12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Àëåã Äàøêåâ³÷

_____________________
Íàñòàëüã³ÿ ïà "Íàøàé í³âå".
Äûïòûõ

“ÍÍ”-1

— Î-áà-íà! — Ñòàðýéøû ïðàïàðø÷ûê âûõàï³¢ ãàçåòó ç ðóê áàéöà Í., çàäàâîëåíà ïàñüì³õíó¢ñÿ, ãëÿíó¢ íà ïåðøóþ ñòàðîíêó ³ çðàá³¢ òâàð ñóð’¸çíûì, ÿê ó ëåéòýíàíòà. — Òàâàðûø áàåö, ïðàïàíóþ âàì ñëóõàöü ìÿíå, ³ ñëóõàöü óâàæë³âà. Ñàëäàò óâîãóëå, à áàåö ñüïåöíàçó Óçáðîåíûõ ñ³ëࢠïåðàäóñ³ì, ìóñ³öü äóìàöü âûêëþ÷íà ïðà ïàñòà¢ëåíóþ êàìàíäç³ðàì çàäà÷ó... Âû äçå ¸ñüöü? — ñëóøíà, íå ÷àêàþ÷û àäêàçó, ïðàöÿãâࢠïðàïàðø÷ûê, — âû íà ïàë³ãîíå. Íà ïàë³ãîíå, à íå ¢ õàöå-÷ûòàëüí³. À ãýòà øòî? Çíî¢ ãàçåòê³ àïàç³öûéíûÿ?
Ïðàïàðø÷ûê ïåðàìîæíà, ÿê äîêàç, òðûìࢠó ñâà³õ øàõòàðñê³õ ëàïàõ ÷àðãîâû íóìàð “Íàøàé ͳâû”.
Áàåö Í. ïàõìóðíà ïàç³ðࢠíà ñâàéãî êàìàíäç³ðà ³ ìà¢÷à¢.
— Ó áàéöà ýë³òíàãà âàéñêîâàãà çëó÷ýíüíÿ ìóñ³öü áûöü àäíà ãàçåòà – Âàéñêîâû Ñòàòóò, à âû òóò íåâÿäîìà ÷ûì ìàçã³ ðàçüìÿê÷àÿöå. Íà àãíÿâóþ êðîêàì ðóø! – ñêàìàíäàâࢠïðàïàðø÷ûê.
Áàåö Í. ïàâÿðíó¢ñÿ ³, ñïëþíó¢øû, ïàcóíó¢ñÿ íà àãíÿâóþ ïàç³öûþ.
— Àò, êóñ-ñ-ñÿðà, áëÿ, — öàäç³¢ áàåö ñêðîçü çóáû, – ñî÷ûöü ¸í çà ìíîé ö³ øòî, óæî òðýö³ íóìàð ïà÷ûòàöü íå äàå. Êðàäçåööà, áû òõîð. “Ìàçã³ ðàçüìÿê÷àÿöå” – áàö-ö³íàê, – ïåðàêðûâ³¢ áàåö Í. ïðàïàðø÷ûêà. – Òðýáà æ òàê ëàïóõíóööà. ßê íå çà¢âàæû¢?.. – çëàâࢠáàåö íà ïðàïàðø÷ûêà. – Íàâàò ïåðøóþ ñòàðîíêó ðàçãëåäçåöü ÿê ñüëåä íÿ äà¢.

Ïðàïàðø÷ûê äà÷àêà¢, êàë³ áàåö Í. äîéäçå äà ïàç³öû³ ñâàéãî àääçåëó, óõìûëüíó¢ñÿ ³ ïà÷ࢠãàðòàöü ñòàðîíê³, ðàçãëÿäàþ÷û ôîòàçäûìê³.
¨í çàïࢠíà ãýòóþ ãàçåòó çóñ³ì âûïàäêîâà, àäàáðà¢øû ó áàéöà Í. íóìàð “Íàøàé ͳâû” ç àïàâÿäàíüíåì ïðà áåëàðóñêóþ ìîâó ³ íàñòà¢í³­öó, øòî ÿå âûêëàäàëà. Àä íÿìà ÷àãî ðàá³öü, ïà÷ࢠÿãî ÷ûòàöü, ïàêóëü êàëûõà¢ñÿ ¢ êàá³íå âàéñêîâàãà “ãàç³êà”, ó ÷àñå ìàðøó íà âó÷ýíüí³.
Íàñòà¢í³öà ãýòàÿ êðàíóëà ñàìûì ðàäûêàëüíûì ÷ûíàì ÿãîíûÿ ðàç ³, çäàâàëàñÿ, íàçà¢ñ¸äû ¢çüâåäçåíûÿ æûöüö¸âûÿ áàñòû¸íû. ¨í íÿ ðàç çãàäâࢠåéíû âîáðàç ïàä÷àñ âó÷ýíüíÿ¢. Ïðàç ãýòà ¸í ³ áåëìîâó ïåðàñòࢠçüíåâàæàöü.
À ÿø÷ý, ÿìó äóæà ïàäàáàë³ñÿ “ñàáàê³ ³ ãðàæäàíû”. Âîñü ³ öÿïåð ïðàïàðø÷ûê ïà÷ࢠç àïîøíÿé ñòàðîíê³: “Äàìîâ³ë³ñÿ ãðàæäàí ç ñàáàêàì ³ñüö³ ãëÿäçåöü îñêàðàíîñíûÿ ô³ëüìû...”
— Øòî ÷ûòàåì, ïðàïàðø÷ûê? — çà êîëüê³ ìåòðࢠàä ÿãî, øïàðê³ì êðîêàì, çüë¸ãêó íàõ³ë³¢øûñÿ àä âåòðó, ó ê³ðóíêó êàìàíäíàãà ïóíêòó ³øî¢ êàìàíäç³ð áðûãàäû.
— Íå ÷ûòàþ, òàê, çàáðࢠâîñü ó áàéöà Í. àïàç³öûéíóþ ïðýñó. Ïðàïàðø÷ûê çüáÿíòýæàíà ïðàöÿãíó¢ “ÍÍ” ïàëêî¢í³êó. Òîé íà õàäó ¢çÿ¢ ãàçåòó, ê³íó¢ íà ÿå âîêàì, ³ ðóøû¢ äàëåé.
“Âûçâàëåí÷û ïàõîä ãåíåðàëà Áóëàê-Áàëàõîâ³÷à”, — ïðà÷ûòࢠçàãàëîâàê...

Ïàëêî¢í³ê äà÷ûòࢠòýêñò ³ ÿø÷ý ðàç ãëÿíó¢ íà ôîòàçäûìàê. Íà ÿãî, ðàçàì ñà ñâà³ì³ ïàïëå÷í³êàì³, ãëÿäçå¢ õóäàðëÿâû, âóñàòû àô³öýð, ðóêà ÿêîãà ëÿæàëà íà ýôåñå øàáë³, óêëàäçåíàé ó ïîõâû.
— ×àñ áû¢ — íå ïàçàéçäðîñüö³ø, — ïàäóìࢠïàëêî¢í³ê. Êðóö³ëà ëþ­äçåé, ëàìàëà... Àëå ñêîí÷û¢ ãåíåðàë, ÿê ìàå áûöü. Íà êàí³.
Ïîáà÷ àäç³íî÷íûì³ ³ ÷ýðãàì³ ãó÷àë³ ñòðýëû, ïàäàë³ ³ ¢çüí³ìàë³ñÿ ì³­øýí³. Òðàñåðû ÿðêà êðýñüë³ë³ ñâàå êàðîòê³ÿ øëÿõ³ ¢ ïðàñòîðû øàðàé ãà­äç³íû.
— Íà¢ðàä ö³ ìíå òàê ïàøàíöóå, — ïàäóìࢠâåòýðàí ñüïåöíàçó. Àôãàí³ñòàí, Òàäæûê³ñòàí, Áàêó, Òá³ë³ñ³... Ãýòà íå Ìàçûð ç ϳíñêàì. Äëÿ Àõìàä Øàõà ÿãîíû Ïàíäøýð áû¢ — øòî äëÿ íàñ Ïàëåñüñå... “Æóðà¢ë³ íà Ïàëåñüñå ëÿöÿöü”, — íå÷àêàíà ïðûéøë³ íà ïàìÿöü íåêàë³ ÷óòûÿ ðàäê³... “Ïðûëÿöåë³ ¢æî, äçÿêóé áîãó... Ö³ íÿ ïîçíà òîëüê³”, – ïàäóìࢠïàëêî¢í³ê.
Êàìáðûã ïàê³íó¢ ÊÏ, âûéøࢠíà àãíÿâóþ, óçÿ¢ ó áàéöà Í. ÀÊÑ ³ êàðîòê³ì³ ÷ýðãàì³, ó àñàáë³âû ñïîñàá, ïà äâà ïàòðîíû, àäíà çà àäíîé, çàâàë³¢ óñå ì³øýí³. Ïàñüëÿ, ïàêëࢠ³õ ÿø÷ý ðàç, ³ ÿø÷ý, ç ëåäçÿíîé àñüöåðâÿíåëàñüöþ ïðûãàâîðâàþ÷û ïà¢çàáûòûÿ ¢æî ñàâåöê³ÿ ëîçóíã³:
— Êîæíóþ êóëþ ¢ öýëü. Íàøàÿ öýëü — êàìóí³çì.
Çà ³ì íàïðóæàíà ³ çüäç³¢ëåíà ñà÷ûë³ ïàäíà÷àëåíûÿ. Ñïóñòîøû¢øû ìàãàç³í, ïàëêî¢í³ê àääçÿë³¢ ÿãî àä à¢òàìàòà, ïåðàê³íó¢ çàòâîð ³ íàö³ñíó¢ íà ñïóñê. Ö³¢êíó¢ áà¸ê. Àä ðàñïàëåíàé à¢òàìàòíàé ðóë³ ïàäûìà¢ñÿ øûçû äûìîê.
Àäøóêà¢øû âà÷ûìà áàéöà Í., ïàëêî¢í³ê ïåðàäࢠÿìó ÀÊÑ, çàòûì, ãëåäçÿ÷û, ÿê ïàö³õó àæûâàþöü ì³øýí³, çìðî÷íà ïà¢òàðû¢: “Êîæíóþ êóëþ ¢ öýëü”.


“ÍÍ”-2

Õóòêàñíû ë³ôò ñïûí³¢ñÿ íà ë³÷áå 21. Äûðýêòàð óâàéøî¢ ó êàá³íåò ³ àäðàçó ðóøû¢ äà ïàíàðàìíàãà âàêíà. Òàê ¸í ïà÷ûíࢠñâîé ïðàöî¢íû äçåíü çà¢æäû – ãýòà, ìîæíà ñêàçàöü, áû¢ ÿãîíû òðàäûöûéíû ñàêðàëüíû àáðàä ñóñòðý÷û ðàí³öû. Øòî ìîæà áûöü áîëüø õâàëþþ÷ûì, ÷ûì àç³ðàöü Ìåñòà, ïðà ÿêîå ìàðû¢ ³ äçå çäîëå¢ çàñòàööà, ç ïòóøûíàå âûøûí³. Óí³çå, ïà ìàã³ñòðàë³, àì¸áàì³ ñíî¢äàë³ à¢òàìàá³ë³, ïîñòàö³ ëþ­äçåé-÷àëàâå÷êࢠëåäçü óãàäâàë³ñÿ íà øýðûì àñôàëüöå.
¨í ñêàðû¢ ãýòû ãîðàä, óçÿ¢ ÿãî íÿ ïðûñòóïàì, àëå àáëîãàé, íÿ ñ³ëàé, àëå õ³òðàñüöþ, ³ öÿïåð, ÿê ïåðàìîæöà, àç³­ðàå Ìåñòà ç âûøûí³ äâàööàöü ïåðøàãà ïàâåðõó – íàâàò ê³ðà¢í³ê ãýòàãà êðàþ íå ¢çüá³ðà¢ñÿ òàê âûñîêà. Àëå íå õàïàëà ÷àãîñüö³ àïîøíÿãà — óíóòðàíàå ðà¢íàâàã³, êàá áà÷àíàÿ ³ì êàðö³íà íàáûëà çàêîí÷àíàñüöü...

ßø÷ý ç õâ³ë³íó äûðýêòàð ãëÿäçå¢ íà ïàíàðàìó Ìåíñêó, ïàñüëÿ âû­êë³êࢠñàêðàòàðêó ³ ïàïðàñ³¢ ïðûíåñüö³ êàâó ³ ðàí³øíþþ ïðýñó.
— Øòî ç “ÌÀÇàì³”, — çàïûòࢠ¸í ñâàéãî ñóïðàöî¢í³êà ïà ñîòàâûì òýëåôîíå, ðàñøï³ë³¢øû âåðõí³ ãóç³ê ï³íæàêà ³ çðó÷íà ¢ëàäêàâà¢øûñÿ ¢ ñêóðàíû äûðýêòàðñê³ ôàòýëü.
— Òðû Ìàñêâà çàáðàëà, òðû ʳå¢, àäç³í ³ëüíþñ, íà ïàäûõîäçå êàçàõ³, — áàäç¸ðà ðàïàðòàâࢠãîëàñ ñà ñëóõà¢ê³.
Ñàêðàòàðêà ïðûíåñëà êàâó, ¸í ïàñïðàáàâࢠñåðáàíóöü, àëå àï¸êñÿ, àäñóíó¢ ô³ë³æàíêó ¢ áîê ³ ¢çÿ¢ñÿ çà ïðýñó. Òàãî, øòî çàö³êàâ³ëà á ÿãî, íå ñóñòðàêàëàñÿ, ³ ñòîñ ïðàãëåäæàíûõ ãàçåòࢠõóòêà ðîñ.
Àëå ¢çÿ¢øû ÷àðãîâóþ, äûðýêòàð çàïûí³¢ñÿ, àäíà çà àäíîé ïåðàãàðíó¢ êîëüê³ ñòàðîíàê ³ çíî¢ àäêðû¢ ïåðøóþ. Òûäí¸â³ê “Íàøà ͳâà”. “Ïåðøàÿ áåëàðóñêàÿ ãàçåòà”, – ïà ³íåðöû³ ïðà÷ûòࢠ¸í ðàäîê ïàä íàçîâàì.
Ïàñüëÿ çàëåç ó ê³øýíþ, äàñòࢠ³ ðàñïðàâ³¢ áëàêíîòíû àðêóøûê. Íà ³ì áûëî íàï³ñàíà: “Ìåíñê ç ïòóøûíàå âûøûí³”.
Ñëîâû ãýòûÿ áûë³ íàçîâàì àðòûêóëó íà ñòàðîíöû òûäí¸â³êà, ÿê³ ¸í çà¢âàæû¢ ó ðóêàõ æàí÷ûíû, øòî õàâàëàñÿ àä ñüï¸ê³ ïàä ïàðàñîíàì ñóñåäíÿãà ñòîë³êà ¢ êàâÿðí³ “Áëþç”.
Íàéïåðø, ãýòà ¸í ïàìÿòàå äàêëàäíà, ÿãîíóþ ¢âàãó ïðûöÿãíó¢ ìåíàâ³òà íàçî¢ àðòûêóëó. Äûðýêòàð òîëüê³-òîëüê³ çàíÿ¢ ñâîé öÿïåðàøí³ îô³ñ, ³ ¢ñ¸ íÿ ìîã íàäûõàööà çàâàêîííûì êðàÿâ³äàì. Õ³áà íå ïàëîâó ïðàöî¢íàãà äíÿ ¸í ïðàâîäç³¢ êàëÿ ïàíàðàìíàãà âàêíà.
Ïðûåìíàÿ æàí÷ûíà, âûïàäêîâà çà¢âàæàíû òýêñò, ÿãîíûÿ ðàçâàã³ — óñ¸ çüìÿøàëàñÿ ¢ àäíî, ñïðàâàêàâàëà äà äçåÿíüíÿ, ÿêîå ìóñ³ëà á ó ÷àðãîâû ðàç çàçíà÷ûöü ÿãîíóþ ïåðàâàãó íàä ìåñüö³÷àì³, à ïåðàäóñ³ì – íàä ãýòàé âûïàäêîâà ñóñòðýòàé æàí÷ûíàé. ×àìó ìåíàâ³òà íàä ¸é, äûðýêòàð ñàì íÿ çäîëå¢ áû ðàñòëóìà÷ûöü. “Ìåíñê ç ïòóøûíàå âûøûí³”, — íàâÿçüë³âà êðóö³ëàñÿ ¢ ãàëàâå. ßìó íàäòà êàðöåëà ç³ðíóöü íà ãýòóþ æàí÷ûíó ç âûøûí³ ñâàéãî îô³ñó.
— Íó, ³ ÿêàÿ æ ïòóøêà äàëÿö³öü äà ñÿðýäç³íû Ìåíñêó, — ïàñïðàáàâࢠ¸í ïàæàðòàâàöü.
Æàí÷ûíà àäàðâàëàñÿ àä ãàçåòû ³ ¢ïý¢í³¢øûñÿ, øòî çüâÿðíóë³ñÿ äà ÿå, ë¸ãêà, âûêøòàëöîíûì ðóõàì, ïàäíÿëà âûøýé íà ëîá ñóïðàöüñîíå÷íûÿ àêóëÿðû, àäêðû¢øû ïðûãîæûÿ, äàïûòë³âûÿ âî÷û. ² ñâà³ì àäêàçàì, ïðûìóñ³ëà ÿãî çàñî¢ãàööà íà êðýñüëå.
— Ìåíñê íå Äíÿïðî, òóò Íÿì³ãà, ³ ë¸òàþöü íå äà ñÿðýäç³íû, à ¢ ãëûá...
¨í ïðàìà¢÷à¢, à æàí÷ûíà âÿðíóëàñÿ äà òýêñòó.
¨é áûëî êàëÿ òðûööàö³: ïðûåìíàÿ, çüë¸ãêó çàãàðýëû òâàð, ðàçóìíûÿ âî÷û... Íÿ ç òûõ, øòî òà¢êóööà ¢ ìîäíûõ êðàìàõ, ñêà÷óöü ó ô³òíåñ-öýíò­ðàõ àëüáî ãîéñàþöü íà äæûïàõ “ïàï³ê࢔. Ç òûì³ ïðàáëåìࢠíå áûëî, ¸í ë¸ãêà âàë³¢ ³õ íà ëàïàòê³ ¢ ïðîñòûì ³ íÿïðîñòûì ñýíñàõ, áî âåäࢠóñå ìàã÷ûìûÿ ³õí³ÿ ïàðîë³. Ãýòàÿ áûëà ³íøàé.
Íÿ òîå, êàá äûðýêòàð áàÿ¢ñÿ òàê³õ. Íå. Àëå çà¢æäû àä÷óâࢠ³õíþþ ïåðàâàãó, çëàâà¢, áûâàëà, áðóòàëüíà íàïàäࢠíà ³õ, ³ àä òàãî ïðàé­ãðàâࢠÿø÷ý áîëåé...
ßíû ë¸ãêà ³ íÿçìóøàíà àäá³âàë³ ÿãîíûÿ íàñêîê³ ³ ïàäêîïû. ßíû áûë³ í³áû âûøýéøû êøòàëò, àðûéñêàÿ ðàñà Ìåñòà — ïàòîìíûÿ, ïà­ðîäíûÿ Ìÿí÷àíê³.

Æàí÷ûíà òûì ÷àñàì ïà÷àëà ñêëàäâàöü ãàçåòó. Íàáðàíû òëóñòûì øðûôòàì çàãàëîâàê, øòî ïðûöÿãíó¢ ÿãîíóþ ¢âàãó, ìàõíó¢ ïàïÿðîâûì êðûëîì ³ çàêðû¢ñÿ.
“Ïåðøàÿ áåëàðóñêàÿ ãàçåòà”. Ïàñüïå¢ ¸í çà¢âàæûöü ðàäîê ïàä íàçîâàì âûäàíüíÿ. Äûðýêòàð õóöåíüêà, êàá íå çàáûöü, çàï³ñࢠíà àðêóøûêó: “Ìåíñê ç ïòóøûíàå âûøûí³”.
— Äàâàéöå äðóæûöü, — ÿãîíàÿ ôðàçà íå ïðûìóñ³ëà ÿå ñïûí³ööà.
— Äàâàéöå, — àäêàçàëà ÿíà, — òîëüê³, íà æàëü, ìíå òýðì³íîâà òðýáà äàëÿöåöü äà Íÿì³ã³. Íå ñÿðäóéöå, êàë³ ëàñêà.
Äûðýêòàð äàï³âࢠêàíüÿê ³ ãëÿäçå¢, ÿê ÿíà âûéøëà ç-ïàä öåíþ ïàðàñîíó íà ñîíå÷íàå ñüâÿòëî, ïåðàéøëà âóë³öó ³ ðàñòàëà ¢ íàòî¢ïå.
¨í àäìûñëîâà êóï³¢ òûäí¸â³ê ó áë³æýéøûì øàï³êó, àëå òàäû ïàãàðòàöü ÿãî àäðàçó íå ïàñüïå¢, áî ñüïÿøà¢ñÿ... Ãëûíó¢øû àñòûëàå êàâû, äûðýêòàð ñòࢠçàñÿðîäæàíà ïðàãëÿäàöü ñòàðîíê³, âûøóêâàþ÷û ïà­òðýáíû òýêñò.
²ì ðóõàëà ïðàãà ñïàçíàöü ³íòàðýñû “ìÿí÷àíê³”, òàê ¸í ÿå íàçâà¢, àëå êîëüê³ í³ ãàðòࢠ— óñ¸ ìàðíà, àðòûêóëó ç òàêîé íàçâàé çíàéñüö³ íå ¢äàâàëàñÿ. Òàäû äûðýêòàð ïà÷ࢠãàðòàöü ïàäøû¢êó, ÿêóþ çàãàäࢠçíàéñüö³ ñàêðàòàðöû. ßìó ìðî³ëàñÿ, øòî, ïðà÷ûòà¢øû òîé àðòûêóë, ¸í çäîëåå çíàéñüö³ ïàðîëü äà “ìÿí÷àíê³” ³ òûì ñàìûì, íàðýøöå, ïàñòàâ³öü êðîïêó ¢ çàâà¸âå Ìåñòà. Àëå òýêñòó íå áûëî. Àä íåöÿðïë³âàñüö³ ³ ðàçäðàæí¸íàñüö³ äûðýêòàð çà¸ðçࢠó ñâà³ì ôàòýë³.
Àäêëࢠ÷àðãîâû ïðàãëåäæàíû íóìàð, àëå íå¢çàáàâå âÿðíó¢ñÿ äà ÿãî. Íà àïîøíÿé ñòàðîíöû ê³íóëàñÿ ¢ âî÷û àá’ÿâà: “Ãýòû íóìàð âûéøࢠäçÿêóþ÷û àõâÿðàâàíüíþ ñïàäàðà...”
¨í ïåðà÷ûòࢠàá’ÿâó íåêàëüê³ ðàçî¢. Êàë³ çàéøëà ñàêðàòàðêà, äûðýêòàð çàãàäࢠçðàá³öü ïàäï³ñêó íà “ÍÍ” ³ âûëó÷ûöü ðýäàêöû³ äàïàìîãó.
— Êàë³ ëàñêà, ïàçíà÷àíóþ ñóìó ¢ ðýäàêöûþ òûäí¸â³êà “Íàøà ͳâà”.
— Ðýêëàìàé? — çàïûòàëà ñàêðàòàðêà.
— Ãàòî¢êàé, ³ áÿç ë³øíÿãà øóìó. Âû æ âåäàåöå öÿïåðàøí³ ÷àñ. Íÿõàé áóäçå ïàçíà÷àíà — àä ñïàäàðà ZEÒ... ² ÿø÷ý ïûòàíüíå, ãýòà ¢ñÿ ïàäøû¢êà?
— Íå, — àäêàçàëà ñàêðàòàðêà, òîëüê³ çà àïîøí³ÿ íåêàëüê³ ãàäî¢, à ðàíåéøóþ ñòóäýíòû ïà àñîáí³êàõ ðàñüöÿãàë³, ïðûíàìñ³, òàê ìíå ïàòëóìà÷ûë³ ¢ á³áë³ÿòýöû.

Ïðàç íåéê³ ÷àñ, çà âÿ÷ýðàé ó “Ñòàðûì Ìëûíå”, äûðýêòàð, ïðàãëÿ­äàþ÷û íîâû íóìàð “ÍÍ”, íà àïîøíÿé ñòàðîíöû çà¢âàæû¢ çíอìóþ ðàìêó: “Ãýòû íóìàð âûéøࢠäçÿêóþ÷û àõâÿðàâàíüíþ ñï. ZET”.
¨í çàäàâîëåíà ¢ñüì³õíó¢ñÿ ³ ãëûíó¢ ç êåë³õà “Karlsberg”. Ïðà “Ìåíñê ç ïòóøûíàå âûøûí³” äûðýêòàð ñòàðà¢ñÿ íÿ çãàäâàöü.