i . 1924 - 22.VI.2003





In June 2004 the world-famous classic of Belarusian literature Vasil Bykaú would turn 80. He has left a vast heritage, his archives containing a lot of works that were not published during his lifetime. DZIEJASŁOÚ possesses exclusive copyright for them and intends to go on publishing various works by Vasil Bykaú up to his jubilee.
So the 9th issue opens with a short story A Bottle or the President on a Tree, which Vasil Bykaú wrote at the turn of the 20th century. However, it could not be published at the time, says Siarhiej Zakońnikaú, ex-editor-in-chief of POŁYMIA in his conclusive remarks. There are some other contributions commemorating Vasil Bykaú in this issue. Thus, Viktar Kaźko, the State Prize winner, shares his memories of the renowned writer. You will also find here Vasil Bykaús letters to Łarysa Hienijuš, prominent poet and Belarusian activist. Written in the 1960s, they help us see Vasil Bykaú in a different light.
Our Prose and Poetry sections offer you a versatile collection of both well-established authors and beginners in literature. So you can read the first part of Ludmiła Rubleúskajas parallel novel The Gold of Forgotten Graves. Following the best traditions of Uładzimir Karatkievič, the author brings together the events of the present day and the 19th century in a thrilling detective. Meanwhile, the State Prize winner Janka Sipakoú goes Hunting a Bear with a Spear and Franc Siúko describes the plight of The Insurgent in their short stories. As for the younger generation, Anatol Ivaščanka and Chryścina Kurčankova come up with their experimental writings, The Rain-flute and So Spoke the Dragon to the Princess. Besides, Usievaład Ścieburaka is making his literary debut with To Find Your Day.
The Poetry section opens with The Rye Memory by the State Prize winner Vasil Zujonak. You can also find here The Soul Is Flying by Aleh Minkin, A Solitary Sun and the Motherland by Viktar Šnip, The Tree-Candle Chandelier by Ryhor Sitnica, In the Ultraviolet Regime by Harodnia-based Jury Humianiuk and Follow Me by Ludmiła Kiebič, who comes from Harodnia, too. By some coincidence, our debutante in poetry Dzianis Hołubieú, a college student, who declares I Am Setting Love Free is from Harodnia just as well.
The Translations section this time consists of a short story The Lovely Lady by D.H.Lawrence, translated from English by V.K. and Bead after Bead by Czech poet Irži Kolarž, rendered into Belarusian by Maryja Martysievič.
This time the Essays and Literary Criticism section can create a real sensation with A Conversation between Churchwarden Janka and Jaśka, a Farmer from Vilnia District. In this contribution Aleh Łatyšonak from Biełastok, Poland centres on Stories in the Belarusian Vernacular, published in 1863. The first-ever textbook for Belarusian schoolchildren has been hushed up until now. DZIEJASŁOÚ publishes its complete text in the original script, which is bound to be of great interest not only for the general public, but also for scholars. Besides, in his essay There Is No Development without the Awareness of the Fatherland Sakrat Janovič ponders over national problems in the present-day Belarus. Critic Piatro Vasiučenka in Piatroglyphs and Philologems gives an appreciation of the world literary heritage from the Belarusian perspective. Meanwhile German art critic Franz Sales Grill analyses Ryhor Sitnicas works in The Artist of Magical Realism, whereas Źmicier Sierabrakoú in The Autumn of the Performance discusses the prospects of the given artistic genre in Belarus. In addition, Anatol Mialhuj interviews a well-known collector and head of the Spadčyna cultural and educational club Anatol Bieły. He has recently opened the first private museum of visual arts in the town of Staryja Darohi (see We Will Not Have Another Motherland).
And finally, young critic Alesia Siúčykava in Step by StepTowards Self-identification offers her evaluation of new books in her fathers library, thus making yet another debut in DZIEJASŁOÚ..