóõí³ ïàõíå ãàðà÷ûì³ ñàðäýëüêàì³: ìàö³ ¢÷îðà àäñòàÿëà ÷àðãó ³ ¢çÿëà ïàðó ê³ëî. Þðêà àáäç³ðàå ñàðäýëüêó, ê³äàå ñêóðêó Ìàðê³çó, ³ êîò, ïàä÷à­ï³¢øû ÿå ê³ïöþðîì, ïàäê³äâàå ¢ãîðó. Äëÿ êàòà ñêóðêà çàäóæà ãàðà÷àÿ.
Ñÿäàþ çà ñòîë, ìî¢÷ê³ ãëÿäæó íà áðàòà. Þðêà çüë¸ãêó çìàðíå¢. Íàâàò ìÿøê³ çüÿâ³ë³ñÿ ïàä âà÷ûìà. Äç³âà øòî! Ó÷îðà (äàêëàäíåé, óæî ñ¸íüíÿ) ïðûö¸ãñÿ äàõàòû à äðóãîé ãàäç³íå íî÷û, à ÿê ðàçüâ³äíåëà – ï³õíó¢ íîñ ó ïàäðó÷í³ê.
– Ïàêóëü òû äðûõíó¢, ÿ ñàðäýëüê³ çâàðû¢ ³ ãàðáàòó çàïàðû¢, – ðàòóþ÷ûñÿ àä ïÿêåëüíàé ãàð÷ûöû, Þðêà õàïàå ðîòàì ïàâåòðà. – Åæ, à òî ñòûíóöü.
Ìíå ÷àìóñüö³ çóñ³ì íÿ õî÷àööà åñüö³.
– À øòî, ó öýíòðû Çÿìë³ âÿë³êàÿ òýìïåðàòóðà?
– Íÿ ìåíø ïÿö³ òûñÿ÷ࢠïà Öýëüñ³þ, – Þðêà ïî¢í³öü øêëÿíêó ãóñòîé ãàðáàòàé. – Àëå òû äà öýíòðó íå äàëÿö³ø. Çãàðûø àä êàíòàêòó ç ïàâåòðàì. ß ¢æî íå êàæó ïðà ïåðàãðóçê³. Çðýøòû, äà ïåðàãðóçê³, ñïàäçÿþñÿ, ñïðàâà íÿ äîéäçå: óæî íà ïåðøàé ñîòí³ ìåòðࢠöÿáå ïà÷íå á³öü àá ñüöåíê³.
Ãàð÷ûöà é ñàïðà¢äû ïÿêó÷àÿ. Àæ äóõ³ çàéìàå. Êîò Ìàðê³ç íàâàò âûáåã ç êóõí³. Êàë³ñüö³ Þðêà ìàçàíó¢ ÿìó ïàä õâîñò, äûê öÿïåð íåáàðàêà íàâàò ïàõó ãàð÷û÷íàãà íå òðûâàå.
Äç³¢íà, àäíàê… ×àëàâåê ìîæà çãàðýöü àä êàíòàêòó ç ïàâåòðàì. À êàë³ ïàâåòðà àäïàìïàâàöü?
Ç êàë³äîðó äàëÿòàå çäóøàíû ãîëàñ ̳øê³ Çûëÿ:
– ˸íü, âûõîäç³ì!
Ó êàë³äîðû, ó í³øû, ñòà³öü ýëåêòðàë³÷ûëüí³ê, òàê³ æ ë³÷ûëüí³ê ñòà³öü ó ñóñåäñêàé êâàòýðû, ³ êàë³ ¢ í³øó ãó÷íà êðûêíóöü, ãîëàñ ÷óòíû íàâàò ó ñóñåäñêàé êóõí³.
Òîëüê³ öÿïåð çãàäâàþ, øòî ñ¸íüíÿ ¢ íàñ àá àäç³íàööàòàé ãàäç³íå, ï³ÿíåðñê³ ñõîä ³, íà õàäó æóþ÷û íåàáëóïëåíóþ ñàðäýëüêó, áÿãó àïðàíàööà.

̳øêà ÷àêàå ìÿíå íà ëåñüâ³÷íàé ïëÿöî¢öû, ç íåöÿðïë³âàñüöþ ñòóêàþ÷û êàëåíàì ïà ïàðòôåë³.
– Êí³æêó òâàþ äà íî÷û ÷ûòà¢, òàìó ³ ïðàñïà¢, – ìàðìû÷ó, çüáÿãàþ÷û ïà ïðûñòóïêàõ.
– “Ïðûãîäû êàï³òàíà Ãàòýðàñà” ÷ûòà¢, ö³ “Âàíäðî¢êó äà öýíòðó Çÿìë³”? – ̳øêà àáãàíÿå ìÿíå, çüÿçäæàþ÷û ïà ïàðýí÷û.
– “Âàíäðî¢êó”. Íà ñàìûì ö³êàâûì ìåñöû ñïûí³¢ñÿ: êàë³ Àêñýëü çàáëóäç³¢ ó ö¸ìíûì ëàá³ðûíüöå. Ìàö³ ñüâÿòëî âûêëþ÷ûëà, à òàê áû ÿø÷ý ¢÷îðà äà÷ûòà¢.
Ó Ì³øê³ ¢ õàöå ïî¢íû çáîð òâîðࢠÆóëü Âåðíà. Óñå äâàíàööàöü òàìî¢ øûçàãà êîëåðó ñòàÿöü íà ïàë³öû.
Ìû âûõîäç³ì ç ïàä’åçäó, ìðóæûìñÿ íà ñîíöà.
– Âî æûë³ ëþäç³… íà ïàâåòðàíûõ áàëîíàõ ë¸òàë³, íà Ïà¢íî÷íû ïîëþñ âàíäðàâàë³. Òû âîñü, íàïðûêëàä, êóäû á õàöå¢ çüåçüäç³öü? – ïûòàåööà ̳øêà.
– Ó Âåíòñüï³ëñ, äà áàöüê³, – àäêàçâàþ ïàñüëÿ êàðîòêàãà ðîçäóìó.
– Âîñü ÿø÷ý âàíäðî¢êà. Ñå¢ ó öÿãí³ê – ³ òàì. À ÿ êàæó ïðà ñàïðà¢äíàå âàíäðàâàíüíå. Êóäû-íåáóäçü íà êðàé ñüâåòó.
Ñîíöà àäá³ðàå âî÷û, ³ ÿ íàöóáë³âàþ íà áðîâû áðûë¸ê êåïóðê³.
– Ó Àìåðûêó ìàðó çüë¸òàöü… ïðàç öýíòð Çÿìë³.
̳øêà íà ³ìãíåíüíå ñïûíÿåööà: – ßê ãýòà?
– À âîñü òàê: ïðàêîïâàåì ïðàç öýíòð Çÿìë³ ñêðàçíóþ øàõòó, ñêî÷ûì ó ÿå ³ âûëÿòàåì íà òûì áàêó, ó Àìåðûöû.
Ñÿáðóê øìîðãàå íîñàì – ¸ñüöü ó ÿãî òàêàÿ çâû÷êà, – àçàäà÷àíà ÷óõàå ñêðîíü.
– Ðàçãàíÿööà, â³äàöü, áóäçåø òîëüê³ äà öýíòðó Çÿìë³, à ïîòûì õóòêàñüöü áóäçå çãàñàöü, – ̳øêà ìðóæûööà íà ñîíöà é ãó÷íà ÷õàå. – Äóìàþ, ìåòðࢠñòî íå äàëÿö³ø. Íàçàä àáðûíåøñÿ.
Óÿ¢ëÿþ, ÿê ðóñ³÷êà Ìàðêîâ³÷, íå äàëÿöå¢øû ñòà ìåòðࢠäà êðàþ ÿìû, ëÿö³öü íàçàä ó ÷îðíóþ ïðîéìó ³ ñòîåíà ¢çäûõàþ. À êàë³ âûêàïàöü ó òûì ìåñöû êàòëàâàí? ² êàë³ ðóñ³÷êà ïàäëÿö³öü – ñõàï³öü ÿå çà ëûòê³!
ͳíýëü ²âàíà¢íà Ìàðêîâ³÷ – ìîé ãàëî¢íû øêîëüíû âîðàã. Äðóãóþ ÷âýðöü çàïàð ñòàâ³öü òðàéáàíû. Êàæà: àí³âîäíàãà ïðàâ³ëà íÿ âåäàåø. À ÿ, ì³æ ³íøûì, äûêòàíòû íà ÷àöüâ¸ðê³ ï³øó.

Çâû÷àéíà äàðîãó àä øêîëû äà äîìó àäîëüâàåì çà øýñüöü õâ³ë³íà¢. Ó Ì³øê³ íà ðóöý ãàäç³íüí³ê ³ ¸í ëþá³öü, âûõîäçÿ÷û ç ïàä’åçäó, çàñÿêàöü ÷àñ. Ó íàøûì 5-ì “À” ãàäç³íüí³ê ¸ñüöü òîëüê³ ¢ ÿãî äû ¢ ìà¸é ñóñåäê³ ïà ïàðöå Ãàëê³ Ïàòðûêååâàé. Äçåñüö³ ïðûêàíöû ¢ðîêó òîëüê³ ³ ÷óòíû øýïò: “̳ø, êîëüê³ çàñòàëîñÿ?” À ìíå é øàïòàöü íå äàâîäç³ööà. Áÿðó ñóñåäêó çà öý¢êó ðóê³, ïàäöÿãâàþ ðóêàâî ³ ãëÿäæó – êîëüê³ òàì íàö³êàëà. ², øòî äç³¢íà, ñóñåäöû ãýòà ïàäàáàåööà. Ãàëêà, äàðý÷û, çàêîííàÿ äçå¢êà. ßê ³ ̳øêà, âó÷ûööà íà àäíû ïÿö¸ðê³, ³ ÷àñüöÿêîì äàå ñüï³ñàöü õàòí³ÿ çàäàíüí³.
Ìû ÿø÷ý òîëüê³ íà ñÿðýäç³íå äàðîã³ – ïåðàõîäç³ì áóëüâàð, – à ¢æî çüâ³í³öü çâàíîê íà ïåðàïûíàê, ³ øêîëüíû áóäûíàê – ãýòà ÷óòíà íàâàò òóò, íà áóëüâàðû, äðûæûöü àä ãàëàñó ³ òóïàí³íû. Êëàñ íàø çàéìàåööà ¢ äðóãóþ çüìåíó, òàìó ×ûïàë³íà – òàê ìû íàçûâàåì ñòàðøóþ ï³ÿíåðâàæàòóþ – äàäóìàëàñÿ çüá³ðàöü ñàâåò äðóæûíû ïåðàä çàíÿòêàì³. Íàñ ç ̳øêàì àä ãýòûõ ñõîäàê öÿãíå íà âàí³òû. Àëå ìóñ³ì íà ³õ õàäç³öü, áî ̳øêà ñòàðøûíÿ ñàâåòó àòðàäó, à ÿ çüâåíüíÿâû ³, äà òàãî æ, àäêàçíû çà çáîð ìåòàëàëîìó.
Ïàêóëü äàéøë³ äà øêîëû, ïàêóëü ïðàá³ðàë³ñÿ ïðàç ãàìàíê³ íàòî¢ï ïåðøàêëàñüí³êà¢, ïàêóëü óçüáÿãàë³ íà ÷àöüâ¸ðòû ïàâåðõ, ïàñåäæàíüíå ñàâåòó ïà÷àëîñÿ, ³ ¢ ïðîéìå äçüâÿðýé ï³ÿíåðñêàãà ïàêîþ íàñ ñóñòðý¢ ðîáëåíà-ñàëàäæàâû ãîëàñ ×ûïàë³íû:
– ¨ñüöü òàê³ÿ ãðûçóíû – ñóðê³. ßíû ïàñïàöü ëþáÿöü.
Óñå ãëÿäçÿöü ó íàø áîê, çàäàâîëåíà ïàñüì³õàþööà, à ñòàðøûíÿ ñàâåòó äðóæûíû – êðóãëàòâàðàÿ, ñïðýñ àáñûïàíàÿ ðàáàö³íüíåì âàñüì³êëàñüí³öà Æäàíîâ³÷ ë³ñüë³âà ïûðñêàå ¢ äàëîíü.
– Ñàìà òû ãðûçóí³õà, – øàïî÷à ̳øêà, ³ ìû ñÿäàåì íà âîëüíûÿ êðýñëû.
ϳÿíåðâàæàòóþ çàâóöü Ñüâÿòëàíà ²âàíà¢íà, àëå ¢ñå ñêðîçü, íàâàò íàñòà¢í³ê³ ì³æñîáêó, ìÿíóþöü ÿå ×ûïàë³íàé. Ìÿíóøêó Ñüâÿòëàíà ²âàíà¢íà àòðûìàëà ïàñüëÿ òàãî, ÿê çðàá³ëà àäíîé÷û ìàäíÿöêóþ ïðû÷îñêó: ñàáðàëà ñâàå êàðàòêàâàòûÿ, íÿâûçíà÷àíàãà êîëåðó âàëàñû ¢ ïó÷îê äû çàâÿçàëà íà ïàòûë³öû.
– Äûê âîñü, ïà¢òàðó äëÿ òûõ, õòî íÿ ÷ó¢… – ï³ÿíåðâàæàòàÿ ¢æî ñóð’¸çíûì³ âà÷ûìà çûðêàå íà ̳øêó. – Íà ì³íóëûì òûäí³ äàäçåíû ñòàðò ïàòðûÿòû÷íàé ³í³öûÿòûâå: ñàáðàöü ìåòàëàëîì äëÿ çáîðê³ äçåñÿö³ ìàã³ñòðàëüíûõ öåïëàâîçà¢. ßê âû ðàçóìååöå, íàøà ï³ÿíåðñêàÿ àðãàí³çàöûÿ ïàâ³ííà ñàìûì àêòû¢íûì ÷ûíàì óêëþ÷ûööà ¢ ãýòóþ ñïðàâó. ß ¢÷îðà ¢âå÷àðû ïàéøëà äà ìàéñòýðàíü ³ ïàãëÿäçåëà – êîëüê³ òàì ñàáðàíà ìåòàëàëîìó. Ñàìàÿ ìàëåíüêàÿ êó÷êà, òàâàðûøû, ó 5-ãà “À”. ̳øà Çûëü… – ó ãîëàñå ï³ÿíåðâàæàòàé çüÿâ³ë³ñÿ òðûâîæíàÿ íîòê³, – àäêàçâàé: ÷àìó òàê ìàëà ñàáðàë³?
̳øêà ïàíóðâàå âî÷û, âóøû ÿãîíûÿ ïóíñàâåþöü.
– Áîëüø áûëî, äû ñòàðøàêëàñüí³ê³ íà ñâàå êó÷û ïåðàöÿãíóë³, – ãóãíÿâ³öü ̳øêà é ïà ñòàðîé çâû÷öû øìîðãàå íîñàì.
×ûïàë³íà õ³òàå ãàëàâîé.
– Ìû ¢âå÷àðû ðàçàì ïîéäçåì ³ ïàãëÿäç³ì – øòî ¢ öÿáå òàì ïåðàöÿãíóë³.
Çà ñüï³íàé ìà¸þ ñÿäçÿöü, âûñòàâ³¢øû ãîëûÿ êàëåíê³, äçüâå ðóäàâàëîñûÿ ñÿì³êëàñüí³öû. ßíû ¢âåñü ÷àñ àá íå÷ûì øýï÷óööà, ³ ÿ ì³æâîë³ íàñòðóíüâàþ ñëûõ.
– Ëåíêà ç 8-ãà “À” áà÷ûëà. Âûõîäç³ë³, êàæà, ç Êàðïàâ³÷àì ñà ñïàðòçàëû, à ¢ Ìàðêîâ³÷ ççàäó ñïàäí³öà äà òðóñî¢ çàäçåðòàÿ… Íå ïàñüïåëà ïàïðàâ³öü.
ϳÿíåðâàæàòàÿ öÿãíå ¢áîê ãàëàâó, âûãëÿäàþ÷û ãàìàíêóþ ñÿì³êëàñüí³öó.
– Ìàòðóí÷ûê… òû æ ó íàñ àäêàçíàÿ çà çáîð ìåòàëàëîìó. Òû æ ìóñ³ø çàï³ñâàöü òîå, ïðà øòî ìû ãàâîðûì. À òû ç Öüâ³ö³íñêàé áàëáî÷àø.
Ïàëê³ øýïò çà ñüï³íàé àö³õàå, ³ ÿ íå ìàãó äà¢ìåööà: ÷àìó ¢ ðóñ³÷ê³ çà­äçåðëàñÿ ñïàäí³öà. Ö³ íå íà êàíàò ¢çëàç³ëà, à ïîòûì, ÿê ñïóñêàëàñÿ, ñïàäí³öà ³ çàäçåðëàñÿ?

Ïàñüëÿ çàíÿòêà¢, óá³¢øûñÿ ¢ õàòó ³ íàâàò íå ïààáåäà¢øû, õàïàþ òîì Æóëü Âåðíà. Ìàö³ íàäîå÷û ïàòóøûëà ñüâÿòëî ÿêðàç ó òîé ìîìàíò, êàë³ ãåðîé àïîâåäó Àêñýëü çãóá³¢ñÿ ¢ ïàäçåìíûì ëàá³ðûíüöå, ³ ïåðàä òûì, ÿê ÷ûòàöü äàëåé, ìåëüêàì ïåðàá³ðàþ ñòàðîíê³, êàá ïåðàêàíàööà, øòî ãåðîé íå çàã³íó¢ ó ïàäçåìíûõ ë¸õàõ.
Àêñýëü, íà ø÷àñüöå, çíàéøî¢ ó öåìðû ñâà³õ ñïàäàðîæí³êà¢; óäçåëüí³ê³ ýêñüïåäûöû³ âûëåçüë³ ç âóçêàãà ëàá³ðûíòó íà øûðîê³ ïðàñüöÿã, ³ ïåðàä ³ì³ çàøóìåëà õâàëÿì³ ïàäçåìíàå ìîðà. Ïðà÷ûòà¢øû ç äçÿñÿòàê ñòàðîíàê, àä÷àéäóøíà ïàçÿõàþ. Òàê êëàñíà ¢ñ¸ ïà÷ûíàëàñÿ: öûäóëêà ç òàéíàï³ñàì, òàðôÿíûÿ áàëîòû ²ñëàíäû³, æàðàëî ïàòóõëàãà âóëêàíó, ñïóñê ó ïàäçåìíû ëàá³ðûíò… Ö³êàâà, à êàë³ á õòî ïðàïàíàâࢠÆóëü Âåðíó íàï³ñàöü àïîâåä ïðà ïàë¸òû ïðàç öýíòð Çÿìë³? Óõàï³¢ñÿ á ¸í çà ãýòóþ ³äýþ? Ïðà¢äà, àäðàçó æ óçüí³êàå ïûòàíüíå: ÿê ïðàêàïàöü òàê³ òóíåëü? Òóò í³ÿêàé ôàíòàç³³ íÿ õîï³öü. Äû Æóëü Âåðí áû âûêðóö³¢ñÿ. Çãàäࢠÿê³ ñòàðàæûòíû ìàíóñêðûïò, äçå íàï³ñàíà, øòî Çÿìëÿ àä ÷àñó ñòâàðýíüíÿ íàâûë¸ò ïðàöÿòàÿ, ³ øòî àäç³í âûõàä çíàõîäç³ööà íà Ïà¢íî÷íûì ïîëþñå, à äðóã³ – íà Ïà¢äí¸âûì. Íà ïî¢äí³ ñüâ³äðàâ³íû íå â³äàöü, áî ë¸äàì ïàêðûòàÿ, à íà ïî¢íà÷û ëåäàâ³òûì àê³ÿíàì ïðûõàâàíàÿ. Òàê øòî ïðûêëàäíà íà ñàðàêà ñòàðîíêàõ ãåðî³ áóäóöü äàá³ðàööà äà Ïà¢äí¸âàãà ïîëþñó, ïîòûì ïà÷íóöü ðàñ÷ûø÷àöü ë¸ä. Ö³ òî¢ñòû ¸í òàì, äàðý÷û? À ÿê ðàñ÷ûñüöÿöü, äûê òóò ³ âàäà ïàïðý… ç ëåäàâ³òàãà àê³ÿíó. Ó íàñ ïàðó ãàäî¢ òàìó, ïàñüëÿ çàëåâû, ó øêîëüíûì äâàðû òàêñàìà âàäà ï¸ðëà. Ç êàíàë³çàöûéíàãà ëþêó. Óñÿ øêîëà ïðûë³ïëà òàäû äà âîêíà¢. À ìîæà âàäà äà Àíòàðêòûäû ³ íÿ äîéäçå, ñïûí³ööà íåäçå ïàñÿðýäç³íå? Òàê øòî, ÿê ñêî÷ûø ó øàõòó, ñïà÷àòêó ðàçàãðýåøñÿ, à ïîòûì ó õàëîäíóþ âàäó áóõíåøñÿ.
Ó êàë³äîðû ðûïàþöü äçüâåðû. Ãýòà Þðêà âÿðíó¢ñÿ ç ³íñòûòóòó. ͳ ñëîâà íå ñêàçà¢øû, áðàò ê³äàå ¢ êóò òý÷êó ç òóáóñàì.
– Òû øòî, í³÷îãà íÿ å¢? – ãóêàå áðàòàí ïðàç õâ³ëþ, áðàçíó¢øû íà êóõí³ íàêðû¢êàé ðàíäîë³.
– Þð! À êàë³ ïðàêàïàöü øàõòó…
– Ïðàç öýíòð Çÿìë³? – Þðêà ñ¸ðáàå äçåëÿ ñïðîáû õàëîäíû ñóï.
ß âûòðûìë³âàþ ïà¢çó.
– Íó, òàê… ³ àäç³í êàíåö âûéäçå íà ìîðà. Âàäà øòî, ïàïðý íà äðóã³ áîê?
– Ïàïðý, òîëüê³ íå íàïåðàä, à íàçàä, – Þðêà ÷ûðêàå çàïàëêàé. – Óæî ¢ ìàöåðûêîâàé êîðöû òýìïåðàòóðà ñÿãàå ñÿì³ñîò ãðàäóñà¢, òàìó…
– Òàìó ¢òâîðûööà âÿë³çíû ãåéçåð? – ïåðàá³âàþ ÿ, àäàðâà¢øû ãàëàâó àä ïàäóøê³.
Þðêà ìà¢÷ûöü, çüá³ðàþ÷ûñÿ ç äóìêàì³, à ïîòûì, óæî íåçàäàâîëåíà, àçûâàåööà:
– Äû àä÷àï³ñÿ òû, äàë³áîã… äàé ïàåñüö³.
Íå, ç Þðê³ ï³ñüìåíüí³êà íå àòðûìàåööà. Àí³ êàë³âà ôàíòàç³³. Ö³êàâà, ö³ çüìåí³ööà êë³ìàò ó Àíòàðêòûäçå, êàë³ ç äç³ðê³ øóãàíå ãàðà÷àÿ ïàðà?
Ó êóõí³ ñêâ³ð÷àöü ÿéê³ íà ïàòýëüí³, ³ Þðêà çàãàäíà êðû÷ûöü:
– Åñüö³ ³äç³! Äâà ðàçû êë³êàöü íÿ áóäó.

“Âàíäðî¢êó äà öýíòðó Çÿìë³” äà÷ûòâàþ ïîçüí³ì âå÷àðàì. À äà÷ûòà¢øû, êëàäó êí³æêó íà ãðóäç³íó, ëåòóöåííà ïàãëÿäàþ íà ñòîëü, ³ ÷óþ ñüö³øàíû âîêë³÷:
– ˸íü…
Ãýòà ̳øêà ãóêàå ¢ í³øó ýëåêòðàë³÷ûëüí³êà.
Âûõîäæó – ó ìàéöû ³ òðóñàõ – íà ëåñüâ³÷íóþ ïëÿöî¢êó.
– Ñëóõàé, òû ìîæàø çüáåã÷û ç äîìó íà ãàäç³íêó? – ñÿáàð, ìÿðêóþ÷û ïà ãîëàñå, ïðûêìåòíà õâàëþåööà.
– Ìàãó… êàë³ ìàö³ íå ïðà÷íåööà. À øòî òàêîå?
– Çíàéøî¢ ìåñöà, äçå ìåòàëàëîìó íà äçåñÿöü öåïëàâîçà¢.
…Âàêîë óæî ñàïðà¢äíàÿ íî÷ ³ âåöåð, ÿê³ çüíÿíàöêó ¢ñõàäç³¢ñÿ, çàöÿòà øóì³öü ó øàòàõ ðàçëîæûñòûõ õâîÿ¢. Õâî³ ñòàÿöü ïàñÿðîä ìîã³ëàê, ïàäï³­ðàþ÷û âåðøàë³íàì³ ö¸ìíàå íåáà. Íà ñýðöû òðûâîæíà. ³äàöü, òàê³ æ íàñòðîé áû¢ ó æóëüâåðíà¢ñê³õ ãåðîÿ¢, êàë³ ÿíû ñïóñêàë³ñÿ ¢ öýíòð Çÿìë³.
̳øêà òûöêàå ìÿíå ¢ áîê, ê³âàå íà êó÷ó ñüìåöüöÿ. Ç àäíàãî áîêó äà êó÷û ïðûõ³ëåíàÿ æàëåçíàÿ, àáëûòàíàÿ æàëîáíûì³ ñòóæêàì³, àãàðîäæà.
– Óñ¸ æ òàê³ íÿ¸ìêà… ç ìîã³ëàê öÿãíóöü, – êàæó ÿ ñÿáðó, àëå ̳øêà ðàøó÷à õàïàåööà çà æàëåçíûÿ ïðóòû.
– ßø÷ý àäç³í Ìàî Öçý-áçäóí. Àãàðîäæó íà ñüìåòí³ê âûê³íóë³, çíà÷ûöü ÿíà í³êîìó íå ïàòðýáíàÿ.
Ç íàòóæë³âûì êðýêàíüíåì âûöÿãâàåì àãàðîäæó ñà ñüìåöüöÿ.
Äà øêîëû ³äçåì äâàðàì³. Äîáðà ÿø÷ý, øòî ÷àñ ïîçüí³ ³ íà âóëöû íÿìà ì³íàêî¢. Çà ¢ñþ äàðîãó òîëüê³ àäíàãî äçÿäçüêó ³ ñóñòðýë³. Äûé òîé áû¢ óï³òû ³ éøî¢, õ³òàþ÷ûñÿ ¢ áîê³.
Ìåòàëàëîì, íåâÿë³ê³ì³ ãðóäàì³, ëÿæûöü íà ïàçàääç³ øêîëüíàãà äâàðà, ïîðó÷ ç ìàéñòýðíÿì³. Íàø ãðóäîê çóñ³ì ìàëåíüê³: êîëüê³ ïàêàðàáà÷àíûõ òðóáà¢, ³ðæàâàÿ ðûñîðà äû áëÿøàíûÿ íà÷î¢ê³, íà äíå ÿê³õ êðýéäàé íàï³ñàíà: 5”À”. Óñê³äâàåì ìåòàë¸âóþ ãàðãàðó íà ãðóäîê, àá³âàåì äàëîí³.
– Ïàéøë³, ÿø÷ý ÷àãî ïàøóêàåì, – êàæà ̳øêà.
Âÿðòàööà íà ìîã³ëê³ íÿìà àõâîòû. ß çàöêàâàíà ãëÿäæó íà ̳øêàâó ñüï³íó, ³ òîëüê³ êàë³ ñÿáðóê àç³ðàåööà, øàðãàòë³âàé õàäîþ ³äó ñüëåäàì.
…Íàâàêîëüëå ³ áåç òàãî àïàíàâࢠçìðîê, à òóò, ïàä øàòàì³ âåêàâûõ õâîÿ¢, ïàíóå ñàïðà¢äíàÿ öåìðà. Íàä ãàëàâîþ çëàâåñíà ãðàêàå âàðîíà, ³ ÿ ñïàëîõàíà çäðûãàíàþñÿ.
– Øòî, ïåðàïóäç³¢ñÿ, – ïûòàåööà ̳øêà, ñïðàáóþ÷û ïàñüì³õíóööà. Ñÿáðóê ³ ñàì, â³äàöü, ïåðàïóæà¢ñÿ, áî ¢ñüìåøêà ÿãîíàÿ íåæûâàÿ ³ íàñüöÿðîæë³âàÿ.
Íà ø÷àñüöå, äàë¸êà íÿ éäçåì. ßêðàç íà ¢ñêðàéêó ëÿæûöü, âûâåðíóòû ç ìàã³ëû, ìåòàë¸âû, çâàðàíû ç òî¢ñòàé òðóáû, êðûæ. Óäâîõ ïàäõîïë³âàåì ÿãî, âûöÿãâàåì íà äàðîãó. Êðûæ ³ áåç òàãî öÿæê³, à òóò ÿø÷ý äà í³æíÿãà êàíöà ïðûñòàëà áåòîííàÿ êàìëûæûíà. ßíà áàðàíóå çÿìëþ, íå äàå ðàçàãíàööà. Öÿãíóöü êðûæ äâàðàì³, ïà ¢òðàâåëûõ ñüöÿæûíàõ, íå âûïàäàå, ³ ìû øûáóåì íàïðàñòê³, ïà àñôàëüòàâûì õîäí³êó.
Íÿáà÷íàÿ ¢ öåìðû âàðîíà – ö³ íÿ òàÿ, øòî ïóæàëà íàñ íà ìîã³ëêàõ, ëÿö³öü íàä íàøûì³ ãàëîâàì³, êàðòàâà ãàðëàå, ³ íåéêàÿ ö¸òóõíà ¢ ÷îðíûì ïàë³òîíå, ÿêàÿ éäçå íàñóñòðà÷, àäñêîêâàå ¢áîê ³ õðûñüö³ööà.
Öÿãíåì êðûæ çà áóäûíàê øêîëüíàé ñïîðòçàëû, ñòàâ³ì ñòàð÷ìà, çüá³ðàåìñÿ ïåðàâåñüö³ äóõ, äû òóò íàäàðàåööà íåâåðàãîäíàå: ç çàäí³õ äçüâÿðýé ñïîðòçàëû, øòî çà¢ñ¸äû ñòàÿöü çàìêí¸íûÿ, âûõîäç³öü ðóñ³÷êà Ìàðêîâ³÷. Ïàêóëü ÿíà ïàïðà¢ëÿå âàëàñû íà ãàëàâå ³ àáàá³âàå ñïàäí³öó, ìû ñüöÿðîæêà, êàá íå íàðàá³öü ãðóêó, êëàäçåì êðûæ íà àñôàëüò, ìåðûìñÿ ñ³ãàíóöü ó êóñòû ³ ÷óåì çû÷íû ãîëàñ:
– Çûëü! Êàðîë³ê!
Ñüëåäàì çà ðóñ³÷êàé ç äçüâÿðýé ñïîðòçàëû – ñüöÿðîæêàé ñòóïîþ ³ àç³ðàþ÷ûñÿ – âûõîäç³öü íàñòà¢í³ê ô³çêóëüòóðû ̳õàë Êàðïàâ³÷.
– À øòî æ ãýòà ðîá³ööà?! – íå ñâà³ì ãîëàñàì ãîéêàå ðóñ³÷êà. – ̳øà… ý-ýý… ̳õàë Êàðïàâ³÷. dzðí³ íà ñâà³õ âûõàâàíöà¢! Âûâåðíóë³ ç ìàã³ëû êðûæ ³ öÿãíóöü ó øêîëó! Çàðàç æà öÿãí³öå íàçàä!
– ͳíýëü ²âàíà¢íà, ìîæíà êðûõó ö³øýé? – Âûöåðøû íàñî¢êàé óñïàöåëû ëîá, ̳õàë Êàðïàâ³÷ ³äçå äà íàñ, ïàäõîïë³âàå êðûæ, öÿãíå äà áë³æýéøûõ êóñòî¢. – Àäç³í ïðûï¸ðë³, ö³ íåêàëüê³?
– Àäç³í! – âûäûõàåì ìû ç ̳øêàì, ³ ðàçàì ïàãëÿäàåì ç-ïàä ³ëáà íà ðóñ³÷êó. – Òàÿ òàêñàìà çüë¸ãêó ¢ñïàöåëàÿ ³ ¢ âàëàñû ¢á³¢ñÿ êàâàëàê øýðàé âàòû. Íÿéíà÷àé, êóëÿëàñÿ íà ë³õåíüê³õ øêîëüíûõ ìàòàõ.
– Òàê… çà¢òðà à âîñüìàé ãàäç³íå ÷àêàþ âàñ ëÿ äûðýêòàðà¢ñêàãà êàá³íåòó, – ðóñ³÷êà çìàõâàå âàòó ç âàëàñî¢.
– Äû õëîïöû ìåòàëàëîì çüá³ðàþöü. Íó, êðûõó ïåðàñòàðàë³ñÿ. Ö³ âàðòà øóì óçäûìàöü?..
– ̳õàë Êàðïàâ³÷… ÿ âàñ ïàïðàøó, – ïåðàðûâàå êàëåãó ðóñ³÷êà, à ̳øêà Çûëü, øìîðãíó¢øû íîñàì, çà¢âàæàå:
– Ìû ¢ äðóãóþ çüìåíó âó÷ûìñÿ.
– Ïà¢òàðàþ: à âîñüìàé ãàäç³íå ïðûéñüö³ äà äûðýêòàðà!
Ðóñ³÷êà ðàøó÷à ïàâàðî÷âàåööà, öîêàå ïà àñôàëüòó òóôëÿì³-ëîäà÷êàì³. ̳õàë Êàðïàâ³÷ ÿø÷ý ³ìãíåíüíå ñòà³öü íåðóõîìà, à ïàö¸ðøû íÿãîëåíóþ ø÷àêó, íÿñüìåëûì êðîêàì øûáóå ñüëåäàì.

Íàñòóïíàé ðàí³öû ìû ñòà³ì ç ̳øêàì íàñóïðàöü äûðýêòàðà¢ñêàãà êàá³íåòó: ãëÿäç³ì íà ïàäëîãó, ñòîåíà ¢çäûõàåì.
– Øòî, ñàëàã³, äàñòóêàë³ñÿ? – ãóêàþöü õëîïöû-ñòàðøàêëàñüí³ê³, ÿê³ÿ ãàìàíêîé ÷àðàäîé ïðàõîäçÿöü ì³ìà.
À âîñüìàé ãàäç³íå ãó÷ûöü çâàíîê, ³ íÿ¢öÿìíû ãóä äû ëÿìàíò, ÿê³ì³ ïî¢íÿööà êàë³äîðû, ïàâîë³ àö³õàþöü. Äçåñüö³ íà äîëå ÿø÷ý òóïàþöü, ãîëàñíà ñüìÿþööà, ïîòûì áðàçãàþöü äçüâÿðûìà ³ ¢ñ¸ çìà¢êàå.
ß àïóñêàþñÿ íà êàëåí³, ïðûïàäàþ âóõàì äà çàìî÷íàé ø÷ûë³íû. ×óòíû òîëüê³ àñîáíûÿ ôðàçû.
– Ýëåàíîðà Ëåàí³äà¢íà, ÿ ñàïðà¢äû çàêë³êàëà çüá³ðàöü ìåòàëàëîì. Àëå æ ïðû ãýòûì íå çàêë³êàëà âûêàð÷î¢âàöü êðûæû ç ìàã³ëà¢, – ñàêî÷à ×ûïàë³íà. – Íà ëåñüâ³öû ÷óþööà íå÷ûÿ êðîê³, ³ ìû àäñêîêâàåì àä äçüâÿðýé. Ïà êàë³äîðû, ñüï³íàé äà íàñ, øûáóå øêîëüíàÿ ïðûá³ðàëüø÷ûöà ç âÿäðîì ³ øâàáðàé ó ðóêàõ, ³ ÿ ³çíî¢ ïðûïàäàþ äà ø÷ûë³íû.
Ãýòûì ðàçàì ïðàìà¢ëÿå äûðýêòàðêà:
– Äóìàþ, ó ãýòûì ¸ñüöü ³ íàøà â³íà. Áî ìû, ïåäàãîã³, íå ïðûø÷àï³ë³ âó÷íÿì… – ÷àãî òàì íàì íå ïðûø÷àï³ë³ ÿ íå äà÷ó¢ñÿ: ̳øêà àäöÿãíó¢ ìÿíå àä äçüâÿðýé ³ ñàì ïðûõ³íó¢ñÿ äà ³õ ñêðîíüíþ.
– Íó, øòî òàì? – øàï÷ó ÿ.
Ñÿáàð, ïðûêëà¢øû ïàëåö äà âóñíà¢, óòðàï¸íà ëûïàå âà÷ûìà.
– Äûðýêòàðêà êàæà – òðýáà êðûæ íåêóäû âûâåçüö³. ² àðãàí³çàâàöü ñóáîòí³ê íà ìîã³ëêàõ, – øàïî÷à, íàðýøöå, ñÿáðóê ³ àäñêîêâàå àä äçüâÿðýé.
Àäñêî÷û¢ ̳øêà ñâîå÷àñîâà, áî ¢ òîé æà ì³ã äçüâåðû àä÷ûí³ë³ñÿ ³ ¢ ïðîéìå ïà¢ñòàëà äûðýêòàðêà øêîëû Ýëåàíîðà Ëåàí³äà¢íà.
– Çûëü ³ Êàðîë³ê? 5-òû “À”?
Ìû ê³âàåì ãàëîâàì³.
– ßê³ ¢ âàñ çàðàç óðîê?
– Ó äðóãóþ çüìåíó âó÷ûìñÿ, – àäêàçâàå ̳øêà.
Äûðýêòàðêà äàêîðë³âà õ³òàå ãàëàâîé, ³ ÿ íå ìàãó ¢öÿì³öü: ó ÷ûì ÿíà íàñ äàêàðàå. Ó òûì, øòî ìû ïðûöÿãíóë³ êðûæ ç ìîã³ëàê, ö³ òàìó, øòî âó÷ûìñÿ ¢ äðóãóþ çüìåíó.
– Äîáðà, – ç óçäûõàì ïðàìà¢ëÿå äûðýêòàðêà. – ²äç³öå, ðûõòóéöåñÿ äà çàíÿòêà¢. ß ç âàì³ ïàãàìàíþ ïàçüíåé.
Äçüâåðû ïðû÷ûíÿþööà, ³ ÿ, ñ÷àêà¢øû õâ³ë³íó, ³çíî¢ òóëþñÿ äà çàìî÷íàé ø÷ûë³íû.
– Ìû í³÷îãà íå ïàâ³ííû ïóñêàöü íà ñàìàö¸ê, – êàæà Ýëåàíîðà Ëåàí³äà¢íà, ñòóêàþ÷û àáöàñàì³ ïà ïàäëîçå. – Âû ÷óë³, øòî íàäàðûëàñÿ ¢ 19-é øêîëå? Âó÷í³ ñüöÿãíóë³ íà ìåòàëàëîì íàêðû¢êó êàíàë³çàöûéíàãà ëþêó, ³ òóäû ¢ïࢠìóæ÷ûíà. Ñê³â³öó çëàìà¢, ëÿæࢠó ðýàí³ìàöû³…
̳øêà öÿãíå ìÿíå çà ðóêàâî, ³ çà ñüï³íàé àçûâàåööà øêîëüíàÿ ïðû­á³ðàëüø÷ûöà.
– Àÿé-àé! Ïàäñëóõî¢âàþöü ÷óæûÿ ðàçìîâû! ßê íÿ ñîðàìíà! – ïðûá³ðàëüø÷ûöà ³äçå ïà êàë³äîðû, ï³õàþ÷û ïåðàä ñàáîé øâàáðó ç ìîêðàé àíó÷àé.
Ïðûá³ðàëüø÷ûöà øòîñüö³ àáóðàíà ïðàìà¢ëÿå íàì óñüëåä, àëå ìû íÿ ÷óåì: áÿæûì ç ̳øêàì ïà ëåñüâ³öû, ëÿïàþ÷û ïà ïàðýí÷àõ â³ëüãîòíûì³ äàëîíÿì³.
– ßê òû äóìàåø, áàöüêàì ïàâåäàìÿöü? – óæî íà ãàíêó ïûòàåööà ñÿáàð.
ß òîðãàþ ïëå÷óêàì³.
– Òàáå äîáðà. Áàöüêà ¢ ìîðû. Çàáû¢ñÿ ¢æî, êàë³ öÿáå ëóïöàâàë³, – ãóãí³öü ñÿáàð, äû çëàâ³¢øû ìîé íåçàäàâîëåíû ïîç³ðê, àö³õàå.
Ìîé áàöüêà – ðûáàê. Óæî òðýö³ ãîä ïëàâàå íà ñåéíåðû. Ëåòàñü öýëàå ëåòà áû¢ ç íàì³, à ñ¸ëåòà íå ïðûåõà¢. Àäíî ïðûñëࢠïîøòàé íà áðàòàâà ³ìÿ äçåâÿöüñîò ðóá븢. Ìàö³ õàöåëà ãðîøû íàçàä àäàñëàöü, äû Þðêà íÿ äà¢. Íàîãóë ìàö³ íà áàöüêó ñòðàøýííà çëàÿ. ßê ïàáà÷ûöü ë³ñò ç Âåíòñï³ëñó, òàê àäðàçó ðâå, íå ÷ûòàþ÷û. Òàê øòî, ³äó÷û ¢ øêîëó, ÿ çà¢ñ¸äû çàç³ðàþ ¢ ïàøòîâóþ ñêðûíþ – à ðàïòàì ï³ñüìî àä áàöüê³?

Íà ãàäç³íüí³êó ïàëîâà äçÿâÿòàé. Ãýòûì ÷àñàì ìàö³ çüá³ðàåööà íà ïðàöó. Çðýøòû, öÿïåð ÿíà íå àäíà: ç êóõí³ äàíîñ³ööà ãîëàñ ö¸òê³ Àêóë³íû – ̳øêàâàé ìàö³.
– Òàì, ó ïîðòàõ, ñòîëüê³ ñó÷àê êðóö³ööà… Òû ñàáå ³ ¢ÿâ³öü íÿ ìîæàø. Òàê øòî ëþáîãà àáêðóöÿöü…
Ìàö³ ç ñóñåäêàé ãðóêàþöü óñëîíàì³, âûõîäçÿöü ç êóõí³.
– Øòî, óæî ñêîí÷û¢ñÿ âàø çáîð? – ïûòàåööà ö¸òêà Àêóë³íà ³ ÿ, ñüöÿãâàþ÷û êåäû, íÿ¢öÿìíà ìàðìû÷ó:
– Íà çà¢òðà ïåðàíåñüë³.
Ñÿáðóê, ÿê ³øî¢ ó øêîëó, íàï븢 ïðà çáîð. Íå êàçàöü æà, øòî íàñ àä ñàìàé ðàí³öû âûêë³êàë³ äà äûðýêòàðê³.
– Ïàéäó ̳øêó ïàêàðìëþ, – àä ïàðîãó àçûâàåööà ñóñåäêà ³, ñüö³øû¢øû ãîëàñ, äàäàå: – Òàê øòî, Ôðóçà, íå ïåðàæûâàé. Ïàãóëÿå äûé âåðíåööà.

Ïðàç ïÿöü õâ³ë³íࢠìàö³ ³äçå íà ïðàöó, ³ ÿ ñÿäàþ çà ñòîë. Ѹíüíÿ ñåðàäà. Ïåðøû ¢ðîê – áàòàí³êà. Òðýáà øòîñüö³ ïà÷ûòàöü. Ïåðàãîðòâàþ ïàäðó÷í³ê, òóïà ãëÿäæó íà êâåòêó êàíþøûíû ¢ ðàçðýçå ³ ïåðàâîäæó ïîç³ðê íà áðàòࢠïðàéãðàâàëüí³ê. Ïðàéãðàâàëüí³ê – íàâà÷àñíû, ìàðê³ “Êàìåòà” – Þðêó ïàäàðàâࢠáàöüêà. À íÿäà¢íà, çàìî¢ëåíàé áàíäýðîëÿé, ïðûñëࢠçàìåæíóþ êðóæýëêó ç äâóìà ïåñüíÿì³ “Á³òëç”. ßê òîëüê³ ÿíà çüÿâ³ëàñÿ, ó íàøàé êâàòýðû íå ïðû÷ûíÿë³ñÿ äçüâåðû: êðóæýëêó ïåðàñëóõࢠëåäçü íÿ ¢âåñü Þðêࢠ÷àöüâ¸ðòû êóðñ. Ïàðó ÷àëàâåê ïðûöÿãâàë³ ìàãí³òàôîíû, à àêóëÿðûñòû áàìá³çà ç ñóñåäíÿãà ïàä’åçäó – Þðêà êàæà, øòî ¸í ôîòàìàñòàê – ïðûõîäç³¢ ç âÿë³çíûì ôîòààïàðàòàì ³ ïåðàçäûìࢠêàïýðòó, ó ÿêóþ ¢êëà­äçåíàÿ êðóæýëêà. Êàïýðòó òàêñàìà ¢ñå ïåðàãëÿäçåë³-ïåðàìàöàë³. Öÿïåð ñòà³öü ó ñåðâàíöå, çà øêëîì, ³ Þðêà íå äàçâàëÿå ÿå àäòóëü âûöÿãâàöü.
Ñïà¢çàþ ç êðýñëà, ïàäûìàþ íàêðû¢êó ïðàéãðàâàëüí³êó, àëå êðóæýëê³ íà äûñêó íÿìà. Íÿìà ³ êàïýðòû çà øêëîì. Áðàò, â³äàöü, ïðûõàï³¢ íà çàíÿòê³.
Âó÷ûöü áàòàí³êó çóñ³ì íåàõâîòà. Äûé ðîò êðûâ³ööà àä ïîçåõó: ó÷îðà öÿãà¢ñÿ äà íî÷û, à ñ¸íüíÿ ïàäíÿ¢ñÿ à ïàëîâå íà âîñüìóþ. Êëàäóñÿ íà ñâàþ ¢ëþá¸íóþ êàíàïó, çàê³äâàþ ðóê³ çà ãîëࢠ³ äóìàþ ïðà òîå, øòî ðóñ³÷êà äà Àìåðûê³ é ñàïðà¢äû íå äàëÿö³öü. Âóíü, ëÿ 19-é øêîëû äçÿäçüêà ¢ïࢠó êàíàë³çàöûéíû ëþê ³ òî àïûíó¢ñÿ ¢ ðýàí³ìàöû³. À òóò øàõòà ãëûá³í¸é 12 òûñÿ÷ࢠêýìý. Çàïëþø÷âàþ âî÷û ³ ¢ÿ¢ëÿþ, ÿê ïàäõîðö³ñòû, ó âûñîê³ì öûë³íäðû ³ ðýäêàé áàðîäêàé àìåðûêàíåö – òàê³õ óâåñü ÷àñ ìàëþþöü ó êàðûêàòóðàõ – çàç³ðàå ¢ ö¸ìíóþ çå¢ðó øàõòû ³ ¢ ëàáåøí³ê ÿìó ñòóêàå ðóñ³÷÷ûí òóôåëü. Àìåðûêàíåö ëîâ³öü ÿãî íÿ¢êëþäíàé ðóêîé, øòîñüö³ àáóðàíà ãàðëàå – ÿ íàâàò ÷óþ ¢ çÿìíûõ íåòðàõ ãëóõîå ðýõà, – ³ øïóðëÿå àáóòàê íàçàä ó øàõòó. Àìåðûêàíåö ïàö³ðàå ëàáåøí³ê. Äîáðà ÿø÷ý, òóôåëü áû¢ ïðû êàíöû ë¸òó, çãóá³¢ áûëóþ õóòêàñüöü. “Õó ³ñ ýáñýíò òóäýé?!” – ãó÷íà êðû÷ó àìåðûêàíöó, ³ çà¢âàæàþ ¢ ÿãîíûõ ðóêàõ ³ëüñüíÿíà-÷îðíóþ áîìáó. Íà áàêó áîìáû – ÿê ïàäàëîñÿ, ̳øêàâàé ðóêîé – êðýéäàé íàï³ñàíà ë³òàðà “À”. Ïàäõîðö³ñòû ïàäëþêà õî÷à ê³íóöü ÿå ¢ øàõòó, êàá òàÿ ãàêíóëà íà íàøûì áàêó. “ѳò ñòûë! Îóïýí ¸ áóê!” – ãàðëàþ øòîñ³ëû ³ ðàçüìåæâàþ ïàâåê³… Êîò Ìàðê³ç, ïàáà÷û¢øû, øòî ÿ ïðà÷íó¢ñÿ, òðýööà âóñàì³ àá íîæêó êðýñëà, áÿçãó÷íà ÿ¢êàå – ïðîñ³öü äàöü ñüìÿòàíû. Çäàåööà ³ çàñíó¢ íà õâ³ë³íó, à íà ãàäç³íüí³êó ïàëîâà àäç³íàööàòàé. Òðýáà çüá³ðàööà ¢ øêîëó.

Áàòàí³êó ¢ íàñ âÿäçå Êàï³òàë³íà ²âàíà¢íà. Ñóõàðëÿâàÿ é çàäûøë³âàÿ ïåíñ³ÿíåðêà. Àä ÿå ìàíàòîííàãà ãîëàñó êîæíàãà ðàçó öÿãíå íà ñîí. ² êàë³ äîáðàÿ ïàëîâà êëàñó ïà÷ûíàå êëÿâàöü íàñàì³, ïåíñ³ÿíåðêà ïðûõîïë³âàåööà, òûöêàå ¢êàçêàé ó ñõåìàòû÷íóþ âûÿâó êâåòê³, øòî â³ñ³öü íà äîøöû, ³ ãîëàñíà ïðàìà¢ëÿå:
– Âîñü ãýòà øòî? Ãýòà òû÷û…
– …Íêà-à! – àáóäæàíà ãóêàåì ìû.
– À âîñü ãýòà øòî? Ãýòà ïå…
– …Ñüö³ê! – ãàðëàåì íà ¢âåñü êëàñ, ³ Êàï³òàë³íà ²âàíà¢íà, ëÿïíó¢øû ¢êàçêàé ïà ñòàëå, øòîðàçó çà¢âàæàå:
– Êàðîë³ê! Íàâîøòà òàê ãó÷íà? ß íå ãëóõàÿ. – Ïåíñ³ÿíåðêà çãàäâàå çâû÷àéíà òîëüê³ ìÿíå, í³áûòà òîëüê³ ÿ àäç³í ³ êðû÷ó.
Ѹíüíÿ ñÿäæó ö³õà, ìàðàêóþ÷û, ÿê³ì ÷ûíàì ãåðî³ Æóëü Âåðíà ìàãë³ á ïðàá³öü òî¢ø÷ó àíòàðêòû÷íàãà ë¸äó.
Óñ¸ æ òàê³ ö³êàâà á áûëî ñóñòðýööà ç Æóëü Âåðíàì. Çàéøë³ á ç ³ì ó ̳øêàâó êâàòýðó, óêëþ÷ûë³ òýëåâ³çàð. Âîñü áû ïàäç³â³¢ñÿ ñòàðû. Ó Ì³øê³ êëàñíû òýëåâ³çàð: “Òýìï-6”. Ìû ç áðàòàì òàêñàìà ìàðûì íàáûöü òàê³.
Ãàëêà òûöêàå ìÿíå ëîêöåì, ³ ÿ ñòðàñÿíàþ ãàëàâîé.
– Êàðîë³ê! Òû øòî òàì, çàñíó¢? À íó ïà¢òàðû: õòî àïûëÿëüí³ê êàíþøûíû?
– ×ìÿë³, – ïàäêàçâàå Ãàëêà Ïàòðûêååâà, ³ ç íåàõâîòàþ ïðàìà¢ëÿþ:
– Íó, ÷ìÿë³…
– À ÷àìó ìåíàâ³òà ÿíû?
Ãàëêà øòîñüö³ øàïî÷à, àëå áàòàí³÷êà ïàïåðàäæàëüíà ñòóêàå ¢êàçêàé ïà ñòàëå, ³ ñóñåäêà çìà¢êàå.
– ² àá ÷ûì òû ¢âåñü ÷àñ ìàðûø? – âûäûõàå Êàï³òàë³íà ²âàíà¢íà, ³ ̳øêà Çûëü ãóêàå àä çàäíÿé ïàðòû:
– Ìàðûöü äàëÿöåöü äà öýíòðó Çÿìë³ ³ âûëÿöåöü àäòóëü íàïåðàä íàãàì³!
Ó êëàñå ñüìÿþööà.
Ãëÿäæó ïðàç ïëÿ÷óê íà ñÿáðà: òîé ç â³íàâàòàé ã³ìîðàé òóçàå ïëå÷óêàì³, ìà¢ëÿ¢, à øòî ÿ òàêîãà ñêàçà¢? ¨ñüöü ó ̳øê³ òàêàÿ ïàãàíàÿ çâû÷êà – ïàöüâåëüâàöü ç ñÿáðî¢.
– Òàê, à öÿïåð àäãàðí³öå ïàäðó÷í³ê³ íà 45-é ñòàðîíöû, – ïàæâàâåëûì ãîëàñàì ïðàìà¢ëÿå Êàï³òàë³íà ²âàíà¢íà, àëå ãó÷ûöü çâàíîê, ³ ìû ïàäõîïë³âàåìñÿ íà íîã³.

Íàñòóïíû ¢ðîê – ãåàãðàô³ÿ. Õîöü ÿ ³ íå äçÿæóðíû, àëå éäó ¢ íàñòà¢í³öêóþ, ïðà÷ûíÿþ äçüâåðû ³ àäøóêâàþ âà÷ûìà ãåàãðàô³÷êó Êñåí³þ Ñüï³ðûäîíà¢íó. Òàÿ, óçÿ¢øû ðóê³ ¢ áîê³, øòîñüö³ ðàñïàâÿäàå äûðýêòàðöû.
– ß ¸é, Ýëåàíîðà Ëåàí³äà¢íà, êàæó: ÿê òàáå íÿ ñîðàìíà, âàñüì³êëàñüí³­öû, òàê ôàðáàâàööà. À ÿíà ðóê³ âîñü òàê… ó áîê³, óçÿëà, ³ ñêðîçü çóáû àäêàçâàå: à äëÿ ÷àãî òàäû ìàê³ÿæ ïðûäóìàë³? Øòî ÿø÷ý çà ìàê³ÿæ? ß ³ ñëîâà òàêîãà íÿ âåäàþ…
Êàøëÿþ ¢ äàëîíü, ³ Êñåí³ÿ Ñüï³ðûäîíà¢íà, àç³ðíó¢øûñÿ, ïàêàçâàå ðóêîé íà ïàðýïàíû øûôàíüåð.
– Âàçüì³, Êàðîë³ê, ô³ç³÷íóþ ìàïó ÑÑÑÐ. Âóíü ÿíà, ó òðóáêó ñêðó÷àíàÿ. ² ñõåìó àðòýç³ÿíñêàãà êàëîäçåæó.
– À ãëîáóñ áðàöü? – ïûòàþñÿ ÿ.
– Âàçüì³, – ïðàìà¢ëÿå, íå ïàç³ðàþ÷û ¢ ìîé áîê äûðýêòàðêà, Ýëåàíîðà Ëåàí³äà¢íà. ¨é â³äàâî÷íà êàðö³öü ïà÷óöü – øòî áûëî äàëåé.
Ç ãëîáóñàì ó ðóêàõ ³ ç ô³ç³÷íàé ìàïàé ïàä ïàõàé âûõîäæó ¢ êàë³äîð ³ ñóòûêàþñÿ ç ̳øêàì Çûë¸ì.
– ×àãî ãýòû òû ¢ñõàï³¢ñÿ? Ѹíüíÿ æ ÿ äçÿæóðó, – ̳øêà â³íàâàòà àäâîäç³öü âî÷û.
– Íå, íåçäàðìà öÿáå êàìïàç³òàðàì Ïàäêàâûðàâûì çàâóöü, – ÿ äàþ ̳øêó íåñüö³ ô³ç³÷íóþ ìàïó ³, ïàç³ðàþ÷û íà ãëîáóñ, ïðûê³äâàþ – äçå ìîæà âûéñüö³ øàõòà, êàë³ ÿå ïà÷àöü êàïàöü ó íàøûõ ìÿñüö³íàõ.
– À øòî ÿ òàêîãà ñêàçà¢? – ̳øêà áÿæûöü ïîðó÷, ñïðàáóþ÷û çàç³ðíóöü ó âî÷û. – Òû æ ñàïðà¢äû ìàðûø ïàòðàï³öü ó öýíòð Çÿìë³.
– ß íÿ ìàðó, à äàñüëåäóþ ïðàáëåìó, – ïàïðà¢ëÿþ ñÿáðà. Ãýòû ìóäðàãåë³ñòû âûðàç ÿ ïà÷ó¢ àäíîé÷û ç âóñíࢠ̳øêàâàãà áàöüê³, ³ ¸í ìíå âåëüì³ ñïàäàáà¢ñÿ.
Ó êëàñå ñòà¢ëþ ãëîáóñ íà ñòîë ³, ïðûö³ñíó¢øû ïàëåö äà öýíòðó Å¢ðîïû, ïåðàêîíâàþñÿ, øòî äðóã³ êàíåö øàõòû ãóáëÿåööà ¢ áÿçüìåæíûõ àê³ÿíñê³õ ïðàñòîðàõ. À âîñü ïðàç ïîëþñû í³ÿêàé øàõòû ³ êàïàöü íÿ òðýáà. Çÿìíàÿ êóëÿ ïðàöÿòàÿ òàì áë³ñêó÷ûì ñòðûæíåì.
Âàêîë ìÿíå çüá³ðàåööà êóïêà àäíàêëàñüí³êà¢.
– ×àãî, ˸íÿ, ãëîáóñ òîðãàåø? – ïûòàåööà Ïåöüêà Ìàöàïóðà. Ïåöüêó ÿ íåäàëþáë³âàþ, áî òîé çàäàâàêà ³ õëóñ.
– Âûâó÷àå ïðàáëåìó ïàäàðîææà äà öýíòðó Çÿìë³, – òëóìà÷ûöü ̳øêà Çûëü, àëå ¢æî ãîëàñàì ñïàêîéíûì ³ ðàçâàæë³âûì.
– ßê ãýòà? – Ïåöüêà äðîáíà ì³ðãàå âà÷ûìà.
– À âîñü òàê… Ïðàêîïâàåì ïðàç öýíòàð Çÿìë³ øàõòó…
– ×ûì, ðûä븢êàé, – ïåðàá³âàå ìÿíå Ìàöàïóðà, ³ ÿ íÿ âåäàþ – ÿê ãîäíà àäêàçàöü çàäàâàêó.
– Ìû ðàçãëÿäàåì íå ïðàêòû÷íû, à òýàðýòû÷íû áîê ïðàáëåìû, – ïðûõîäç³öü íà âûðó÷êó ̳øêà. – Ñëîâࢠòàê³õ ̳øêà, âÿäîìà, íàõàïà¢ñÿ àä áàöüê³. – Òû âîñü, Ìàöàïóðà, àäêàæû… Êàë³ ñêî÷ûöü ó òàêóþ øàõòó – ö³ âûëåö³ø íà äðóã³ì êàíöû?
– Âûëåö³ø, – áÿç öåíþ âàãàíüíÿ¢ àäêàçâàå Ìàöàïóðà, – ³ íÿ ïðîñòà òàê, à íàïåðàä íàãàì³.
– Âîñü ãýòà êëàñ! – çàõîïëåíà âûäûõàå äðóãàãîäí³ê Âàñüêà Õâîø÷. – Ñêî÷û¢ ó òðóáó, ³ àäðàçó ¢ Àìåðûöû!
– Ñëóõàéöå ñþäû, – êàæà ̳øêà Çûëü ³ ìàëþå êðýéäàé íà äîøöû âÿë³êàå êîëà. – Âîñü ãýòà Çÿìëÿ, âîñü òóò… – ̳øêà ïåðàö³íàå êîëà ïóíêö³ðíàé ë³í³ÿé, – ìû ïðàá³âàåì øàõòó ³ ñêî÷ûì ó ÿå íàïåðàä íàãàì³. Äûê âîñü, ìû äà Àìåðûê³ íå äàëÿö³ì. Áóäçåì ë¸òàöü òóäû-ñþäû, ïàêóëü íå çàõðàñüíåì ó öýíòðû Çÿìë³.
Ñÿáðóê, íÿéíà÷àé, ïà¢òàðàå òîå, øòî äà÷ó¢ñÿ àä áàöüê³, âûêëàä÷ûêà òðàíñïàðòíàãà òýõí³êóìó.
ß òàêñàìà õàïàþ êðýéäó.
– À êàë³ âîñü òóò, íà äðóã³ì áàêó, – êðýéäà êðûøûööà, ïàê³äàþ÷û íà äîøöû êðûâóþ äóãó, – âûðûöü ãëûáîêóþ ÿì³íó. Äàëÿö³ø äà êðàþ, ö³ íå?
̳øêà ÷óõàå ëîá, ïýöêàþ÷û êðýéäàé ëåâàå áðûâî.
– Òàäû, â³äàöü, äàëÿö³ø, – íÿ¢ïý¢íåíà ïðàìà¢ëÿå ñÿáðóê, ³ ¢ êëàñ ðàøó÷àé õàäîé óâàõîäç³öü ãåàãðàô³÷êà.
Êñåí³ÿ Ñüï³ðûäîíà¢íà í³êîë³ íå ïàäâûøàå ãîëàñó. Âîñü ³ öÿïåð, í³ ñëîâà íå ñêàçà¢øû, ñòà³öü ëÿ ñòàëà ³ ÷àêàå, ïàêóëü ìû ñÿäçåì çà ïàðòû.
– Êàðîë³ê… ÷àìó äîøêà íÿ âûöåðòàÿ?
– Ѹíüíÿ Çûëü äçÿæóðíû, – ïàâåäàìëÿå Ãàëêà Ïàòðûêååâà, àëå ÿ ³äó äà äîøê³, ñüö³ðàþ ìîêðàé àíó÷êàé ̳øêàâû êðàìçîë³.
– Êñåí³ÿ Ñüï³ðûäîíà¢íà, – ïûòàþñÿ, âûö³ðàþ÷û ðóê³ àá íàãàâ³öû.
– Ñëóõàþ öÿáå, Êàðîë³ê.
– À ÿêàÿ òà¢ø÷ûíÿ ë¸äó ¢ Àíòàðêòûäçå?
– Ó ñÿðýäí³ì, òà¢ø÷ûíÿ ëÿäîâàãà ïîêðûâà ñêëàäàå äâà ê³ëàìåòðû. Àäíàê ïðà Àíòàðêòûäó ìû ïàãàâîðûì ïàçüíåé. À çàðàç ïðàâåðûì – ö³ âûâó÷ûë³ âû òàïàãðàô³÷íûÿ çíàê³.
Ãåàãðàô³÷êà âÿäçå òóïûì êàíöîì àñàäê³ ïà êëàñíûì æóðíàëå, à ÿ ïëþõàþñÿ íà ñâภìåñöà, óñüâåäàìëÿþ÷û, øòî òàêóþ òî¢ø÷ó ëîìàì íå ïðàá’åø. Òóò ³ àòàìíû âûáóõ íà¢ðàä ö³ äàïàìîæà.

Íà ïåðàïûíêó í³êóäû íÿ éäó. ×ûòàþ “˳òàðàòóðêó” – âûöÿãíó¢ ç ïàøòîâàé ñêðûí³, ÿê ³øî¢ ó øêîëó. Íà ïåðàäàïîøíÿé ñòàðîíöû àðòûêóë ïàä íàçâàé “Ç æûöüöÿ “ï÷îë࢔ ³ “æóêî¢-ãíàÿâ³ê. Âî÷û ÷àïëÿþööà çà ðàäê³: “Õòî æ ãýòûÿ çàãàäêàâûÿ “æóê³”? Íà æàëü, ãýòà ¢ñÿãî òîëüê³ àíãåëüñê³ ýñòðàäíû àíñàìáëü “Á³òëç”… – ×ûòàþ, ñî¢ãàþ÷ûñÿ àçàäêàì ïà ëàâå: ãýòà æ ïðà Þðêàâûõ óëþá¸íöà¢! “Öÿæêà íàâàò óÿâ³öü, ÿê³ÿ ãóê³ âûäàþöü ãýòûÿ ìàëàäûÿ ëþäç³, ÿê³ çüìåñò ó ³õíûõ îïóñàõ”, – ÷ûòàþ äàëåé ³ ÷óþ ëÿ âóõà ãàðà÷àå äûõàíüíå ñóñåäê³.
– Òàì øòî, ïðà “Á³òëç” íàï³ñàë³?
– Ìîæíà ïàäóìàöü, òû ³õ ÷óëà, – õìûêàþ, íå àäðûâàþ÷ûñÿ àä ãàçåòû.
– À òû ñàì õîöü ÷ó¢?
– Äû ¢ ìÿíå, êàá òû âåäàëà, äîìà êðóæýëêà ¸ñüöü, – ÿ ï³õàþ ãàçåòó ¢ ïàðòôåëü, ïàäûìàþñÿ íà íîã³.
– Äàé ïàñëóõàöü! – Ãàëêà òàêñàìà ïàäõîïë³âàåööà, áë³ñêàå ðàñêðîñûì³ âà÷ûìà.
– Íå ìàãó… áðàòàâà.
Óæî íà êàë³äîðû ÷óþ çû÷íû Ãàë÷ûí âîêë³ê:
– Óñ¸, ˸í³ê, ñêîí÷ûë³ñÿ òâàå ïåðàï³ñîíû.
Òàêàÿ çàÿâà ïðûìóøàå ñïûí³ööà.
– Ëàäíà, – âûäûõàþ ÿ, ïåðàõàï³¢øû Ãàëêó ¢ äçüâÿðàõ. – Ïðûíÿñó äëÿ ïà÷àòêó êàïýðòó ç ôîòàçäûìêàì.
Çüâ³í³öü çâàíîê. Ïà êàë³äîðû, óçüíÿ¢øû íàä ãàëàâîé ðàçãîðíóòóþ ìàïó Ðûìñêàé ³ìïåðû³, áÿæûöü ̳øêà Çûëü. Íàñòóïíû ¢ðîê ó íàñ – ã³ñòîðûÿ.

Àðòûêóë ïðà á³òëî¢ ïðà÷ûòàëà ïàëîâà êëàñó. Íàâàò ãàçåòó ïàêàìå÷ûë³. Óÿ¢ëÿþ, øòî øòî áóäçå ç Þðêàì, êàë³ ¸í ïðà÷ûòàå òàêîå. ² âîñü, âÿðíó¢øûñÿ ñà øêîëû, àä ïàðîãó êðû÷ó áðàòó:
– Ó ãàçåöå ïðà “Á³òëç” íàï³ñàë³!
Þðêà âûõîïë³âàå ç ìà³õ ðóê “Ë³òàðàòóðêó”, ïåðàãîðòâàå ñòàðîíê³, à ÿ ³äó íà êóõíþ, ëÿïàþ ôîðòêàì³ êóõîííàé øàôê³, ³, íå çíàéøî¢øû í³÷îãà ñïàæû¢íàãà, öÿãíó ñà ñëî³êà ìàëàñîëüíû ãóðîê.
– Íå, ÿêóþ ëóõòó ï³øóöü! – àáóðàåööà çà ñüöåíêàé áðàòàí. – “Äàâÿ­äçåööà æàáðàâàöü ïà øûíêàõ…” ² õòî ï³øà: ̳ê³òà Áàãàñëî¢ñê³! “ßê íà øàõöå âóãàëüíàé õ… çíàéøë³ àäðóáëåíû”. Äû ãýòû ¸ëóïåíü ³õ í³êîë³ íÿ ÷ó¢!
ß çàäàâîëåíà ïàñüì³õàþñÿ, íàäêóñâàþ ãóðîê ³ éäó äà ñåðâàíòó. Êàïýðòà ç “Á³òëàì³”, íà ø÷àñüöå, ñòà³öü íà ñâà³ì ìåñöû. ß, äà ñâàéãî ñîðàìó, ç óñ³õ ÷àòûðîõ ìóçûêࢠâåäàþ òîëüê³ äâóõ. ²ì¸íû ¢ ³õ ìóäðàãåë³ñòûÿ, íàâàò íÿ âåäàþ – ö³ ïðàâ³ëüíà ïðàìà¢ëÿþ. Âîñü ãýòàãà, øòî ç êðàþ, çàâóöü Äæîëåíàí, à âóíü òàãî, íàïàëîâó ïðûõàâàíàãà âÿë³çíûì áóáíàì – Ðûíãàñòàðàì. Ïåðàä Ãàëêàé òðýáà áë³ñíóöü äàñüâåä÷àíàñüöþ.
– Ñëó…õàé – áóáíþ, òûöêàþ÷û ïàëüöàì ó øêëî, – à ÿê çàâóöü âîñü ãýòàãà, ç ã³òàðàé-ñêðûïêàé?
– Ïðàæóé, – íåçàäàâîëåíà àçûâàåööà áðàòàí. Þðêà íÿðâîâûì³ ðóêàì³ ñêëàäâàå ãàçåòó ¢ ñòîëêó, ïàäàåööà ¢ êàë³äîð, ³, óæî àä÷ûí³¢øû äçüâåðû, êðû÷ûöü:
– Ïîëü Ìàêàðòíû!
Áðàòàí ïàáåã äà ñÿáðà – ôîòàìàñòàêà, øòî æûâå ¢ ñóñåäí³ì ïàä’åçüäçå. Òðûìàéñÿ, ̳ê³òà Áàãàñëî¢ñê³! Çàðàç òàáå Þðêà ç ôàòîãðàôàì äàäóöü äûõòó!
Êàá íå çàáûööà, âûöÿãâàþ ç ïàðòôåëþ ïàäðó÷í³ê ðàñåéñêàé ìîâû ³ íà àäâàðîòíûì áàêó âîêëàäê³ çàï³ñâàþ ïðîçüâ³ø÷û á³òëî¢: Äæîëåíàí, Ðûíãàñòàð, Ïîëü Ìàêàðòíû. Òðýáà áóäçå ñïûòàööà ÿê çàâóöü ÷àöüâ¸ðòàãà, ÿê³ ñòà³öü ïàì³æ Äæîëåíàíàì ³ Ìàêàðòíûì. ¨í ìíå, äàðý÷û, íàéáîëüø ïàäàáàåööà. Âûðàñòó, àáàâÿçêîâà ïàøûþ ñàáå òàê³ÿ æ ñêóðàíûÿ ïîðòê³, ÿê ó òàãî, ÷àöüâ¸ðòàãà, ³ àäãàäóþ òàê³ÿ æ äà¢ã³ÿ âàëàñû.

Íà ïåðøû ¢ðîê, íà íÿíàâ³ñíóþ ìíå ðàñåéñêóþ ìîâó, ìû ç ̳øêàì, ÿê çà¢ñ¸äû, ïîçüí³ìñÿ. Ìàðêîâ³÷ óæî é äçüâåðû àä÷ûí³ëà, à òóò ìû áÿæûì ïà êàë³äîðû. Ðóñ³÷êà, ç ã³ìîðàé íà òâàðû, çàïóñêàå íàñ ó êëàñ, ç ãðóêàòàì ïðû÷ûíÿå äçüâåðû.
Ñàäæóñÿ çà ïàðòó, ñïðàáóþ ïåðàâåñüö³ äûõ.
– Íó ÿê, ïðûí¸ñ? – çàäûøë³âà øàïî÷à ñóñåäêà.
Ìî¢÷ê³ ê³âàþ ãàëàâîé.
– Òàê… óñå ïðûéøë³, õâîðûõ íÿìà? – ïûòàåööà ðóñ³÷êà, øòîñüö³ ïàçíà÷àþ÷û ¢ êëàñíûì æóðíàëå.
ß ëåçó ¢ ïàðòôåëü, öÿãíó êàïýðòó çà ðàæîê, ³ òàÿ, âûñüë³çíó¢øû ç ðóê³, ïàäàå íà ïàäëîãó.
– Êàðîë³ê, øòî òàì ó öÿáå? – ðóñ³÷êà íàäòà ïîðñòêà ïàäõîïë³âàåööà íà íîã³. – À íó-êà, äàé ñþäû…
Ïàëüöû – äà¢ã³ÿ, ç íàìàí³êþðàíûì³ ïàçíîãöÿì³ – óø÷àïåðâàþööà ¢ êàïýðòó, àäðûâàþöü ëåâû ðàæîê.
– Øòî âû ðîá³öå? Ãýòà æ “Á³òëç”! – êðû÷ó ÿ, õàïàþ Ìàðêîâ³÷ çà ðóêó ³ ïàêàìå÷àíû ðàæîê ëÿö³öü íà ïàäëîãó.
Äàãýòóëü, â³äàöü, í³õòî ç âó÷íÿ¢ çà ðóê³ Ìàðêîâ³÷ íå õàïà¢. Ðàçÿâ³¢øû ðîò, íàñòà¢í³öà ãëÿäç³öü ñïà÷àòêó íà öý¢êó ðóê³, ïîòûì íà ìÿíå ³ ñòðàøíûì ãîëàñàì âûäûõàå:
– Êàðîë³ê… Çàðàç æà âûéäç³ ç êëàñó!
ß í³êóäû íÿ éäó: ïàäõîïë³âàþ àäàðâàíû ðàæîê, âûïðîñòâàþ ãàðà÷ûì³ äàëîíÿì³.
– Íó òàäû äàâÿäçåööà âûéñüö³ ìíå.
Ðóñ³÷êà áÿðý ñà ñòàëà æóðíàë, âûëÿòàå ç êëàñó, à ïðàç õâ³ë³íó, ïàäõàï³¢­øû ïàðòôåëü ³ àç³ðíó¢øûñÿ íà Ãàëêó Ïàíöÿëååâó, âûõîæó ³ ÿ. Êàëÿ äûðýêòàðñêàãà êàá³íåòó ïðûö³øâàþ êðîê.
– …Ѹíüíÿ ïðûí¸ñ íåéê³õ êóäëàòûõ ôàøûñòà¢, à çà¢òðà ïðûíÿñå ¢ øêîëó ïàðíàãðàô³þ! – âûðûâàåööà ç ïðîéìû íÿø÷ûëüíà ïðû÷ûíåíûõ äçüâÿðýé çüâÿãë³âû ãîëàñ ðóñ³÷ê³.
Çüáÿãàþ ïà ëåñüâ³öû, ³ ÷óþ, ÿê çà ñüï³íàé ìà¸é íàðàäæàåööà êàïûòë³âû ïîø÷àê.
– Êóäû òû? Ѹíüíÿ æ êàíòðîëüíàÿ ïà ìàòýìàòûöû!
̳øêà äàãàíÿå ìÿíå, ñïðàáóå ñõàï³öü çà ï³íæàê.
– Ó Âåíòñüï³ëñ åäó! – âûäûõàþ ÿ, íå àç³ðàþ÷ûñÿ.
̳øêà ñïûíÿåööà, êðû÷ûöü øòîñüö³, àëå ÿ íÿ ñëóõàþ, áî äóìê³ ìàå çàíÿòûÿ ³íøûì. ß ë³õàìàíêàâà ïàäë³÷âàþ: êîëüê³ ïàòðýáíà ãðîøàé, êàá äàåõàöü äà Âåíòñüï³ëñó. Ó ìàö³, ó øóôëÿäçå òðóìî, ïðûõàâàíà ïÿöüäçÿñÿò ðóá븢. Óñå áðàöü íÿ áóäó. Õîï³öü ³ òðûööàòê³.

Ìîé öÿãí³ê ³äçå ïðàç òðû ãàäç³íû. Ñåäçÿ÷û ¢ âàêçàëüíàé ïà÷àêàëüí³, ñà ñõàëàäíåëûì ñýðöàì âûãëÿäàþ – êàãî á ïàïðàñ³öü óçÿöü êâ³òîê äà Ðûã³.
Ëÿ áë³æíÿé êàñû òðû ñòóäýíòû – ç ïàðòôåëÿì³ é òóáóñàì³ ¢ ðóêàõ. Ìîæà ³õ ïàïðàñ³öü? Ñòóäýíòû, ÿê ìíå çäàåööà, ãëÿäçÿöü íåêóäû ¢ ìîé áîê, äðóæíà ðàãî÷óöü, ³ ÿ ¢á³ðàþ ãîëࢠó ïëå÷û. Òûì ÷àñàì ÷àðãó ¢ êðàéíþþ êàñó çàéìàå äçÿäîê ó ïàö¸õêàíûì ïëàø÷û. Ãýòû ç ìÿíå ðàãàòàöü íÿ áóäçå. Íó, ñïûòàå, êóäû åäó. Ñêàæó: äà áàöüê³ ¢ Âåíòñüï³ëñ. Ñêàæó ÿø÷ý, øòî ìàö³ çàõâàðýëà, òàìó âûïðàâ³ëà àäíàãî, à êàñ³ðêà êâ³òêà íå äàå. ß ïàäûìàþñÿ ç ëàâû, àëå òóò æà çíî¢ ñÿäàþ, áî ïà ïðàõîäó ì³æ ëàâࢠñóíóööà äâà ì³ë³öûÿíòû. ßíû ¢÷ýï³ñòà ãëÿäçÿöü ïà áàêàõ, ³ ÿ ïàñî¢âàþñÿ áë³æýé äà ö¸òóõíû, ÿêàÿ ñüï³öü íà äðóã³ì êàíöû âàêçàëüíàé ëàâû. Êîëüê³ ÷àñó ñÿäæó, óòàðîï³¢øûñÿ íà áðóäíóþ ïàäëîãó, à êàë³ çíî¢ ïàäûìàþ âî÷û, áà÷ó ñÿðîä ëþäñêîãà çáîþ ̳øêó Çûëÿ ³ Ãàëêó Ïàòðûêååâó. Êàðàê ìîé ì³æâîë³ ¢ã³íàåööà, ÿ ñïðàáóþ íåÿê ïðûõàâàööà, àëå ïîçíà: Ãàëêà ìàõàå ìíå ðóêîé.
– Âåäàë³, øòî òû òóò, – ÿø÷ý çäàë¸ê ãàë¸êàå ̳øêà, àáóäç³¢øû ìàþ ñóñåäêó ïà ëàâå.
– Îé, øòî áûëî!… – âûäûõàå ¢ ñâàþ ÷àðãó Ãàëêà Ïàòðûêååâà. – Ó øêîëó æîíêà Êàðïàâ³÷à ïðûáÿãàëà… Êðûêó áûëî-î… – âî÷û Ãàë÷ûíû êðóãëåþöü, ³ äàëîí³ ëÿïàþöü íà ø÷îêàõ.
– À ÷àãî êðû÷àë³? – ïûòàþñÿ, àä÷óâàþ÷û ë¸ãê³ ïàõ ïàðôóìû, ÿê³ ñòðóìåíÿöü Ãàë÷ûíû âàëàñû.
– Íó òû øòî… íå ðàçóìååø? Ïðûáÿãàëà ç ðóñ³÷êàé ðàçüá³ðàööà. Âîñü ïàáà÷ûöå: Ìàðêîâ³÷ ó ³íøóþ øêîëó ïÿðîéäçå. Òàê øòî, ˸í³ê, ìîæàø óçäûõíóöü ç ïàë¸ãêàé.
ß ¢çäûõàþ, àëå áåç ïàë¸ãê³, ³ ̳øêà ñòóêàå ìÿíå ïà ïëÿ÷û:
– Äû íå õâàëþéñÿ òû. Âóíü ³ äûðýêòàðêà ïàñüëÿ ¢ðîêࢠïðûõîäç³ëà, öÿáå øóêàëà.
– ß ñêàçàëà, øòî òû ìàðûø ïðàç öýíòð Çÿìë³ êàëîäçåæ ïðàêàïàöü, äûê Ýëåàíîðà ïààáÿöàëà çà¢òðà íà êëàñíóþ ãàäç³íó ïðûéñüö³, ³ íàñòà¢í³êà ô³ç³ê³ ïðûâåñüö³. Âåäàåø, âûñîê³ òàê³ ìóæ÷ûíà, – Ãàëêà àö³õàå, ç íàñüöÿðîãàþ ïàç³ðàå ìíå ¢ âî÷û.
– Òðýáà åõàöü, – êàæó ÿ, õîöü ³ âåäàþ, øòî í³êóäû íå ïàåäó.
– Âåäàåø, ˸íÿ, êàë³ òû çüåäçåø… – Ãàëêà ïðûêóñâàå í³æíþþ âóñíó.
– ² øòî áóäçå?
– ß áóäó ñóìàâàöü áåç öÿáå.
Êðî¢ ãàðà÷àé õâàëÿé ïàäêî÷âàåööà äà òâàðó, ø÷îê³ ìàå ïà÷ûíàþöü ãàðýöü. ß íàñî¢âàþ íà âî÷û áðûë¸ê êåïóðê³, ³äó äà âûõàäó, ³ Ãàëêà àêðûÿëûì ãîëàñàì ðàñïàâÿäàå ïðà ìàëàäîãà ô³ç³êà, ÿê³ ïåðøû ãîä ïðàöóå ¢ øêîëå, ó ÿêîãà çàêàõàíûÿ ¢ñå ñÿì³êëàñüí³öû, ³ ÿê³ ðàñïàâÿäçå íàì ç ̳øêàì ³ ¢ñÿìó 5-ìó “À”– ö³ ìîæíà çàëÿöåöü ó Àìåðûêó ïðàç öýíòð Çÿìë³.

Çà ñüöåíêàé ðûïàþöü ñïðóæûíû ñòàðîé, äàâàåííàé ÿø÷ý àòàìàíê³. Ìàö³ íÿ ñüï³öü. ×àêàå Þðêó, ÿê³ ³çíî¢ øâýíäàåööà íåäçå ïàñÿðîä íî÷û. Ìíå òàêñàìà íÿ ñüï³ööà. Ëÿæó ³ ç ïðûòîåíàé ðàäàñüöþ äóìàþ ïðà òîå, ÿê óñ¸ äîáðà àáûøëîñÿ. Ìàö³ ïðà ìàþ âàíäðî¢êó ¢ Âåíòñüï³ëñ í³÷îãà íÿ âåäàå; ãðîøû – òðûööàöü ðóá븢 – íå¢ïðûêìåò ïàêëࢠíàçàä ó øóôëÿäó; à ðóñ³÷êà Ìàðêîâ³÷, ïà ÷óòêàõ, çüá³ðàå ìýòëàõ³ ³ ïàäàåööà ¢ ³íøóþ øêîëó. Àäç³íàå, øòî íå äàå ñïàêîþ, ãýòà ïàäçåðòàÿ êàïýðòà. ß ÿå ñêëå³¢, àëå Þðêà ¢ñ¸ àäíî áóäçå ëàÿööà. ² ¢ íÿäçåëþ íÿ äàñüöü ãðîøàé íà ê³íî.
Êóëÿþñÿ íà ëåâû áîê ³ äçåñüö³ íåïàäàë¸êó, óñ¸ àäíî ÿê ç ìàò÷ûíàé ñïàëüí³, ãó÷àöü ïðûãëóøàíûÿ ãàëàñû.
– Êóäû òû? Ѹíüíÿ æ êàíòðîëüíàÿ ïà ìàòýìàòûöû! – ãýòà ̳øêࢠãîëàñ.
– ß áóäó ñóìàâàöü áåç öÿáå, – àçûâàåööà ç-çà ñüöåíê³ Ãàëêà Ïàòðûêååâà.
Ñýðöà ìภâûëÿòàå ç ãðóäç³íû ³ ÿ àä÷óâàþ, øòî ïðàâàëüâàþñÿ ¢ ö¸ìíóþ áÿçäîíüí³öó. Öåëà ðîá³ööà áÿçâàæê³ì, ñêðîí³ êàçû÷à ö¸ïëû âåòðûê, ÿ øòîñüö³ êðû÷ó Ãàëöû, äû íÿ ÷óþ ¢ëàñíûõ ñëîâà¢, áî ÿíû çàñòàþööà íåäçå òàì, âûñîêà íàä ãàëàâîé. ̳ìà ìÿíå ñüâÿòëÿâûì³ âóæàêàì³ ëÿòóöü êàëÿðîâûÿ àãí³. Íå¢ïðûêìåò ³õ ë¸ò çàïàâîëüâàåööà, öåëà íàë³âàåööà öÿæàðàì, âåòðûê óæî íå êàçû÷à ñêðîíü, ³ íå÷ûÿ ìîöíûÿ ðóê³ õàïàþöü ìÿíå çà êàëàøûíüíå øòàíî¢. Ó æàõó çàïëþø÷âàþ ïàâåê³, à êàë³ çíî¢ ðàñïëþø÷âàþ, áà÷ó ïåðàä ñàáîé íå÷ûÿ ñüìÿøë³âûÿ òâàðû. Ìÿíå ëÿïàþöü ïà ø÷îêàõ, ³ àäç³í ç ÷àòûðîõ ìàëàäûõ äçÿäçüêî¢, øòî ñõ³ë³ë³ñÿ íàäà ìíîé, ç ïàí³êàé ó ãîëàñå âûäûõàå:
– Æûâû!
Ãàëàâà ìàÿ çüë¸ãêó êðóæûööà, ÿ âûö³ðàþ ¢ïðýëû ëîá ³ òîëüê³ ¢ãëåäçå¢øû ýëåêòðàã³òàðû, ÿê³ÿ òðûìàþöü ìàå âûðàòàâàëüí³ê³, ïàçíàþ ìóçûêࢠ– òûõ ñàìûõ, ç ïàäçåðòàé êàïýðòû.
– À ÷àìó âû òóò, ó Àìåðûöû? Âû æ àíãåëüñê³ àíñàìáëü.
– Íà ãàñòðîë³ ïðûåõàë³, à òóò áà÷ûì – íåõòà ç òàãî áîêó Çÿìë³ ëÿö³öü, – âåñåëà àçûâàåööà äçÿäçüêà ¢ òîíê³ì, ïàä ñàìàå ãîðëà øâýäðû, ³ ÿ ïàçíàþ Äæîëåíàíà.
– Àä÷àéíû òû õëîïåö – ñêî÷û¢ ó ÿìó, à ÿíà 12 òûñÿ÷ࢠê³ëàìåòðࢠãëûá³í¸é, – ç çàõàïëåíüíåì ïðàìà¢ëÿå Äæîëåíàí, ³ òóò æà ïûòàåööà: – À ñêóëü âåäàåø, øòî ìû àíãåëüñê³ àíñàìáëü?
– Äûê âàñ óñå âåäàþöü. Ó ñ¸íüíÿøíÿé “Ë³òàðàòóðöû” àðòûêóë çüìÿñüö³ë³. Íàï³ñàë³, øòî ïðàç ïàðó ãàäî¢ áóäçåöå ïà øûíêàõ æàáðàâàöü. Òîëüê³ âû íà òûõ ï³ñàê íå êðû¢äóéöå. ßíû æ âàøûõ ïåñåíü, â³äàöü, ³ íÿ ÷óë³.
– À òû øòî, çüá³ðàåøñÿ íàçàä ëÿöåöü? – ïûòàåööà Äæîëåíàí. – ß ìî¢÷ê³ ê³âàþ ¢ àäêàç, ³ ñüâÿäîìàñüöü ìàþ àïàëÿå ïàí³÷íàÿ äóìêà: “À ÿê ÿ äàêàæó, øòî áà÷û¢ “Á³òëç”? Ç ìÿíå æ òîëüê³ ïàñüìÿþööà”. Íàîãóë, ÿ íå ëþáëþ í³÷îãà ïðàñ³öü, àëå òóò âûêëþ÷íû âûïàäàê.
– Ö³ íå ìàãë³ á âû ìíå ïàäàðàâàöü ñâàþ êðóæýëêó? Ó áðàòà ¸ñüöü àäíà, àëå ðóñ³÷êà êàïýðòó ïàäçåðëà.
– Íà æàëü, ìû ç ñàáîé êðóæýëàê íÿ íîñ³ì, – ç óçäûõàì ïðàìà¢ëÿå Äæîëåíàí, ³ íå÷àêàíà çäûìàå ç êàðêó ýëåêòðàã³òàðó. – Íà âîñü, àääàé áðàòó.
ß ñïàëîõàíûì³ âà÷ûìà ãëÿäæó íà ã³òàðó, ïîòûì íà Äæîëåíàíàâûõ ñÿáðî¢, ³ òûÿ ¢õâàëüíà ê³âàþöü ãàëîâàì³.
– Áÿðû-áÿðû, – êàæà Ðûíãàñòàð, – ãýòà ïàäàðóíàê àä óñ³õ íàñ.
ß áÿðó ã³òàðó. ßíà öÿæêàÿ, ³ ðýìåíü ïðûåìíà ïàõíå íàâþòêàé ñêóðàé.
– À ìîæà çàñòàíåøñÿ? – ïûòàåööà Äæîëåíàí. – Ñõîäç³ø íà íàø êàíöýðò…
ß ðàøó÷à òðàñó ãàëàâîé. ßê ÿ ìàãó çàñòàööà, êàë³ òàì, íà äðóã³ì êàíöû Çÿìë³, ìÿíå ÷àêàþöü ̳øêà Çûëü ³ Ãàëêà Ïàòðûêååâà?
ß ïàâ³íåí óñ¸ çàïîìí³öü: ðàìîíêàâóþ ïàëÿíó, ïðàçðûñòàå íåáà, âÿë³çíóþ ÿìó ç áðóñòâåðàì ñüâåæàé çÿìë³ ïà êðàÿõ. Ìóçûê³ ñòàÿöü êàëÿ ÿì³íû äàêëàäíà ¢ òûõ æà ïàñòàâàõ, øòî é íà êàïýðöå. ß íàâàò çà¢âàæàþ, øòî Äæîëåíàíàâûÿ íàãàâ³öû ïóêàöÿööà íà êàëåíÿõ.
Íàá³ðàþ ïî¢íûÿ ë¸ãê³ÿ ïàâåòðà, íûðöóþ ¢ àïðàìåö³öó ³ ñëûõ ìîé ïî¢í³ööà çëàâåñíûì ãóäàì. Ìÿíå àáóäæàå íàòóæë³âû ãóä ýëåêòðàáðûòâû. Ãýòà Þðêà ãîë³ööà ¢ âàííûì ïàêî³. ß ïàñüì³õàþñÿ ñïðàñîíêó. Íó øòî òàì ãàë³öü – òàê, àäç³í ïóõ íà áàðàäçå. Àëå áðàòàí øòîðàíêó çóìêàå ýëåêòðà­áðûòâàé, áî çóìêàëê³ òàêîé íÿìà, áàäàé, âà ¢ñ³ì ãîðàäçå. Øâåäñêàÿ, ç ðàòàöûéíûì³ ëÿçàì³. Áàöüêà ïðûâ¸ç ç Âåíòñüï³ëñó.
Þðêà ãó÷íà, ñà ñüâ³ñòàì, äçüìóõàå – âûäç³ìàå ç áðûòâû ïóõ, ³ íå¢çàáàâå êðû÷ûöü:
– Óñòàâàé, ëåæàíü!
ß ñïðóæíà ïàäûìàþñÿ, ó äâà êðîê³ ïàäûõîäæó äà ñåðâàíòó, óâàæë³âà ãëÿäæó íà ôîòàçäûìàê ³ ìíå çäàåööà, øòî Äæîëåíàí ïà-çìî¢í³öê³ ì³ðãàå ìíå ïðàâûì âîêàì. Õîöü ³ ñïðà¢íà ñêëå³¢ êàïýðòó, àëå ìåñöà ðàçðûâó áåëàé ðûñàé áÿæûöü ïà ïàïåðû, ³ âåðõí³ êðàé ïðûêìåòíà ïàêàìå÷àíû. ß àç³ðàþñÿ – ö³ íÿ éäçå áðàòàí, ³ òóò æà ñïàëîõàíà ïàäñêîêâàþ: ãýòà êîò Ìàðê³ç âûðàøû¢ ïàöåðö³ñÿ àá ìàþ ãîëóþ íàãó.