12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Ñÿðãåé Ðóáëå¢ñê³

_____________________
³öåáñê³ÿ ýöþäû

Ïðîñòû êóò Êàç³ì³ðà

Íàäàðûëàñÿ ìíå ¢ ʸëüíå ïàãëÿäçåöü ðýòðàñüïåêòû¢íóþ âûñòàâó Êàç³ì³ðà Ìàëåâ³÷à. Áàäàé, óñ¸, øòî ñòâàðû¢ ñëàâóòû ìàñòàê, äû ÿø÷ý ïàëîòíû, êåðàì³êà âó÷íÿ¢... Çäàâàëàñÿ, êàíöà íÿ áóäçå àáâåøàíûì êàðö³íàì³ ñüöåíàì. À ÿ ç ö³êàâàñüöþ äî¢æû¢ ³ äî¢æû¢ ñâîé øëÿõ àä àäíàãî òâîðó — äà äðóãîãà, àä àäíàãî, ³ñíàãà ¢ñÿñüâåòó, äà äðóãîãà, ðóêàòâîðíàãà, âÿäîìà æ, ìåíø äàñêàíàëàãà. Íà ïåðàïàäàõ âûøûíÿ¢ êðóæûëàñÿ ãàëàâà. À ñïûí³¢ñÿ ÿ, âÿäîìà æ, ëÿ çíàêàì³òàãà ÷îðíàãà ³ ìåíø çíàêàì³òàãà ÷ûðâîíàãà êâàäðàòà¢. ² äî¢ãà ñòàÿ¢, àñàáë³âà ïåðàä “×îðíûì êâàäðàòàì”, êàá ïàãëûíóöü ïàìÿöüöþ ¢ñå ÿãîíûÿ àäìåòíàñüö³, óñå äðàáí³öû, ÿê³ÿ íÿ ìåíø, ÷ûì êàíöýïöûÿ, ðýïðýçåíòóþöü à¢òàðà.
² òàäû ïàäóìàëàñÿ ìíå: à ÷àìó êâàäðàò? ×àìó íå òðîõêóòí³ê ö³, ñêàæàì, ïðîñòàêóòí³ê àáî ýë³ïñ? Àäêàçû íà ãýòûÿ ïûòàíüí³ ÿ ïà÷ࢠøóêàöü ïàçüíåé.
ßê æà — òðîõêóòí³ê... Ïåðàêóëåíû ¢í³ç âÿðøûíÿþ, ¸í íàãàäâàå ïðû¢êðàñíûÿ æàíî÷ûÿ âàáíîòû. À õ³áà ìîã äàâåðûööà òàêîé íàòóðàëüíà-íåì³íó÷àé çàëåæíàñüö³ ÷àëàâåê, ÿê³ ¢ïóñüö³¢ ó äóøó ñüöþäç¸íû ïîäûõ Ñóñüâåòó.
À êàë³ òðîõêóòí³ê âÿðøûíÿé óâåðõ, äûê ãýòà — í³ äàöü, í³ ¢çÿöü — ïàïåðàäæàëüíû äàðîæíû çíàê. ß íÿ âåäàþ, ö³ áûë³ òàê³ÿ ¢ ïàðó Êàç³ì³ðà, àëå ÿêàÿ ðîçüí³öà, êàë³ ¸ñüöü ó íàøóþ.
Àí³ÿê íÿ ìîã ãýòà áûöü ³ àòî÷àíû ãíóòê³ì áàãåòàì ÷îðíû ýë³ïñ. ¨í áû íåì³íó÷à ëó÷û¢ àñàöûÿöûÿì³ ç ðýàë³ñòû÷íûì³ ïàðòðýòàì³ òàêîé ôîðìû, ÿê³ÿ áûë³ ðàñïà¢ñþäæàíûÿ ¢ ðàíåéøûõ ñòàãîääçÿõ. ² ãëåäà÷ó êàðöåëà á ïàáà÷ûöü ïàäûñïîäàì ÷îðíàé ôàðáû àáðûñû ÿêîé-íåáóäçü âûòàí÷àíàé æàíî÷àé ãàëî¢ê³ ç ìóäðàãåë³ñòàé âàáíàé ôðûçóðàé. Öÿæêà áûëî á ïàçáàâ³ööà àáëóäû, øòî íà ãýòûì ýë³ïñî³äíûì ïàëàòíå íå çàïýöêàíà âûêøòàëöîíàÿ âûÿâà. À Êàç³ì³ðó ÿêðàç æà ³ õàöåëàñÿ àöóðàööà çâûêëàãà êàíòýêñòó ìàñòàöòâà, óí³êíóöü ñòýðýàòûïíûõ ëþäñê³õ àäìåòíàñüöÿ¢. Êàçþê, íàïý¢íà, ÿê ÿ ñ¸íüíÿ, çðàçóìå¢ ó ñâîé ÷àñ, øòî êîæíû òâîðöà ìàñòàöòâà àáî ñòàðàííà, äà äðàáí³öà¢, ïà¢òàðàå Áîæû ñüâåò, àáî ïðûäóìâàå ñâîé, à ¢ ³ì óñ¸ ïðîñòà ö³ ¢ñêîñíà — ïðà ñÿáå, íàâàò ïðà ñâàþ ïàäñüâÿäîìàñüöü. Âîñü íÿäà¢íà ÿ íàï³ñࢠàïîâåä ïðà òîå, ÿê ÷àëàâåê ïà÷ࢠïåðàòâàðàööà ¢ äðýâà. “Òû ãýòà ïðà ñÿáå?” — çóñ³ì ñóð’¸çíà ñïûòࢠó ìÿíå ïðû ñóñòðý÷û àäç³í âûá³òíû ë³òàðàòàð. Ñïà÷àòêó ÿ áû¢ àãàëîìøàíû ³ íàâàò àãëåäçå¢ ðóê³-íîã³, à ïîòûì ñóïàêî³¢ñÿ ³ ïàäóìà¢: à ÷àìó æ íå ïðà ìÿíå, òýêñò æà — ïðàäóêò ìàéãî äóìàíüíÿ, ó ³ì — ðàäç³ìê³ ìà¸é äóøû, ìàå ñóìíå¢, íàäçåÿ, ðîñïà÷...
Âîñü òàê áûëî, íàïý¢íà, ³ ç Êàç³ì³ðàì, êàë³ ¸í ³ ¢ çóñ³ì àáñòðàêòíûõ âûÿâàõ óáà÷û¢ ðàïòàì ïðûêìåòû ñâà¸é àñîáû. À ¢ñ¸ òàìó, øòî ñâîé ñüâåò ñòâàðàåø óñüëåä çà Ïåðøà³ñíûì ßñíàâÿëüìîæíûì Òâîðöàì, øòî ³ ñàì ¸ñüöü ÿãî òâàðýíüíåì. Î, ÿêîé ïðûêðàñüöþ êëàäçåööà íà äóøó ãýòàÿ äðóãàñíàñüöü... ßê³ êàëþ÷û íàì¸ê íà ñâàþ ïà ñóòíàñüö³ í³ê÷ýìíàñüöü ïåðàä àáñÿãàì³ âå÷íàñüö³!
², íàïý¢íà, ïðûéøëî äà Êàç³ì³ðà àäêðûöüö¸, øòî íà ¢ñ³ì ïðû¢êðàñíûì Áîæûì í³äçå íÿìà à¢òàðñêàãà çíàêó, øûëüäà÷ê³, ïîäï³ñó, êëÿé-ìà — í³ íà äðûãîòê³ì ñüâÿòëå ñüâ³òàíêó, í³ íà ãàëàñêó ñ³í³÷ê³, í³ íà âóñ³êó ìÿòë³êà. Áî íÿ ìàå Âÿë³ê³ Òâîðöà ñâàéãî “ß”, äû ³ ÿê ÿãî ìåöü, êàë³ ïîïëå÷ àí³êàãóñåíüê³, òîëüê³ ãóëê³ ïîäûõ ÷îðíàé êàñüì³÷íàé áåçäàí³. ² àãàðíóëà, â³äàöü, Êàç³ì³ðàâà ñýðöà òóæë³âàÿ íýíäçà, à äóøó — àä÷àé àä ïðûêðàé íåñóëàäíàñüö³ ç òûì, øòî íà¢êîëà. ² òàäû ¸í óçÿ¢ ÷îðíóþ ôàðáó ³ çàòóøû¢ âîíêàâàå ñüâÿòëî, êàá ãëÿäçåöü íà ñüâåò òîëüê³ ¢íóòðàíûì çðîêàì ³ àäìÿðàöü ïðàñòîðó òîëüê³ àáñÿãàì³ äóøû. Òðýáà ìåöü ìóæíàñüöü, êàá àäöóðàööà çûðêàé, äîáðà ¢á³òàé ëþäçüì³ ñüöÿæûíû.
Âîñü êðûõó ³ ïðàÿñüí³ëàñÿ, à ¢ñ¸ æ íå äàå ñïàêîþ ïûòàíüíå: ÷àìó òàäû êâàäðàò, à íå ÿê³ ³íøû ïðîñòàêóòí³ê? Íàéõóò÷ýé çà ¢ñ¸ òàìó, øòî àïàíòàíû òâîðöà ìóñ³¢ ïàçüáåãíóöü ÿêîé áû òàì í³ áûëî âûïàäêîâàñü-ö³, áî ¢ çâû÷àéíûì ïðîñòàêóòí³êó òî³ööà íåçüë³÷îíàÿ êîëüêàñüöü âàðûÿ-öûÿ¢ ñóàäíîñ³íࢠäà¢æûí³ ³ øûðûí³. Ó êâàäðàöå ÿíà íÿçüìåííàÿ, ó ïý¢íûì ñýíñå ³äýàëüíàÿ. ² ãýòà, áàäàé, íàéáîëüø çíà÷íàå çàïàçû÷àíüíå Êàç³ì³ðà ¢ Àéöà-Òâîðöû. À ¢ àñòàòí³ì — ðîñïà÷íàå àäðà÷ýíüíå, àöóðàíüíå çâàäàê ïà¢òàðûöü ³ñíàå.
...Ñòàÿ¢ ÿ ëÿ ñüöÿíû, óç³ðà¢ñÿ ¢ ÷îðíû êâàäðàò ³ í³÷îãà íÿ áà÷û¢ ó ÿãî ïàãëûíàëüíûì â³ðû — í³ çûðê³õ ñêîêࢠñîíå÷íûõ ïðîìíÿ¢ ïà äûÿ­ìåíòàõ ðàñû, í³ â³öåáñêàãà óëüòðàìàðûíó íÿá¸ñà¢, í³ àñüëÿïëÿëü­­­íà­ãà áëÿñêó ìàëàíê³, í³ ÷àãî ÿø÷ý. À ¢ñ¸ òàìó, øòî ç ãýòûì ³äýàëüíà âûìåðàíûì ÷îðíûì ïðàäîíüíåì ëó÷ûëàñÿ òîëüê³ ïðàñòîðà Êàç³ì³­ðàâàé äóøû, òîëüê³ ÿå ðàçëîã³, óçàðàíûÿ, ÿê ³ âà ¢ñ³õ ëþäöà¢, ãîñò­ðûì³ íàðîãàì³ æàðñüöÿ¢. ² ÷àãî ÿ íå ìàãó çðàçóìåöü, äûê ãýòà íåäà­ðý÷­íàé ñëàáàñüö³ Êàçþêà, ÿê³ ñïàêóñ³¢ñÿ íàìàëÿâàöü àæ ÷àòûðû, ö³ êîëüê³ ñâà³õ ÷îðíûõ êâàäðàòà¢. ͳáûòà ¢ ÿãî áûëî ÷àòûðû, ö³ êîëüê³ äóøà¢.
À ÿø÷ý òàäû ¢ ʸëüíå ÿ çüâÿðíó¢ óâàãó íà òîå, øòî ÷àñ óæî ðàçûøî¢ñÿ ïà ÷îðíàé ôàðáå ñâà¸é ³ìêë³âàé ïàâóö³íêàé òðýø÷ûíàê. ² íàïý¢íà, ïàäóìࢠÿ, õòî-íåáóäçü óáà÷ûöü ïðàç ãýòóþ ìÿðýæêó ðýìá-ðàíòà¢ñêóþ Äàíàþ, ö³ Ìàäîííó ñïàäàðà Ðóáåíñà, ö³ ÿø÷ý øòî íåïà¢òîðíàå.
Êàë³ ÿ ï³ñࢠãýòûÿ çãàäê³, ïà òýëåâ³ç³³ ïåðàäàë³, øòî çíàéøî¢ñÿ ÿø÷ý àäç³í âàðûÿíò “×îðíàãà êâàäðàòó”. Òàêñàìà ç ïàâóö³íêàé òðýø÷ûíàê. À êàë³ äàçíàë³ñÿ ìàñòàöòâàçíà¢öû, øòî êàðö³íà íàï³ñàíàÿ ðóêîþ Êàç³-ì³ðà Ìàëåâ³÷à, äûê òóò æà àá’ÿâ³ë³ ÿå íàöûÿíàëüíûì íàáûòêàì. Ëþäç³ ìàþöü çâû÷êó ¢ñ¸ àáàãóëüíÿöü ³ ïðûñàáå÷âàöü — ³ áåëû ñâåò, ³ “×îðíû êâàäðàò”.

Õàñ³äñêàÿ çàãàãóë³íà Ìàðêà

Çóñ³ì íå àðûã³íàëüíû Ìàðê Øàãàë ó òûì, øòî çàéìå¢ ñóñüâåòíóþ âÿäîìàñüöü ïðàç çâóæàíóþ áðàìó íàöûÿíàëüíàé àäìåòíàñüö³. Çâûêëû øëÿõ: ìåíàâ³òà ¢ òâà¸é äóøû, ó òâà³ì íàðîäçå, ó òâà¸é âåðû — êîä Âÿë³êàãà Ñòâàðýíüíÿ.
Äðóã³ áîê — íàêîëüê³ ¢ ãýòàé âÿäîìàñüö³ ¸í çðàçóìåëû ³íøûì íàðîäàì.
Íåäàñüâåä÷àíû, áóäç¸ííû ÷àëàâåê àäðàçó ñïûòàå: à ÷àìó ¢ Ìàðêà ëþäç³ ë¸òàþöü íàä ãîðàäàì? Ïà÷íå ç ñàìàé ïðîñòàé íÿçâûêëàñüö³.
ß ³ ñàì ó þíàöòâå âÿðýäç³¢ ñÿáå òàê³ì ïûòàíüíåì. ² çíàéøî¢ íà òîé óçðîñò íàòóðàëüíû àäêàç: òàìó øòî ÿíû çàêàõàíûÿ. ² ãýòà òàêñàìà ïðà¢äà.
Íàîãóë òâîðû Øàãàëà, ÿê³ ¢çðîñ ó õàñ³äñê³ì àñÿðîäêó ³ ¢ñå ïðàÿâû æûöüöÿ çâûê âûòëóìà÷âàöü ïàâîäëå Òîðû, òàêñàìà ìîãóöü áûöü ïà-òëóìà÷àíûÿ ïà-ðîçíàìó, ó çàëåæíàñüö³ àä ïðà÷ûòàíüíÿ.
Ìàðê, ÿê ³ ëþáû ñüìÿðîòíû ÷àëàâåê, â³äàâî÷íà, í³ÿêàâå¢ ïåðàä ñüâÿòûì òýêñòàì. ² íàâàò áîëüø, ÷ûì ëþáû, áî íÿçâîäíà àä÷óâࢠíà ñàáå ¢ñüâÿäîìëåíû ãðýõ ïàðóøýíüíÿ Ìà³ñååâàãà çàïàâåòó — óçÿ¢ñÿ çà Áîæàå, àñüìåë³¢ñÿ ìàëÿâàöü òîå, øòî íà íåáå, íà çÿìë³ ³ íà âàäçå. ², âÿäîìà, ÿê ïðà¢äç³âû þäýé äóæà ïàêóòâà¢. Àëå çíî¢ ³ çíî¢ ïàääàâà¢ñÿ ñâà¸é çÿìíîé ñëàáàñüö³, ëþäñêîìó áëàçíàâàíüíþ. Àä÷óâàíüíå ãðàõó çàñåëà ¢ ÿãîíàé äóøû áàëþ÷àé ñòðýìêàé. Êàá ïðûòóøûöü ãýòû áîëü, Ìàðê ïàäñüâÿäîìà í³âåëÿâࢠâ³äàðûñíàå ³ âÿðáàëüíàå. Ïà ñóòíàñüö³ ¸í ìêíó¢ñÿ íÿ ¢çâûñ³ööà ¢ ñâà³ì àñÿðîäêó, à çðà¢íÿööà ç âûêøòàëöîíûì³ ìóæàì³, ÿê³ÿ ïðàâîäç³ë³ æûöüö¸ ¢ ÷ûòàíüí³-òëóìà÷ýíüí³ Òîðû äû ³íøûõ ñàêðàëüíûõ êí³ã. ßãîíûÿ âûÿâû âûñòðóí³ë³ñÿ äà ýôåìåðíàé ñóáñòàíöû³ äóìê³, êàë³ íÿ ìàå àí³ÿêàãà çíà÷ýíüíÿ ãðàâ³òàöûÿ, òðîõìåðíàñüöü ïðàñòîðû, àíàòàì³÷íàÿ ñòðóêòóðà ÷àëàâå÷àãà öåëà, áó-äç¸ííàÿ ïðàäâûçíà÷àíàñüöü ðý÷à¢. Òîëüê³ ðàçìà³òàñüöü êàëÿðîâàãà ñóãó÷÷à, ÿê íåàäîëüíàå çüäç³¢ëåíüíå ïåðàä âåë³÷÷ó Áîæàãà ñüâåòó, ïóëüñóå ¢ ïðà¸ìå ðàìû ¢ ðûòìå ñýðöàá³åíüíÿ. Ñëàáû ¢ ñâà¸é âåë³÷û ÷àëàâåê...
ß ¢ãëåäçå¢ñÿ, ÿê íà àäíîé ç êàðö³íࢠÌàðê íàìàëÿâࢠì³íîðó. Çäàåööà, âîðàõ àõ³íࢠÿãî äóøó àä “äîòûêó” äà êóëüòàâàé ðý÷û. ² òàäû ¸í ñàñòóï³¢ âÿðáàëüíàìó. Âûÿâà ì³íîðû í³áûòà ñêëàäçåíàÿ, ñ÷ýïëåíàÿ ç çàãàãóë³íࢠäû êðó÷êî¢, ÿê³ÿ âåëüì³ íàãàäâàþöü ë³òàðû ³¢ðûöêàãà àëüôàáýòó. Ìàðê í³áûòà íå íàìàëÿâà¢, à íàêðýñë³¢ ñÿì³ñüâå÷í³ê.
Àäíîé÷û, êàë³ âûïàëà êàðýííûì ÷ûíàì ïåðàéíà÷âàöü æûöüö¸, ¸í ñêàðûñòà¢ñÿ íàãîäàé àòðûìàöü áëàñëàâåíüíå ¢ Øíååðñîíà, ñëàâóòàãà õàñ³äñêàãà ðýáå ç Ëþáàâ³÷à¢.
Àäáû¢ñÿ ïðûêëàäíà òàê³ äûÿëîã:
— Äûê òû õî÷àø åõàöü ó Ïåòðàãðàä, ñûí ìîé? Äóìàåø, òàì âàì áóäçå ëåïø? Øòî æ, áëàñëà¢ëÿþ öÿáå, ñûí ìîé. Åäçü.
— Àëå, ðýáå, ìíå áîëüø õî÷àööà çàñòàööà ¢ ³öåáñêó. Ðàçóìååöå, òàì æûâóöü ìàå áàöüê³ ³ áàöüê³ æîíê³, òàì...
— Íó, øòî æ, ñûí ìîé, êàë³ òàáå áîëüø ïàäàáàåööà ¢ ³öåáñêó, áëàñëà¢ëÿþ öÿáå, çàñòàâàéñÿ.
Øìàò ÿø÷ý ïðà øòî êàðöåëà Ìàðêó çàïûòàööà ¢ ñòðîãàãà ðýáå, àëå ¸í íå àñüìåë³¢ñÿ, ïàõ³íó¢ñÿ áîêàì äà äçüâÿðýé, í³áû çüí³ÿêàâåëû øêîëüí³ê. Íå õàïàëà ÿø÷ý çàâåñüö³ ãàâîðêó ïðà Õðûñòà, âîáðàç ÿêîãà âÿðýäç³¢ òûì ÷àñàì äóøó ìàñòàêà.
Íàîãóë, ÿê³ÿ ðàçìîâû, êàë³ ãðàí³÷íà ïðîñòà çàöåìëåíà: åäçü, ñûí, õîöü íà ïî¢íà÷, õîöü íà ïî¢äçåíü, õîöü êóäû, à õî÷àø — çàñòàâàéñÿ äîìà, ÿêàÿ ðîçüí³öà, êàë³ òû äëÿ íàøàãà ñóïîëüí³öòâà ¢æî àäðýçàíàÿ ñê³áà÷êà.
ßê ïàçüíåé âûñüâåòë³ëàñÿ, òàê³ÿ êðîÿöü ³ ç ïàðûæñêàãà áîõàíó. Ïîñò³ìïðýñ³ÿí³ñòû, àáñòðàêöûÿí³ñòû, ÿê³ÿ òóë³ë³ñÿ ¢ ãîðàäçå ìàñòàêî¢, õîöü ³ ç ³íøûõ ïðû÷ûíà¢, àëå òàêñàìà íÿ áðàë³ ¢ ðàçüë³ê òðîõìåð íóþ ïðîñòàñüöü ïðàñòîðû, áóäîâó ÷àëàâå÷ûõ öÿãë³öà¢, áóäç¸ííóþ ïðàäâûçíà÷àíàñüöü ðý÷à¢. Ó Ìàðêó ÿíû ïðûçíàë³ ñâàéãî. Õîöü òàêàÿ ¢öåõà ¢ñÿãî òîëüê³ ¢ “äðóã³ì ³öåáñêó”.
À íàä íàøûì ãîðàäàì ³ ñàïðà¢äû, çäàðàåööà, âûñüïÿâàå íàäçâû÷àé ïåðàêàíà¢÷û óëüòðàìàðûí íÿá¸ñà¢, ³ òàäû ì³æâîë³ çàäóìâàåøñÿ: äûê ÷ûì æà áûëî äëÿ Ìàðêà â³öåáñêàå íåáà?
Ïðûï³ðûø÷àì ñàìîòí³êà¢, çíàêàâûì ïðàäâåñüöåì àáÿöàíàé çÿìë³, íåïàðóøíûì ì³ñ³ÿíñê³ì íàäçåëàì. ² ãýòóþ ïðàñòîðó ìàðû çíî¢ ³ çíî¢ ³ìêíó¢ñÿ àáæûöü ÷àðàäçåéíû ìàñòàê. ßãîíû äçåä-õàñ³ä, çàòóðêàíû ìåñòà÷êîâûì³ çãðûçîòàì³, óñêàðàáêâà¢ñÿ íà äàõ, íà êîì³í íÿ ñòîëüê³ äçåëÿ òàãî, êàá áûöü áë³æýé äà Áîãà, êîëüê³ äçåëÿ òàãî, êàá àöóðàööà ïðûêðûõ áóäç¸ííûõ çâàäàê, ÿê³ÿ çàì³íàþöü äóìàöü ïðà âå÷íàå. Íà íåáå íå íàêðýñüë³ø ðûñó àñåëàñüö³, òàì íå íàñòðàøûø ïàøïàðòàâûì ðýæûìàì. Òàì í³õòî íÿ äàñüöü ó êðû¢äó. Äû ³ êàìó, êàë³ íà ¢çâûøêó áëàê³òó òîëüê³ ë³òàñüö³âû Áîæà äû âûáðàíûÿ ³ì (à íà êàðö³íàõ — ðóêîþ Ìàðêà) ëþäöû. Ó þíàöòâå, êàë³ äóøó Øàãàëà àõîïë³âàëà ãíÿòë³âàÿ òðûâîãà, ñòðàõ ñàöûÿëüíàãà àáàãóëüíåíüíÿ, ¸í ñüí³¢, øòî, í³áû ìàëåíüê³, õàâàåööà ïàä ëîæêàì, àáî íà äàõó, ë³÷û, íà íåáå.
ß ìàëà áà÷û¢ àðûã³íàëࢠêàðö³íࢠàïàíòàíàãà Ìàðêà. Çàòîå ¢âîëþ íàãëåäçå¢ñÿ íà ÿãîíûÿ â³òðàæû ¢ öàðêâå ñüâÿòîãà Ñòýôàíà ¢ Ìàéíöû, ó ãîðàäçå, óñëà¢ëåíûì Ãóòýíáåðãàì ïåðøàé ó ñüâåöå âûäðóêî¢êàé Á³áë³³.
Ìÿíå ÷àêàë³, ïàðà áûëî ñûõîäç³öü, à ÿ íÿ ìîã àäàðâàöü àä â³òðàæî¢ âà÷ýé. Áëàê³òíàå ³ ãóñòîå, í³áû ìàëî÷íû òóìàí, ñüâÿòëî ë³ëîñÿ ¢ ìàþ äóøó, íå ðà¢íóþ÷û ÿê âÿðáàëüíû ýô³ð Ñüâÿòîãà ï³ñàíüíÿ. ß äóìàþ, øòî Ìàðê êàë³-í³êàë³ ïà÷óâࢠñÿáå ø÷àñüë³âûì ÷àëàâåêàì.
Ãàâîðàöü, ¸í ïàì¸ð ó ë³ôöå, íà ¢çäûìå. Ïà äàðîçå íà íåáà.