12/24/2013 

:















































































































i . 1924 - 22.VI.2003
 TUT.BY





" ""

_____________________

. . . . .
. . - . .
. : 1890-. .
. . . . ϒ .
Գ . . .
-. .


, . , .
, . , , 쳢 2008 . . 2009 prajdzisvet.org () .
, . 60 21 . . , , . , , .
, ୭ ( ) .
. , ( ), ( -, ), ( ) .
, , -. ! , , . .
, 쳳, -. Ѹ , . , , . , . , . . , . . . Ѹ.
c , , .
. , rada@prajdzisvet.org. .


1

,

,
.


,
,
.

-

, , ,
.


,
... , ...
,
.

,
, , .
,
.

, :
,

.

, !
.
,
,

ย .

,
.
, ,
, .

.


...


?

ճ ?

,
,
,
,

?

,
?


35 ࢔


, , .


.

,
,

, .

, ,
.

.

.
, .



, ,
, ,

³ .

,
,
, ,
³, , , .

? ͳ.
, ,
ֳ , ,
.

:
, .


III
, ,
, ,

, .

,
,

.

,
, ;
,
.

, ,
.


IV
, ,
,
;
, .


;
:
.

, ,
,
,
,

, :
.

V



, ?

,
, , ,
,
᳢ ?

, ,
,

,

,
.

IX
, , !..
;
, ,
.

ͳ , ,
.

: .

,
-,
,
.

.
.

ղ
,

, ;
.


糢 .

, .

糢 ?
,
,
.

,
.


1

* * *
Ⳣ ,
Ⳣ.
, ,
,
,
.

C .
,
糳,
,
: ,
ͳ .

,
,
,
, ,
, .

ͳ
,
.
,
,
,
.

, ,
, , .

, .
,
.



(ֳ ,

),

, , ,
ֳ ,
ֳ .


ֳ, ,
ϳ ,


.
, ,
, ,
, , , ,
, .

³ , ,
,

.
³ ,
, .


,
.
, ,
,
, , ,
,
, ,

.


* * *

,
, ,

.

, ,
,
,

,

.


* * *

,
,
,
,

.

ճ ?
ճ ?
,
, .
,
,
.
.
?

, , ,

,
, .

, !


* * *

, ,
.
, , ,
.
, , .
, -, .
.
?
, ?
, .
-, -.
,
, !


* * *

, , .
̳, .
.

,
.

, .

,
.


* * *


.
,

,


( )
.


* * *

, , .
-, .
, .
, , .

, , ,
, , .
,
.
.


* * *


ͳ .
,
.

.
, .
᳢ .
ͳ , .
.
, , .
.
.

, .
.
.

ֳ

* * *


-
, , .

- ,
.

- , ,
,
.

, ,
.
, ,
.
,
.

, , ,
.
,
.
, ,
,
.

,
,
,
.
,
.


* * *

, .
,
.
,
,
.
,
.


,
,

.
, .


* * *

,
,
.

,

, , ,
븢 .

ó,
볳.
.
, ,
,
.
, ,
, .

,

, , .
,
.
.
, , .



ѳ 糢 ˳ 1889 . () 1915 . , , , ⸢ . , (O Guardador de Rebanhos), , , , (O Pastor Amoroso), , , , , , (Poemas Inconjuntos). , 볢 ˳. ˳ , , , .
, . . , . , , 糢 , , , , .
, , , , , . , , , , , , , . , . , , , , , . , .
, , , . , , , , , . , , 㳳, , , , , , .


쳢 , , , , , .
; Ⳣ ; , , , ˳. ; ⸢ ; . , , .
, , 곅 , , , . , ; , , , 糢 , , , . , , , . , , ᳢ . , , : , , , , , , , , , . . 糢, , . : , , . , ; . , ; , , , , , , , , .
, , ! , , , .
. , , : , , : . : ͳ , .
, , , , , , . . , , , .

*
, , , , :
A primrose by the rivers brim
A yellow primrose was to him
And it was nothing more.
( primrose, ): , .
. : .
.
, . ,  .
:
, , . . , , , . , . , . . , , , .

*
, . , , ; , . , , , . , .
, , . , , , . , . , , , , .
, , , , , -. , , , , . , , . , , :
. , .
Ⳣ, , , . .
, , . . . , , . ?
. ? ?
. ?
, , . , , ,
? .
. , , . ?
, , .
, , ,  .
? .
? ? ! , , . , . , , ?
, , . ᳢ , , .
, ? - 34, . 35, 36, 37, 38 , . , 酔
, .
, : 34 ?

*
, , ; , , , . , . , : , . , .
, , , , , , . , , , , ; ˳. , . : ? : . . , .

*
, . , , , . , , , , .
, , . , -, .
볳. ˳, . , . , , .
ͳ , ˳ . . ; , , , .

-

,
.
,
.
, ,
, .

.

.

.




.
,
, , .

!
, ,
.

.

,
, , .

- .
,
.

.

. .
, .
,
.
, ,
.
ϳ, ,
.

,
.
, ,
.
,
.

.

.
?
.

.

.
,
.

, ,
.

, , .
!
³ .
,
.

!
.
, ,
.
,
.
,
.
,
,

,
.
,
,
.

.


,
,

!

?
, ,
, ,

, ,
,
,
,
, ,
, .

,
.


,
,
,
.

!
,
,
?

,
-,
,
.


³

,
, .
, ,
, .

,
,
-,
, .


.
.
,
.

, , ﳢ,
.
, , ,
!


, , ,
, 糢 ,
.
-,
.

,
,
,
,
.

dz

,
.
, , ,
.


.
,
.



, ,
,
.

,
,
,
.

,
, , .

.


.
.

- .
.

.
.

,
.

;
.


, ,
, ,
,
.

, ,
, ࢳ,
, ,
, , .

, ,
, ,
, .

, , ,
, , ,
.



, , ,
,
, .

, ,
糢.

- .



,
,
, .


.
, ,
.


, ,
:
, ,
, .

, ,
,
,
.


,
,
, ,
.



, .
, , .

. ,
,
, .

,
?
... , .


, ,
, ,
, , ,
, , .

, , ,
.
, ,
, .

,
,
,
, .

,
, ,
, ,
, .
,
: ,
!
, .

,
.
- , ,
볢.

, , ,

.
!
!


, ,

.


, ,
, , ,
.



: 1890-

, 90- ղ , , Ք. : . . , , . , . , , , .
, . ! , , - , . , , , . .
. , . . , ? , ۡ ? . . , . ?
1893 . . , 糢 . , ? . ? . ? . . . , 볔 . , , . ; . . , . . . . . . , . , , , . , . . , .
, , , 볢 . 쳢 , ѳ , . ⸢ - ϳ , , . . ⸢ Café Royal .
, , , , , , , , , , , , : , ! ( , : .)
. . , , , . , , . ࢔ Ⳣ , : . , . , , . ᳢, , , , , , , . 糢, , , , . , , . . , , , , , , . , mot juste1 , . ᳢ , mot juste, , .
糢 , .
, Ⳣ .
.
, , , , , .
, Ⳣ .
, , : , . , . Café Groche.
.
. , .
- . . , .
.
Ⳣ, . , , , ﳢ . . , , , mot juste . ? , . . , , .
볢 . , , . Ⳣ .
Je me tiens toujours fidèle, à la sorcière glauque2, .
, .
ͳ , . Dans ce monde il n'y a ni bien ni mal3.
ͳ ? ?
.
?
, .
, . , , , ?
-, . , . . . , , . 糳 , , vieux jeu1 rococo2. , , , , .
, :
Parlons d'autre chose3.
, ? . , . - . . !
, . . , , . , , .
, . , . , .
, .
, .
, , : ? ?, , ?
, , . , , .
, , , , , , , , . , .
? .
? ?! , ?
, . mot juste . , .
. , . , .
, , , 糳.
, ! . ( , ) . , , , , Ⳣ . , , . ͳ , . , .
, , . , . , , , : , , . , . . , . , , , .

. .
, ,
. ,
,
.

, . . , , , . , . , , -, . ( άφορίσματα). , . . , , ? , ! , , , , ! , . L'Après-midi d'un faune1 , , , . , ? , , , , , , , . .
, . . ʳ , , , . , , , , . . , :
³, 糢, , :
, ?
. , .
, , Ⳣ , : . . 볔.
, ?. , , , ᳢ , : .
, , 볢 , .
, . . . . -. . . , , , , . ! Ⳣ , . : !
, , ʳ , . , , , . , , , , ̳. ̳, , . : ̳ . : ̳ 볔.
?
. .
? . , . .
. . , . . -.
̳?
, ̳, . ̳, , ⸢ .
? ? , , . ?
.
, , . .
. , .
Je l'étais à cette époque1. , . -.
볢. , 糢 , . . , , , . , .
, .
?
. . , . , , . , . 糢 , , , : .
, . , :
bourgeois malgré lui1.
³. ³ . épicier malgré lui2. , , Ⳣ . ³ ˳-, , , . 곢 , : .
, . , ࢔, , , . . , , , . - . . . . , , , . , , , , .

, !
,

,
,
糢, ,
, , ,
.

,

,
, , .

, . , , . , . , ? , 볔 . , , . , , . , , , , . , , !
, , . , , .

,
.
,
,
.

, ,
, ,
! ,
, Ⳣ ,
.

:
, ೢ !
, ,
, :
, 1.

. . : , , . ! , , , , , ! , , , , !
, . : , , , . , . : .
, . , , , , , , ᳢ . , ( ):
, .
, . 쳢 , . , .
, ? , . . , . , , 볢, , - , . , . 糢, .
, . , - , 㳔?! ?! ?! in statu pupillari1. , . , , , . .
, , . , , , , .
?
. .
, , . . , , . , , , , . . , , , . , . ͳ , - , . jeunes féroces2 , , , , , , . , . Ⳣ , , 㳔, , . . ͳ , . 1896- ( ) , : , . , . , , , . , , , , , . . , , . , . ࢔ , , . , , , . . , , , , ࢔ , , . , . . . , , , , . , , ﳢ, ﳢ . , , , , . , , , .
? . , .
, 볢 . , , . , , , . la sorcière glauque. Ⳣ . .
, , , . , . , , . , . , . , . 쳢 . , - , , . , , . . 1897 . .
⸢ , Vingtième. Restaurant Vingtième Siècle1, 1896 , . , , , - , , , , , . Vingtième , 糢 , . , , , , , , . , .
, . , . . 糢 : , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , . , 2 ( ). Ⳣ, , . . , . , , . ( ), , , . , . , , . , , , . : , ? , . , , , . , Vingtième , , , ᳢ . - , , Vingtième, . , , , , . , . , ( ) . . . . . , , 糢 . ! .
, , .
, , , , . , . . , 糢 .
, . ͳ , Ⳣ :
, ?
, ?
. .
? . ? . , . , . ? , 곅
: , - , . , , .
. .
, ? .
?
, .
. .
, . . . , ? : . . , . . , ?! , . , , , . ! ?! , , 븢 . , . ! ! , , , ! ֳ , ﳢ , , ! , ! : : , Ք , , ,
. . , .
, . . ? , , ?
. , , . , , , .
, , , . . -? , 糢 , Ⳣ: .
. , , , , , . , 糢 . , , . , 糢 .
, , Ⳣ , , , .
, ﳢ , , !
ֳ, nicht wahr1? , . , ! ! Ē! . ճ ?
, . , .
, , , . . Les affaires2 . . ? , , .
, 볢 . , 볢 , Ⳣ , , .
.
.
, , ( ?) .
-, .
Ē .
, , , , , , ? Parfaitement3. . ̳ , , , . . ! , 3 1997 ? , ? ? ?
곢.
Ē .
, . , , . . ! , . Ѹ dans le monde dans le higlif1. . , , .
? .
, , .
, Ⳣ .
! . ⸢.
Ē , .
, , .
.
! . , . . . , .
, .
. .
! . , ? !
, , . , ѳ.
ﳢ.
, , . , . , . , ᳢ . ϳ . - , , -, , ? ﳢ - , : , , . , ( ³ ):
, , , , . ̳ ,
, ? , , . , . ! !
糢 , , , , , , , , . 糢 , . , , .
. , , , . . . . Vingtième.
, . . - . , , . , . , , . ﳢ , , .
! , . ﳢ , . , , , . 糢, ? , .
, , . , . , ? ? . , :
, ?
Il est souffrant, ce pauvre Monsieur Soames?1 .
곅 쳢, Ⳣ - .
, ᳢, , . , , , , . , , , , , , . , , . Ⳣ:
. , , . , .
, . .
, ! ? , ? . . . . .
, , .
糢.
, 糢 , . , , , . .
, , ! . , ! , , ?
ͳ . .
! ! ! 볢 . , ,
.
, , .
, , .
, , , . , !
, ?
?
, . . , . , . , . , , , . , , . , - .
, , ? , . . . .
. . , . ! ﳢ . , , . , , , , .
? . , !
?
, . , , , , ?
, . , . , ᳢ .
. . . ?
, 볢 .
?
.
?
.
, , .
.
?
, . -.
?
곢.
, ? D. K. F. 78,910 ?
.
, , , ? , ﳳ, , ?
. : .
, .
, , .
! .
!
, . , . , , . , , , .
, ?
, -, , . , , , , . , . , . , . .
, , . . , . . . 쳢 . . , ! , . ? .
. .
糢 , .
, . , . . .
, , , !
, , . , .
?! ?! , .
.
!
, , . .
ﳢ . . , , . . .
. 糢, , , !
234 18901900 . . , , 1992.
, , , , , , , , ! , , , . , - , . ͳ, . !
( ), , . ᳢ , , . . , , . , , , , , : , ,
. . , , , , , . ?! ( , ).
, , Ⳣ .
, .
, ? ᳢ .
.
, , ᳢ . , , , , , , , , , , , . , , , . , .
, . , , : Parlons d'autre chose1.
. . . , , , . .
, Ⳣ , .
, , , , , .
, . , , . ! ³, .
, , . . . , , , . , , . ³ .
Ⳣ : ! !
ﳢ . , , - , , , .
.
, , , ,
, ! ! . . . ̳ , , . . , , . , , .
Ē Ⳣ . . - , ﳢ -. Ē , .
, .
ͳ, .
, , , , !
, :
̳ -.
, . , , . . .
, , , , !
. : , , , , , .
. , , , , . , Vingtième. -. , 糢, , -, , , , . , , , , , , 縢 !
糢, , , ! , , , , , -, , , . , 糢 ? , . , 볢 . !
. ? ֳ , ? . ֳ ? , . , , , , .
. . , , , . - : , ?, . -, , , , , , . , , , ᳢ - , . , - , , Ⳣ , , , , 糳.
, , , . , , , , ? : . , . , - .
, 1992 1997 . , . , , , , 3 1997 . , , , , , , , . : , . , , , . , , : . , , , , , , . , , . .
, , , , ! . , , : , , , , , . , . . , -, . , , , . . , , . , . , . , , , , , . . , , ? , , . , , , ﳢ , . , , . , .
Vingtième. . . , , , , . , , , . , , , . , 糢 , , 곢. , ? ﳢ , .
, , ! , .

ֳ



,
...
,
.



;
.


...
,
, .


;

.

,

, ,
.

,

,
,

,
;
,
.


, ,
.
,
.

,
. ? ?
,
.

? ?
:
, ,
.

,
.
,
? ? .

,
,
,
.


,

.

:
- .

.
,

, ,
, ...


, ;
, ...
, ᳢, , ,
- ,
;
.

, ,
, ,
,
, .
, ,

, .



, ,
.
.
, , ,
.


...

.
,
, .
, ,
, , .
, ,
,
, .

,
.



, ,
, .
, ,
.
,
.

.
, , ,
, , ,

, , .
, , ,
, ,
,
.



,
.

.
, ?
?
,
.
. .
.
,
.
,
.
,
.1


, , ,
.
, ,
᳢ , ?
. .
, .
, ,
, .



. , . . , , . ! , , , , , - .
, , , . , , ﳢ , , , , .
. , . . , , . , , , , : , , , : , .
. , , .
.
, , . , , . , , , , ?
, , , , .
, . , .
- , . , . , , . . 糢, , , , 곔.
, , . , , .
, , , , , 볢 . , , . ࢅ
, , (, ) .
, , . 糢, . . , , , ?..
, (, ). ֳ , , ,
, .
, 볅
.........................................................
ϳ, ?
, , , .
糢, 쳔.
, .
, .
, .
. , , .
?
, , . , .
, .
, , .
.
.........................................................
, , , , . , , , , ,
ͳ, , .
.........................................................
, ? , ?
, , . ? , ?
, . ֳ , , . . , , , , , . , , . , , . , . , , , .
, . , . ʳ , , . , !
, .
, , .
, .
, ᳢ .
.
. , . , .
, , !
, , , . , 볢 .
, ? 糢. ?
, , Ⳣ .
, ! . .
. . , , , , ' . , , .
, , . . , , , .
, 볔.
, .
.........................................................
, , . ? . ճ ? , ... , , .
, ?
.
, .


, , , . . , , - . , , . ( - ): . , , , , .
, , , , , . , . , .
, , , , , .
. , , , , , , , .
, , , . .
, , , , , , , .
, , , .
糢 , .
............................................................
.
, .
, , , . , . !..
. . .
. : .
, . ( , , , , ) , , , , , (, ). , , , , . : ! , , , .
糢 .
: , , , , , .
, ﳢ , .
糢 .
, 糢 , , , , . , , . , , , , . , , , , , . , . .
............................................................

, .
. 糢 , . , , , . , . .
, , . , 糢, .
, , .
, , , , . , , , , , .
, .
.. ,
, , ย
, , , , .
, .
, , . , , , , .
.
............................................................

. , . , .
, -
糢 , . . , . , , .


1

ϒ

:


,
,
,
,
,
,
, .


. . . .
1

,
, . . . , , .

: ! , . (). ֳ , ? , . , . . ? , , ? . , , . (). !!!

, , , . , . .


2

,

˲: ( ). ! ! , . .
().
, ? (. ). , ? ().


3
,

: ( , . ). ͳ 糢 ͳ , . (). , . ( , . ). ().
( , ). , . , . , ! ( , ).
˲̲: !


4

˲: , ! ?.. ( , , ). , ! , . ( , , ). .


5

, ,
. . .

˲: ! ! ( . . ). ?
: , . ( . ).
˲: , . ( ).
˲: ( ). , . , . , , , .
˲: (). : , .
˲: (ֳ ). , . . , , .

.


6

,
. .

˲: , . .
˲: .
˲: , . .

.


7

,
. , , .

Dz: , . , .

, . . , , .


8

, ,

Dz: , , . .
: . . . ( ).
˲: ( ). . ! ! ( , )

, , .

9

, , ,

˲: ( . ). , .
˲: ( , ). , . . ( ). , , , ? , , , . ( ). , ,
: .
Dz: .
˲: ( ). , , . . ().

10

, ,

˲: , ? , . . 㳔 . ? , ?
: .
˲: ? , . (). , . . . : !
: ?
˲: ! , . , ฅ ! , , , .
Dz: ().


,
,
.
, ,
, ,
, .

, 糢
.
,
,
, ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
,
ϒ .
:
, ,
, .
, 糢 ,
,
,
,
,
, .
, , ,
.
, ,
1.

( , . ).

˲: , () . (). , , . ֳ , ? , , , , . , , . , , ! (). , , , . , , , , . , ... ( , , , ) , , . ! , , : . ! .
.

11

: . . , . , ( ), .

12
,
˲: ( ). . . , . , . . .




, . . - .

1
,

Dz: !
( ).
˲: ( ). , , ?
Dz: (, ). ! !
: ( ) ! ! . .

. . . .

Dz: . ( ). , ?
: , ೢ , , .

.


2

Dz: . . , , ? , , , . , . , ! ! . ? !

.


3

, .
, . . .

˲: ( ). , .
˲: , , . , .
˲: , .

.


4

, ,

: , . . , , .
˲: , , , ! , , ! ( ). , , , .
: (). ! ? . , .
˲: , ! , , , , !

, .


5

, ,

˲: ! . , . , .
: (). . , , . , , .
˲: ( ). . , .

, , . .


6

, ,
, .

˲: ( ). .
˲: ? !
˲: (). ?! ! .
˲: . , . .
˲: ( , ). , ! !
˲: (). , .
: ( ). , . , .
˲: ! , !
˲: , . , .
: . . , . , , .
˲: (). !!!
˲: ?!!
˲: !


7

, , , ,
.

Dz: ( ). , ?
˲: , , . , , .

.

( ). , , .

.

, , , . , . . , . .
: ( ). .
˲: ... . 糢 . ? ֳ ?
Dz: (). ...
: (). -! .

.

8

, , , ,

˲: , , .
Dz: , , .
˲: -? -! , .
˲: , . .
Dz: , , .
˲: . , 쒳. , .
˲: , , , !

ǒ .

˲: ( ). , !

. .

: (). .



Գ

, , , . , , . , , , . . , , .
. , , , 쳳, . , , , , , , 븢 . , , , , , - .
, , ., . , , . . , , , 볢 , . , , , , ϒ. 쒳 , , 糢 , . ϒ , , . , , . , .
, Ⳣ , , , . , 볳. .
, , , , . , , , , . , , , , , . , 糢, . , . , 쒳, , . , ϒ , , , . , , . , , .
, . , , , , ̳, , ˳, . , , , 㳳 쳳. ̳ , , , . , . ̳, , 볢 , . . ᳢ , .
, . ﳢ ̳ , , . ᳢ , , ᳢ , . , , ̳ . , . , , . , , , Ⳣ , .

ͳ
!

, , , , . , , . , .
, , , , , . , , , , . , , . : , , , .
, 糭 . , , , 㳳. , , , , , , ̳ . , 糢 , . , . , , , , 볢 . . , , , .
, ϒ . , ᳢ , . . 糢 , . , , , ϒ, . , , 糢 . , . , , .
, , . 糢 , . , , . , 糢 , Ⳣ, . , .
, , , . ⸢ , . , . , , , , . , . . , . , , .
, . , , , , . Ⳣ ⸢ , . . , , . , . . , , . , , , , , .
, , . . , . , , , - , . , , . , , . , , .
, . , - , 쳢 , . , , , , ̳ , . , , , , , , , , , , , 볢 , . , , , 糳, 쳳 , . , , , .
, , , , 糢 , , . , , , , , . , . . , , , . .
, , , . . ʳ, , ? ̳ ? , , ᳢ . , . , 볢 .
. . . . , . , , 糢 , . , ⸢ . Ⳣ, , , . , , 糢 , , , . , , .
, , , , . , . , , . . , , , .
, , , . , , , , .
! . ? ֳ , , ? ֳ ? ֳ , 쳳? , ! ! , , !



-1

. , , . 쳢 , 2, .
.
, , 糢 糢, , , . . , 볢, . , , . , .
. , :
, ! , , . , , , , , , . , , . , . , !..
, . , , , ... . , ? , , , , . . , . , , ... !
? - , . ? . , , . , - , ?
. , , , , . , .
, , , , , . , , , , , .
. , . , , , , , , , . , , , , . ᳢ .
, : 볅
?.. , . , ! !
, 糢 , : , ! , , !
糢, , , . , , 糢 :
. . . , , . , ?.. ! , . , . , . : : , . , , , .
. . , , ? , . (, ). , , , , , , , , , , . . . 곅 곅 , , , ...
, , , , Ѹ . ? . , . , .
. :
. , , , , , . , , , . , Ⳣ , , , . . ͳ , , ,
, . , , , , . . , , , , . . ! !.. !.. , . , ! , ͳ , , , , ! !..
, , , , ... , , , , ... ! ! , , ࢅ
, .
糢 , , , , . . , , , . . 糢 . , , , ?.. , , , , . , , , , ࢅ
, !.. , , , .
, , , . . , , , , . , , , , , , . , , . , , .
, , , , , . , . , , , . , , . , .
. , , . , , , , , , ... , 㳳 , , , , , ! , , . , ,  , , , , !..
! , ᳢ , .
, . , 糅 , , , , , , , , , , . ! . , , . , , , , .
, , , , .
, : , , , , , . ... , , .
. , , , , . , , .
: . . .
Ⳣ .
. , . : . , , ... , , ?
. , .
. 糢 . . .
糢 . . , , Ⳣ .
, , .
, .
ʳ ? ! ! . 糢 , . , .
, . , , 糢 , . : , .
, , , , . , , , , , . 糢, , . , : . .
, , , , , , , ... ! ., , , , , , . , , , , . , , . 糢 .
, .
, , , Ⳣ, .
, , , .
, , . , , ? . , . , 糢 , . , , , . , , , .
. - , . , . . . , . .
...
! !..

, 1913 .