Îêñàë³ñ
Âîñü,
âîñü òàÿ ðàñüë³íêà,
ÿêóþ ç Áðàñëàâà
ñüöÿãíóëà ñ¸ëåòà
¢ ñâîé
ñìàë³öê³ ñàä,
ñïàêóñ³¢øûñÿ
íà ðóæîâûÿ,
ÿê ø÷î÷ê³ ãàñïàäûí³,
ë³ñüö³ê³.
ßíà òàêñàìà,
ÿê ³ ÿ,
íÿ âåäàëà äàñþëü,
ÿê çàâåööà
ÿå ìàëåíüêàÿ êðàñóíÿ,
øòî ¢ïàäàáàëà ¢çãîðûñòóþ,
êàìÿí³ñòóþ,
íÿëàñêàâóþ äëÿ òóòýéøûõ
ãàíàðë³âûõ êâåòàê
ãëåáó.
Òàìó, â³äàöü,
³ ¢ Visby ¸é,
çàë¸òí³öû ç ÷óæûõ ñàäî¢,
òàêñàìà äîáðà –
íÿ òðýáà ïðàãðûçàööà
¢ ãëûá³íþ
íÿðîäíàå çÿìë³,
àëå ¢ äàë¸ê³õ Ñìàë³÷àõ
ÿíà ¢æî ìàå
ñâîéñêàå ³ìÿ –
ê³ñüë³öà.
Ãåðàíü
À ÿ òàê ñòàðàííà
ÿå øòîâåñíó
âûïîëâàëà,
íå äàþ÷û ðàçðàñüö³ñÿ
ì³æ êàñà÷î¢,
õðûçàíòýìà¢, íàïàðñòà¢êà¢!..
Óâàæàëà çà ïóñòàçåëüëå
³ âî÷àê ÿå áëàê³òíûõ
íàä ïîäàì øûçàãà ë³ñüöÿ
òàê áû í³êîë³
é íÿ ¢áà÷ûëà,
êàë³ á íå âàíäðî¢êà ñþäû
¢ ïîøóêàõ
ìàëàäûõ ñüëÿäî¢
ìàéãî ëåãåíäàðíàãà
ïðàïðàäçåäà Êàðëà.
Íàïý¢íà,
ãýòà áàëòûéñê³ âåöåð,
ëåòó÷û Êàðóñþ íà¢çäàãîí,
ïðûí¸ñ òàäû ¢ ñàä
äà íîâàãà ÿãî
ñìàë³öêàãà êîòë³ø÷à
ñåìêó äðàáíþòêóþ
ç ñàäó ðàäç³ííàãà
¢ Visby...
Ãýòà æ êîëüê³ ãàäî¢
¸é òðýáà áûëî
äàöü ðàäû ¢õ³ë³ööà
àä ê³ïöþðî¢
íÿë³òàñüö³âûõ
ñìàë³öê³õ ìàòûêà¢,
ïîêóëü ñ¸ñòðû ÿå
ïàöåøàöü ìÿíå
äç³öÿ÷ûì
íà³¢íûì ïàãëÿäàì?..
Ýõ³íàöýÿ
Ìàìà çàöÿòà
öÿáå íå ëþá³ëà,
êîæíàãà ðàçó
íà âî÷û òâàå
ïóêàòûÿ
íåïðûÿçíà ãëÿäçåëà
³ ïðàñ³ëà:
“Äà÷óøêà, ïåðàñàäç³,
êàá ìíå íÿ áà÷ûöü
ãýòûõ ëóïàòûõ çðýíàê”.
Íÿ ñëóõàëà,
íå ïåðàñàäæâàëà,
ìà¢ëÿ¢,
çáàëàâàëà ìàìó
ñîòíÿþ ðàçìà³òûõ
êðàñàê ïðû ãàíêó.
² âîñü æà
òàê íå÷àêàíà
¢ Visby ÿ çðàçóìåëà,
øòî âî÷û
¢ ïóðïóðíàå ýõ³íàöý³
òàê³ÿ æ íàõàáíûÿ,
ÿê ³ ¢ Òàë³ìîí³êàâàé ͳíû,
ÿêàÿ íåêàë³
çàáðàëà ¢ ìàìû
êàõàíàãà Êîëþ.
Ïåëàðãîí³ÿ
Ïà¢âàðãîíÿþ
ìàìà ÿå íàçûâàëà.
Êóäû ³ êàë³
ÿíà çüí³êëà
ç íàøàé ñìàë³öêàå õàòû,
ÿê çàöüâ³ë³ ÿå âàæê³ÿ
ïóíñîâà-êðûâàâûÿ ãðîíê³,
³ ÷àìó ¢ ìà¸é ìàìû
áîëüø íå ðàñëî
òàê³õ êâåòàê?
Ïðà òîå
íÿìà ¢æî êàìó ðàñêàçàöü.
À ÿê ³ áûëî,
òî ÿ
÷àìó íå ïûòàëàñÿ?
Õ³áà æ õà÷ó ÿ é öÿïåð
âåäàöü,
øòî ïîçüíÿÿ òàÿ
âîñåíüñêàÿ ðàñüë³íà
áûëà àäìûñëîâà ¢çãàäîâàíà,
êàá íà Äçÿäû
òàåìíûì àãìåíåì
óñïûõíóöü
ëÿ ïîìí³êà òîìó,
õòî ÿêîéñüö³
äàë¸êàé âÿñíîé
íÿ ñòà¢
ìà³ì áàöüêàì?
À÷ûòîê
Óïý¢íåíû ¢ êîëåðû,
ó íàê³ðóíêàõ ñóêâåöüöÿ¢
³ ¢ ÷àñå ³õ êðàñàâàíüíÿ,
êàë³ í³ ìóøêàòà¢,
í³ ñàëüâ³é,
í³ àãåðàòóìà¢,
êàë³ íàâàò ôë¸êñû,
ïàñïðà÷à¢øûñÿ ¢ ïåðàâàçå
ç áàá³íûì ëåòàì,
çàõ³íóë³ñÿ
¢ ïàòóõëóþ ãàìó,
òû âûñòóïàåø ãîäíûì
çàâÿðøàëüí³êàì ãîäó
¢ ðóæîâàé ïàë³òðû
àñüöÿðîæíûõ íàëåòí³õ íàäçåÿ¢.
Òû áû¢ àïîøí³,
êàãî áà÷ûëà ìàìà
¢ çà³íåëûì
ñüöþäç¸íûì àêíå –
âûéñüö³ ç õàòû é ïàêðàòàöü
òâàå àêñàì³òíûÿ âåöüö³
ñ³ë ó ÿå
¢æî íåñòàâàëà...
Ó ìàì³í àñòàòí³
ëþòà¢ñê³ äçåíü
í³õòî ¢ íàøûì ñàäçå
íÿ öüâ³¢.
Êàðýîïñ³ñ
Çà ôàíàáýðûñòûì êóñòîì
Princess Royal
ñòà³¢ñÿ
ñüö³ïëû ïàïëà¢÷óê
àäíîëüêàâûõ
æà¢òëÿâûõ êâåòàê,
ïðîñüöåíüê³õ,
àìàëü ì³çýðíûõ,
ÿê êî¢äðà ¢ äâà í³òû.
ͳõòî òàêóþ
³ íÿ òêࢠí³êîë³
¢ íàøàé â¸ñöû –
³ìêíóë³ñÿ
áîëüø âûêøòàëöîíû
¢çîð ñíàâàöü,
³ æî¢òûõ êîëåðà¢
ó êâåòí³êàõ
íå øàíàâàë³ –
äà ðîñòàí³ áî ç õàòàé,
ïðû ÿêîé ðàñüë³ òàê³ÿ.
Ïðûêìåòó âåäàëà,
àëå ¸é âåðû
íå äàëà
³ ê³íóëà
¢ ãðóäîê íàñåíüíå
ç ãàðîä÷ûêó
íàéëåïøàå ñÿáðî¢ê³.
À êàðýîïñ³ñ ÿê çàöüâ³¢,
òî õóòêà é ìàìà
çàçüá³ðàëàñÿ
íà ãîðà÷êó ¢ áÿðýçüí³ê,
³ ÿ äà ¢çíîææà ìàìå
ñàäæó ñÿãîíüíÿ
ëþá³ìóþ ÿå
Red Queen.
Áàðâîâàé êàðàëåâå
æûëîñÿ äîáðà
íà ¢çãîðêàõ Ãîòëàíäó,
òî ïðû ãðàí³öå
íà ìàã³ëüí³êó ñìàë³öê³ì,
øòî ¢çüí³ê ç ÷àñî¢
âàéíû ñà øâåäàì,
íÿõàé òàêñàìà
íå ñóìóå
ïà æî¢òûì ôîíå
êàðýîïñ³ñó
¢ äàë¸ê³ì Visby.
Àíåìîíû
Ïåðøû ðàç
ÿ ³õ ïàñàäç³ëà
¢ äàë¸ê³ì-äàë¸ê³ì þíàöòâå,
àòðûìà¢øû flower-äàðóíàê
àä àíãåëüñêàãà ñâàÿêà.
Àëå òóòýéøàÿ ãëåáà
àäïðý÷ûëà ïðûõàäíÿ¢.
Ç äçÿñÿòàê ãàäî¢ òàìó
ìåëà íîâóþ ñïðîáó
ïàðàäí³öü ãàëàíäñê³õ öûáóë³íàê
ç íàøûì ïàäçîë³ñòûì ãë³íàç¸ìàì.
Øëþá áû¢ íÿ¢äàëû.
À ãîòëàíäñê³ÿ ñ¸ëåòà
¢ êðàñàâ³êó
ïðàêëþíóë³ñÿ,
ë³ñüöåéêà àòðýñüë³
³ çàêðàñàâàë³ –
àä÷óë³ øòîñüö³ ñâîéñêàå
ì³æ ñòàðûõ àíòîíàâàê,
ÿê³ÿ íåêàë³ ñàäç³¢
ÿø÷ý àäç³í ïåðàñÿëåíåö
ç ³õ öóäî¢íàé âûñïû.
Êâåòêàâû êàìïðàì³ñ
Íà êëóìáàõ
ÿ ëþáëþ êâåòê³
ö³ õàöÿ á ó âàçîíàõ –
íà ãàðàäñê³,
ñêðàéí³ ïåðûÿä æûöüöÿ,
à òû –
ó êðûøòàë¸âûõ
äàòêë³âûõ âàçàõ
ö³, ÿê íà âÿñêîâû,
íÿ÷àñòû òâîé ÷àñ,
ó ãðóáûõ ãë³íÿíûõ ãëàäûøêàõ.
Äç³â³ööà
íà àãàëîìøàíûÿ
áëÿñêàì íàæà
ãàëî¢ê³
òàê íå ïàñóå òûì,
õòî ¢ äçåíü
ñâàéãî íàðàäæýíüíÿ
ïåðøàå,
øòî ¢áà÷û¢, —
ãóëüíþ êðàñàâ³öê³õ ïðîìíÿ¢
ç äàë³êàòíûì³ ôëÿíñàì³
íà âóçê³ì ïàäâîêàíüí³
ñïàä÷ûííàé õàòû.
Àëå òóò
ÿ íÿ ïåñòóþ êëóìáà¢,
à ã³ëüÿö³íà ñüö³íàå
àäöâ³ëûÿ êðàñê³
íÿ ¢ òâîé êàëóìáàðûé,
³ Visby íàì äîðûöü
êâåòêàâû êàìïðàì³ñ.
Âàëîøêà Áûêàâà
¨í ïðûÿçäæࢠñþäû òðîé÷û
³ ñòîëüê³ æ ìàðêîö³¢ñÿ –
íå çíàõîäç³¢
ñâàþ êàõàíóþ
¢ ñóêâåöüöÿõ êðàñóíÿ¢
ç öýëàãà ñüâåòó.
Ïàê³äàþ÷û âûñïó
êðàñàâ³öê³ì
âåòðàíûì ðàíêàì,
óñïîìí³¢ ϳãìà본íà
³ ñâîé òàëåíò ñòâàðàöü
íÿ òîëüê³ ñëîâàì³.
² öÿïåð ÿãî ëþáàÿ
âàñ³ëüêîâà öüâ³öå
¢ Baltic Centre
íà äçåâÿíîñòàé ñòàðîíöû
çàö¸ðõàíàé äà äç³ðàê
ãàñüöÿâîé êí³ã³.
Ðàìîíê³
Ñàä ìîé ³çíî¢ –
òîëüê³ ÷àòûðû ïàäâîêàíüí³
³ í³âîäíàãà ïàðí³êà.
Äçå æ òóò ðàçãàðíóööà
òàåìíà çüâåçåíûì ç Visby
ñàëüâ³³,
ë³õí³ñó
³ à¢áðýöå?
Àäíî øòî ðàäàñüö³ ìàþ
ç çÿðíÿòàê êóï÷àñòûõ ðàìîíêà¢,
ÿê³ÿ ¢æî ïðàðàñüë³
¢ ìåíñê³ì âàçîíå.
Àëå æ ö³ çàöüâ³òóöü
áåç ñâàáîäíûõ ïàâåâà¢
Ãàëüôñòðûìó,
ÿê³ öýëû ãîä àöÿïëÿå
³õí³õ
ãîòëàíäñê³õ
ïðîäêà¢?
Àðà¢êàðûÿ
Êóï³ëà àðà¢êàðûþ –
ïà¢äí¸âà-àìåðûêàíñêóþ
õâîéêó
ö³ òî êàêòóñ?
Ãîëê³ ÿå òî¢ñòûÿ,
ÿê ãàë³íû ¢ ÿë³íû,
à êàìåëü,
ÿê ó ãîíêàé ñîñåíê³.
Ãýòêàþ äàðîñëàþ
¢ïåðøûíþ
ÿ ÿå ¢áà÷ûëà
¢ Visby,
à ïàêóëü øòî
¢ âàçîíå ¢ ìÿíå
ÿíà âûãëÿäàå
ðàñ÷àðîâàíàé ëåòóöåíüí³öàé,
ÿêîé ç äç³ê³õ Àíäà¢
ìðî³ëàñÿ ïàòðàï³öü
ó öûâ³ëüíóþ Å¢ðîïó.
Àëå âîñü çàðàç
ïàñüëÿ â³ã³ë³éíàé âÿ÷ýðû
áîëüø çà ¢ñ¸
ÿíà ïàäîáíàÿ
äà ðûçûêî¢íàå ïàííû,
ÿêàÿ çãàäç³ëàñÿ
çüåõàöü ç ðàäç³ìû,
êàá åéíàÿ
äàë¸êàÿ ðîäç³÷êà
íå àõâÿðàâàëà æûöüö¸ì
äçåëÿ ìà¸é
êàëÿäíàé ì³ñòýðê³.
Ïåðøàÿ ðóæà íà Êàëÿäû
ßêîþ êâåòêàþ
ñóñòðýöü ²ñóñà ¢ç³ìêó,
ó çìðî÷íóþ ï³ë³ïà¢ñêóþ íî÷,
ÿê ¸ñüöü àäâåêó òóò
áÿç êâåòàê
æûâûõ, öüâ³òó÷ûõ,
³ íàâàò óìÿðöüâÿþöü åëêó
¢ ãîíàð áåñïðûòóëüíàå íàäçå³
íà íîâàå æûöüö¸?
ß íå õà÷ó
òàêîãà çâû÷àþ,
òûì áîëåé,
øòî ³ êë³ìàò
íàì ñïðûÿå
¢âåñü àñòàòí³ ÷àñ.
² âîñü ÿ àäðàäæàþ
çàâÿäç¸íêó
ìà³õ äàë¸ê³õ ïðîäêà¢
ç Ãîòëàíäó
³ çàì³æ ÿë³íê³
ñòà¢ëþ ¢ âàçó
ðóæó,
àïîøíþþ,
øòî äàöüâ³ëà
¢ ìà³ì ðàäç³ííûì ñàäçå
äà ïàâàðîòó Ñîíöà ¢ ðîñò,
ö³ ïåðøóþ,
ÿêàÿ Ñîíöà ðîñò
â³òàå ¢ ñàäçå
ìà³õ íàñòóïí³êà¢.