12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Ñëàâàì³ð Àäàìîâ³÷

_____________________
Ñíû ýì³ãðàíòà.
Âåðøû

Àäðàêàþñÿ!

Äà 10-é ãàäàâ³íû ² çüåçäó
áåëàðóñê³õ íàöûÿíàë³ñòà¢.

Àäðàêàþñÿ àä çàïðàäàíöà¢,
àäðàêàþñÿ àä ïàÿöà¢,
àä ñâàáîäíûõ ðàäû¸ñòàíöûÿ¢,
àä ëÿäîâà-ìàã³ëüíûõ ïàëàöà¢!

Àäðàêàþñÿ àä í³ê÷ýìíàñüö³
àïàç³öûé, ðóõࢠ³ ïàðòûÿ¢,
àä ôàëüøûâàå áóðàïåííàñüö³
³ àä íàòà¢ñê³õ çáðîéíûõ ãàðàíòûÿ¢!

Àäðàêàþñÿ àä ãëàáàë³çìó,
àä àíàðõ³³, àä áåñïàðàäêó,
àä áÿñïëîäíàãà àïòûì³çìó
³ àä ñëàáûõ äóõàì íàø÷àäêà¢!

Àäðàêàþñÿ àä ë³áåðàëà¢,
äýìàêðàòࢠ³ ïðàâûõ ìàðêñ³ñòà¢,
àä êðûâàâûõ òýëåêàíàëà¢,
àä öàðêî¢í³êࢠ³ ìàíàðõ³ñòà¢!

Àäðàêàþñÿ àä ãðàôàìàíà¢,
Áàãàìàçࢠ³ Ìåëüïàìåíû,
àäðàêàþñÿ àä ïàäìàíó,
äýìàãîã³³ ³ ïàäìåíû!

Àäðàêàþñÿ àä ñâàáîäû
æûöü ñÿðîä çüì³çàðíåëàé øàö³,
àäðàêàþñÿ çüâåðõó ³ ñïîäó
àä ïà¢çó÷ûõ ³íêàðïàðàöûé!

Àäðàêàþñÿ, àäðàêàþñÿ,
àäðàêàþñÿ àä ...êàõàíüíÿ! –
Àä òàãî, øòî õàöåëà ïàþñíàé
³ øàìïàíñêàãà íà ñüíÿäàíüíå.

Àä «íàñòà¢í³êࢻ àäðàêàþñÿ,
øòî âó÷ûë³ êàçàöü «ïëÿñòûê»...
Àäðàêàþñÿ ³ íÿ êàþñÿ
ó ñüâÿòëå ñîíå÷íûõ ñâàñòûê!


* * *

Íå «íàðîäíû», à òîëüê³ ðîäíû,
íå «çàñëóæàíû», à ñëóãà,
ÿ ï³øó ïðà ðîä ìîé íÿçâîäíû,
øòî âÿäçå àäë³ê àä ïëóãà.
Áà÷ó ¢ñ¸: ÿê óëàçÿöü ó ñêóðó,
ÿê àæ ïë³ø÷óööà âîí ç ÿå,
ç ïîëüñê³ì àêöýíòàì êàæó÷û – êóðâû,
à ïà-íàøàìó – áëåäà¢å.

Øòî æ âû, ñóê³, íà öåëå Êðàþ
âûêàáåëüâàåöå êóáëî?
Ó ñïàäçåâå, øòî âàøó çãðàþ
àáàðîíÿöü ñ³ëà é áàáëî?

Íå, øàñüö¸ðê³ ïÿòàé êàëîíû,
ñûòû ñüìåõ âàø – òî ï’ÿíû ñîí.
Íà ïàõìåëüëå æ ïðàñ³öü ïàëîíó
öóãàì ïîéäçåöå ïàä Çàêîí.

Âîñü òàäû âû óñïîìí³öå ïðàâà,
Êàíñòûòóöûþ, âàøû «ñóäû»...
Ó òóðýìíàé íàãëÿä÷ûöû Êëàâû
êàíüêàöü ñòàíåöå ÷ûñòàé âàäû.

Âîñü òàäû, êàë³ âàøû êàðê³
àø÷àïåðûöü êàðöýðà çîëü,
³ òóðýìø÷ûê, ñûí ÷àðê³ ³ ñêâàðê³,
àäáÿðý ó âàñ íàâàò ñîëü,

âîñü òàäû çðàçóìååöå ðýçêà
âû, ïðàðàáû ñàþçíûõ âàëþò,
øòî ïàãàðäà äà âðåìåí³ ìåñòíîãî
ãýòà øëÿõ ó òóòýéøû ãðóíò.


* * *

³êòîðû³

Ìû íîâàå ñòàãîääçå ïà÷àë³
àä’åçäàì³, óö¸êàì³, çüí³êíåíüíåì...
ßê íåêàë³ ¢ 13-ì* äçÿäû,
à õòîñüö³, ÿê Êàñüöþøêà, ïàëàíåíüíåì.

Êðàñà ³ ñ³ëà, ñüë¸çû ³ áÿäà,
À òðýáà æûöü (æûöüö¸ ïðàõîäç³öü çàðàç!).
Ñòàðýåì ìû, ÿê ãîðíàÿ ðóäà...
Äûê àäêóåì ñàáå ç àãíþ ïàðàçû

Ó ïîìñòû ìå÷, ó ë¸ãê³ ñïðûòíû êîðä,
àçäîá³ì òðîíê³ ïðàãàé ïåðàìîã³,
³ ñòî ãàäî¢, ïðàæû¢øû, áûööàì ãîä,
íÿ âûéäçåì ç êàëÿ³ ñâà¸é äàðîã³.

Ïðû êóôë³ ï³âà (à êàìó ì³ëåé
øàìïàí, íÿõàé äàðóå ìíå ïëÿáåÿ çâû÷êó)
ìû àáìÿðêóåì, ÿê æà áûöü äàëåé
íàì íà ÷óæûíå: çûðûööà ¢ êàíòû÷êó,

äçå ñëîâû ñòðàö³ë³ ñâàå ³ áëÿñê ³ ñ³ëó?
Ö³ ïðàâåäíà ÷àêàöü öÿìíà ìàã³ëû?
Íå, äóìàþ, çüí³êàöü íàì íÿ ¢ äóãó,
ìû âûåõàë³ òîëüê³ íà ÷àñîâà.
Âîñü ïàêàøòóåì ³õíÿãà ðàãó,
ðàñêàæàì ³ì ïðà íàøûÿ çàñîâû,
à òàì, à òàì ìû íàáÿðýìñÿ ñ³ë,
³ íàçâà áåæàíåöêàãà íàðîäó
óìî¢íàé ñòàíå, ³ Ðàäç³ìû òûë
ïàêë³÷à íàñ äà ðîäíàãà ïàðîãó.


* * *

16-û äçåíü ãîäó.
³òàå òóòýéøû ëþä
âÿðòàíüíå ñîíöà íà íåáà –
ïðûðîäû àäâå÷íû öóä.
³íøóþöü ìÿíå òàêñàìà:
ìà¢ëÿ¢, kommer sola i dag*,
³ ÿ ðàçóìåþ ñààìà,
ÿ êåìë³âû, í³áû ãðàê,
ÿê³ íà ðàëüë³ âÿñåíüíÿé
÷àêàå ñâàéãî ÷àðâÿ÷êà...
Î, ìîìàíò ïðûõîäó òðûìöåíüíÿ,
í³áû âûïàäçåíüíÿ öüâ³÷êà
ç ãí³ëîå áýëüê³ öÿðïåíüíÿ.
Àä÷óéöå æ: ³äçå âÿñíà
ó âàøó äóøó ýì³ãðàíòà,
ó çìîðàíóþ äóøó...
Íå, çüåõàë³ ìû íå çà òðàíòû,
ñâàéãî íàì õàïàëà ëüíó
(áëàê³òíà-çÿë¸íûÿ ìàíòðû
óêâåöÿöü ëþáóþ øàøó),
à çüåõàë³ ìû, êàá íÿ çãàñíóöü
ïàðîþ ì³æ÷àñüñÿ ³ ñòðàò.
Äûê ñêàæàì âûðàçíà ³ ÿñíà:
×àêàéöå, ìû kommer snart**.


Ñíû

²
Ñüí³ööà, ÿê ÷àñòà ñüí³ööà
ðîçíàå, äû ïðà àäíî:÷ûðâîíû ã³ëü ³ ñ³í³öà,
³ ñòóäí³ ÷ûñòàå äíî,
³ õóòàð, äçå òû êà÷à¢ñÿ
íà ÿ÷íàé ñàëîìå ¢ òàêó,
çà áàöüêó ðàíåé ïðà÷ûíà¢ñÿ
³ êë³êࢠÿãî íà ðàêó.
Ó ñíàõ ýì³ãðàíòࢠâåñåëà,
ó ñíàõ ¸ñüöü ðàáîòà ³ äîì,
³ ìàö³, ÿêàÿ ïåñüö³ëà,
³ ñòðîã³ áàöüêà ç äóáöîì.
² ñüí³ööà, ÿê á³ë³, ÿê ñòðàøûë³,
ÿê ÷àñòà áû¢ ñàì ïà ñàáå;
çìàãà¢ñÿ ç êàðîñòàé ³ êàøëÿì³,
áàÿ¢ñÿ, ÿê äçåä, çãàðáåöü...
Óñ¸ òàì ó ñíàõ ýì³ãðàíöê³õ,
à áîëåé, à áîëåé âÿñíû;
êàëãîòê³ ç äç³ðà÷êàé, ôàíö³ê³,
ãîä ïîñíû ³ ãîä ìÿñíû;
Êàëÿäû – ïàðà òðûâîæíàÿ;
Âÿë³êäçåíü – æûöüö¸ íà ¢çäûì!
² ïåðøûÿ àñüöÿðîæíûÿ
àáäûìê³ ³ áóñüê³, ÿê äûì.

²²
Ìíå ñüí³ëàñÿ: õóòàð áàáû Ïàðàñê³
³ ñàä, ÿêîãà ¢ ÿå íå áûëî;
áåëûÿ ïàñê³, ÷ûðâîíûÿ ïàñê³,
³ øòî æûëî, ³ øòî íå æûëî.
Ñüí³ëàñÿ: ÿ íà Ðàäç³ìó âÿðíó¢ñÿ,
ñâà³õ àáäûìàþ, Æàí÷ûíó ëþáëþ,
ÿêàÿ ìÿíå ÷àêàëà ìóñ³öü,
men* ÿ íÿ ãàíþ ÿå, íå õâàëþ, —
ìà³ì³ åéíûÿ âóñíû ëà¢ëþ...
Äàëåé íÿ ïàìÿòàþ – ïðà÷íó¢ñÿ
³ âåðøàì âûïࢠíà ÷ûñòû ë³ñò,
âîëþ äà¢øû ñàïðà¢äíûì ïà÷óöüöÿì,
ç êðûêàì³ áîëþ ÷àðãóþ÷û ñüâ³ñò.

Çýéíàá

Äà÷óøöû Êñåí³³

Íàñóïðàöü ìà¸é êâàòýðê³
æûâå äçÿ¢÷ûíêà Çýéíàá,
÷àñòóå ìÿíå öóêåðêàì³
³ äçåë³öü íà ¢ñ³õ êåáàá.
¨é òîëüê³ øòî äâà ç ïàëîâàé
ñïî¢í³ëàñÿ. Ïàêóëü
ðàñüöå ÿíà ïàä àõîâàé
àä ðîçíûõ øàë¸íûõ êóëü.
Íà ðóê³ ³ ç ðóê ïðîñ³ööà,
âÿë³êàé öàöêàé ãðûì³öü... —
Êðûí³öà òàêîãà íàñòðîþ,
øòî õî÷àööà æûöü ³ æûöü!


Ðàìàíñ

Òû ñüí³ëàñÿ, òû çíî¢ ìíå ñ¸íüíÿ ñüí³ëàñÿ:
÷óæàÿ æîíêà — ðîäíàÿ äóøà.
Íÿçâû÷íà äî¢ãà ñîíöà ¢ ñüíå ñàäç³ëàñÿ,
³ ìàëàäçåëà ïàä äàæäæîì øàøà.
ßäëîâåö ïàõ çüí³êîìûì ïàõàì òàéíàãà,
íÿ¢ëî¢íàãà ³ìãíåíüíÿ òýò-à-òýò,
³ öåí³ äâà ç ïåéçàæó ïàñòàðàëüíàãà
âûõîäç³ë³, ñòâàðàþ÷û äóýò.
Ñêàçࢠàäç³í: «ßê ö³õà ñ¸íüíÿ âå÷àðàì».
Ñêàçࢠäðóã³: «Ìàãë³ ìû ðàçàì áûöü».
Çà¢æäû ¢ æûöüö³ íàì íå õàïàå íå÷àãà,
ïàêóëü ó æûëàõ äûìíà êðî¢ ê³ï³öü.
Íî÷ àäáûëà, ³ íà ñüâ³òàíüí³ ¢çðóøàíà
ïðàéøî¢ñÿ âåðõàì âåöåð ìàëàäû.
² çüí³êë³ öåí³ ðàçàì ³ íÿçìóøàíà,
³ òû øàïíóëà: «Ì³ëû, äàé âàäû».


2004 ãîä,
Ïà¢íî÷íàÿ Íàðâåã³ÿ.