_____________________ Çà â³äàì â³ä.
|
². ÊÂÅÒͲÊ.
Íà ¢ðàäë³âàé ãëåáå áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû
êâåòê³ ¢çûõîäçÿöü øòîãîä, ÷àñàì, íàâàò íå ¢ ñåçîí,
íàñóïåðàê íàäâîð’þ. Óçûõîäçÿöü, óá³ðàþööà ¢ ñ³ëó,
öüâ³òóöü, ðàäóþöü… Ó êîæíàé ³ ñâàÿ ïðûâàáíàñüöü,
³ ñâîé âîäàð, ³ ñâîé ë¸ñ, ³ æûöüö¸âàå íàêàíàâàíüíå.
Âÿäîìà òàêñàìà, øòî ñ¸íüíÿ, ó ÷àñû ïðàãðýñ³¢íûõ
íàâóêîâûõ òýõíàëîã³ÿ¢ øòó÷íà âûâîäçÿööà íîâûÿ
ãàòóíê³ êâåòàê, ðîçíûÿ ã³áðûäû…
ßíû, áûâàå, âûãëÿäàþöü íàâàò áîëüø ÿðêà, ïðûçû¢íà,
÷ûì “íàòóðàëüíûÿ”, ðàñïà¢ñþäæâàþöü âàêîë ñÿáå
ìîöíû âîäàð ïàðôóìó... ßêàÿ êâåòêà ñàïðà¢äíàÿ,
âûïåø÷àíàÿ ñîíöàì, ïàë³òàÿ äàæäæîì,
íàïî¢íåíàÿ äóõìÿíûì ìÿäîâûì íåêòàðàì,
à ÿêàÿ øòó÷íàÿ, íàáðûíÿëàÿ õ³ì³÷íûì³ ýëåìåíòàì³ —
ïàñïðàáóé ðàçüáÿðûñÿ…
Áåëû ãàðëà÷ûê
Æýíÿ Ìàðòûíþê.
Áåëû ãàðëà÷ûê.
Áåëàñòîê: ÁÄÀ “Áåëàâåæà”, 2004.
Âóñíû çàñìÿãë³,
ñóì ó âà÷àõ
ÿê àâàäçåíü.
Âûöâ³öåø ìàåì,
ìîé áåëû ãàðëà÷ûê,
³ ðàçàì óâîéäçåì
ó íîâû íàø äçåíü.
Ïåðàä òûì, ÿê ðàçãàðíóöü ïàýòû÷íû çáîðí³÷àê Æýí³ Ìàðòûíþê ïàä íàçâàþ “Áåëû ãàðëà÷ûê”, íå ¢òðûìàåøñÿ, êàá õâ³ë³íêó íå ïàëþáàâàööà íà âûÿâó êâåòê³ íà âîêëàäöû. Ñÿðîä õàëîäíàãà êîëåðó âàäû ¢ àçäîáå àáûÿêàâà-áåçàáë³÷íûõ òàëåðàê ë³ñüöÿ¢ àñàáë³âà âûðàçíà áà÷ûööà àäç³íîêàÿ ïðûãàæîñüöü ÷ûñüöþòê³õ ïÿë¸ñòêࢠáåçàáàðîííàãà áåëàãà ãàðëà÷ûêà, øòî ïàêîðë³âà ãàéäàåööà-òðàïå÷àööà íà õâàëÿõ, ïàäóëàäíû çüìåíë³âûì íàñòðîÿì êàïðûçüë³âàãà âåòðûêó…
Êàìïàç³öûéíà êí³æêà ñêëàäàåööà ç òðîõ ÷àñòàê. Ó ïåðøàé àêâàðýëüíûì³ ôàðáàì³ ïàñòýëüíûõ òàíî¢ âûêàíàëà ìàñòà÷êà ýöþä ñüâåòó ñâà³õ ïà÷óöüöÿ¢. Òóò ³íòàíàöû³ ïåðàâàæíàé áîëüøàñüö³ âåðøࢠæóðáîòíûÿ ³ ïåñ³ì³ñòû÷íûÿ. Ãýòà ÷óéíàå ðýõà æàíî÷ûõ ðàñ÷àðàâàíüíÿ¢, ñòðàòà êîë³øí³õ ñïàäçÿâàíüíÿ¢… ³äàâî÷íû ëåéòìàòû¢ çáîðí³êà – ñóìíàÿ ðýôëåêñ³ÿ ïðà êâîëàñüöü ÷àëàâå÷ûõ àäíîñ³íà¢, ³íòó³òû¢íàå ïðàä÷óâàíüíå áë³çêàé ç³ìû êàõàíüíÿ. Ìåíàâ³òà ãýòû ì³íîðíû íàñòðîé àãó÷âàå ðàäê³ ñàìîòíàé ìóçûêàé æàëåéê³, àõóòâàå òîíêàé ë³ðû÷íàé ìåëàíõîë³ÿé…
Íå êàæû í³÷îãà,
ïàêóëü ñíåæíàÿ ìÿöåë³öà
íå çàìÿöå íàøûõ ñëÿä
Àãëÿäàþ÷ûñÿ íà ïðîéäçåíû øëÿõ, ðàçüâ³òâàþ÷ûñÿ ñà ñâà³ì³ þíà÷ûì³ ëåòóöåíüíÿì³, ïàýòêà ç ïðûêðàñüöþ àñýíñî¢âàå áûëóþ ¢ëàñíóþ íà³¢íàñüöü, êàë³ âåðûëàñÿ ¢ íåïàðóøíàå òðûâàëàå ïà÷óöüö¸, ó ø÷àñüöå “íà ¢ñ¸ æûöüö¸”. Ãýòû ìàòû¢ äàì³íóå ¢ âåðøàõ “Ìภâÿñåëëå”, “Çàãóáëåíàÿ íàäçåÿ”, “Áàãàööå”, “Ðîñòàí³”, “Ñíÿööà ìíå”, âûÿ¢ëÿþ÷ûñÿ ¢ òûïîâûõ ðàìàíòû÷íûõ âîáðàçàõ-ñ³ìâàëàõ – “À ñâå÷ê³ äàãàðàë³”; “Áÿãó äà äçâÿðýé, // àä÷ûíÿþ ³õ… // Àëå òî ñóõàâåé!”; “Íà ñóïîëüíûì ïàðîçå // ðàçâ³òàëüíûÿ ðóæû”; “…ðàçâ³òàëüíûÿ ï³ñüìû // ï³øà ìíå // çàëàòû êàñòðû÷í³ê”.
Ó ïà÷àòêó äðóãîé ÷àñòê³ çáîðí³êà íàäâîð’å “ÿø÷ý áîëüø ïàãàðøàåööà”, ðàíåéøû ë³ðû÷íû íàêöþðí çüìÿíÿåööà ìàòûâàì³ æàëîáíàé áåçâûõîäíàñüö³, áåçíàäçåéíàñüö³, òóò “ñàìàñïà÷óâàëüíûì³” ñüëÿçüì³ íàñêðîçü íàáðûíÿë³ ïàýòû÷íûÿ ðàäê³ (Êàá ìàãëà // íàí³çàöü íà í³òêó // êîæíóþ ñëÿç³íêó…) Äóìàåööà, àãóëüíû ñýíñ ãýòàãà “öûêëó” ìîæíà àá’ÿäíàöü ó íàñòóïíûì ÷àòûðîõðàäê:
Ñàäû öâ³òóöü øòîãîä, øòîãîä.
Ñëÿçà òóã³ íà êâåööå àïàäàå.
ͳøòî ìÿíå íå öåøûöü òóò,
ìîé ðîäíû êðàþ.
Íåêàòîðûÿ âåðøû ñïàâÿäàëüíûì³ ³íòàíàöûÿì³ ³ “ïàêóòë³âûì” ïàôàñàì çóñ³ì äàðî¢í³âàþööà äà ãàëàøýíüíÿ, äçå àïëàêâàþööà “íà êóñî÷ê³ ðàçá³òûÿ ¢ñïàì³íû”, íåø÷àñüë³âàå æûöüö¸, íÿñïðà¢äæàíûÿ íàäçå³ ìàëàäîñüö³. Ïàýòýñà ñàìàçàáû¢íà ³ ìåòàäû÷íà ðàçâàðóøâàå áàëþ÷ûÿ ¢ñïàì³íû, ïåðàãîðòâàå “ñòàðîíê³ ñâàéãî àëüáîìà”, âûìîëüâàþ÷û “¢ ë¸ñó ø÷àñöÿ êðûøêó õîöü”. Äàëåé – áîëåé… Ýìàöûÿíàëüíûÿ êîëåðû ³íòýíñ³¢íà íàáûâàþöü àäöåíüí³ ðîñïà÷û, í³áûòà íà âà÷àõ àäáûâàåööà ýêçàëüòàöûÿ ñïàêóòàâàíàé äóøû äàòêë³âàé êâåòê³, ïåðàõîä ÿå ¢ ³íøóþ ìàðàëüíóþ ñóáñòàíöûþ. Áåñïðàñüâåòíû æàëîáíû ñìóòàê ñàñòóïàå òóò ìåñöà çìðî÷íûì àðãàííûì ðóëàäàì, çëàâåñíà ïà÷ûíàþöü çãóø÷àööà ýñõàòàëàã³÷íûÿ ôàðáû…
Ïàñòà¢öå ÿãî [êàìåíü – Ë. À.] íà ìàã³ëå,
êàë³ ¢æî ïàìðó.
* * *
Ö³ õîï³öü ñ³ëû áûöü,
Ïàêóëü ãàäç³íí³ê íå ñïûí³ööà.
(Íå ìàãó ñòðûâàöü: êàá âåäàëà ÿ òàãî “ãåðîÿ”, øòî ãýòàê “íàòõí³¢” ïàýòýñó, – äàëüáîã, çãàäࢠáû ¸í ó ìÿíå ¢ñ³õ ñüâÿòûõ!..)
Íå âûêë³êàå çüäç³¢ëåíüíÿ, øòî íàïðûêàíöû êí³æê³ çüÿ¢ëÿþööà âåðøû, äçå à¢òàðêà ïðîñ³öü ñóöÿøýíüíÿ ¢ Áîãà. Âÿäîìà, øòî íÿðýäêà øëÿõ ó Õðàì – àäç³íàå âûéñüöå ç ðîñïà÷û. Àëå æ ìåíàâ³òà ðîñïà÷ ³ íàòõíÿëà ïàýòêó íà òâîð÷àñüöü, àáóäæàëà ìåëîäû³ äóøû… ßê æà áûöü? Ñàìà æ ÿíà ³ ñóïàêîéâàå ñâàéãî ÷ûòà÷à:
²ìêíóñÿ, Õðûñöå,
ñëÿçüì³ àáìûöü òâàå ðàíû,
êàá äóøà à÷óíÿëà –
äû çàäàë¸êà ìíå
äà ñóöÿøýííÿ ×àðû.
ßø÷ý íåêàëüê³ ðàçî¢ öÿæêà ¢çäûõíó¢øû ¢ âåðøàõ “Íÿìà”, “Ãóëÿþ ¢ õîâàíê³” ³ “Ñòàðûÿ çàáûòûÿ äðýâû”, áåëû ãàðëà÷ûê íÿñüïåøíà ïàïëû¢ ó “âîñåíü æûöüöÿ”, ìðîÿ÷û, “êàá ÿíà áûëà òîëüê³ çàëàòàÿ”.
×àðî¢íàÿ ë³ëåÿ
²ðûíà Áàãäàíîâ³÷.
Ñàðìàöê³ àëüáîì.
Ìí., 2004.
Òðàïÿòêîå ìภêàõàííå,
Çàëàòàÿ ìàÿ íàäçåÿ…
Àä âûñîê³õ íÿá¸ñ ïàñëàííå –
Áåë-÷ûðâîíàÿ áåë-ë³ëåÿ
Óïðûãîæûëà òàê ì³ëàâî÷íà
Ñõîä ñàðìàöê³…
Íîâû çáîðí³ê âåðøࢠ²ðûíû Áàãäàíîâ³÷ “Ñàðìàöê³ àëüáîì” – íÿ òîëüê³ ñüâåä÷àíüíå ïàýòû÷íàãà òàëåíòó à¢òàðê³, àëå ³ êðàñàìî¢íàå âûÿ¢ëåíüíå òîíêàãà ãóñòó, ýìàöûÿíàëüíàé ø÷ûðàñüö³ ³ äàòêë³âàé ÷óéíàñüö³ ÿå äóõî¢íàé ë³ðû. Óæî ñàìà íàçâà çáîðí³êà àáÿöàå ö³êàâàå ïàäàðîææà ïà ñòàðîíêàõ ì³íóëàãà, ³íòðûãóþ÷û, ïðàäêàçâàþ÷û ñóäàêðàíàíüíå ç ñàðìàöêàþ êóëüòóðàþ, ç âûñàêàðîäíûì³ ðûöàðñê³ì³ òðàäûöûÿì³, ç ñàì³ì ãåðà³÷íûì äóõàì ïðîäêà¢. Ó ïðàäìîâå äà êí³ã³ Þ. Õàäûêà ïàäêðýñüë³¢: “Ó âóçê³ì ñýíñå ñëîâà “ñàðìàöêàé” çàâåööà êóëüòóðà ÕV²-ÕV²²² ñòñò. Ó øûðîê³ì ñýíñå ÿíà àõîïë³âàå øìàòâÿêîâóþ ã³ñòîðûþ Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, êàë³ íàøû ïðîäê³ ¢ á³òâàõ ç òàòàðà-ìàíãîëüñê³ì³ çàõîïí³êàì³ âûçâàë³ë³ Óêðà³íó. Ñïûí³ë³ íàñòóï íÿìåöê³õ êðûæàöê³õ îðäýíà¢. Òðûñòà ãîä ñòðûìë³âàë³ íàö³ñê Ìàñêâû. Êàë³ ÿíû ìåë³ ñâà³õ êíÿ縢 ³ êàðà븢, ÿê³õ àá³ðàë³ íà Ñîéìàõ”.
Áåçóìî¢íà, ñóñòðý÷û ç ïàýòû÷íûì³ âîáðàçàì³ “Ñàðìàöêàãà àëüáîìà” ïàê³äàþöü ãëûáîêàå ¢ðàæàíüíå, âûêë³êàþöü øìàòë³ê³ÿ ì³æâîëüíûÿ àñàöûÿöû³ ì³æ ã³ñòîðûÿé ³ ñó÷àñíàñüöþ. “Íàñåëüí³ê³” âåðøࢠ². Áàãäàíîâ³÷ – ïåðñîíû âîëüíàëþá³âûÿ ³ íåçàëåæíûÿ: ìóäðûÿ êàðàë³ ³ ãîäíûÿ êíÿç³, ìóæíûÿ ðûöàðû ³ ãîðäûÿ äàìû, âîáðàçû, íàäçåëåíûÿ øìàòçíà÷íàñüöþ ³ ñ³ìâàë³÷íàñüöþ, àõóòàíûÿ ðàìàíòû÷íûì àðýîëàì. Ç ³ì³, ñëàâóòûì³ âàÿðàì³, íÿ¢ðûìñüë³âûì³ ñàìààõâÿðíûì³ áóíòàðàì³, ÷ûå ïàçíàâàëüíûÿ ïîñòàö³ áà÷àööà íà ïåðàëîìíûõ ñêðûæàâàíüíÿõ ýïîõࢠ³ ¢ ë¸ñàâûçíà÷àëüíûõ ñóòàðýíüíÿõ ã³ñòîðû³, âÿäçå ãóòàðêó ïàýòýñà, ÿíû íàòàëÿþöü íàõíåíüíåì ³ ïë¸íàì êàìåðòîíû ÿå ¢ðàæë³âàãà ïàýòû÷íàãà ñüâåòààä÷óâàíüíÿ:
Öóä ìíå äàðàâàíû øûêî¢íû:
Íà ôîíå æûööÿ ìàëÿ¢í³÷ûì
Áà÷ûöü âàñ çðîêàì äóõî¢íûì,
Êàë³ íåìàã÷ûìà ô³ç³÷íûì…
˳ðûêà ². Áàãäàíîâ³÷ ñïàëó÷àå ôàíòàç³þ ç æûâûì óðàæàíüíåì, ëåòóöåíüíå ç íåïàñðýäíûì ïà÷óöüö¸ì, âûêë³êàíûì ñàïðà¢äíàñüöþ. Âåðøû, ø÷ûëüíà çüí³òàâàíûÿ ¢ íåïàðû¢íàå àäç³íñòâà àñàá³ñòàãà ³ àãóëüíàãà, áðóÿööà øìàòôàðáíûì³ àäöåíüíÿì³ ïà÷óöüöÿ¢, âûïðàìåíüâàþöü ÿñêðàâûÿ ñüïåêòðû ýìîöûÿ¢. Âûñîêàå ïà÷óöüö¸ êàõàíüíÿ çóñ³ì íàòóðàëüíà àòàÿñàìë³âàåööà à¢òàðàì ç ïàëûìÿíàþ ëþáî¢þ äà Àé÷ûíû, à âîáðàçû êâåòàê – “áåë-÷ûðâîíà-áåëàÿ ë³ëåÿ”, ÿçüì³í, ðóæà, àñòðà, øòî ñêðàçíûì ìàòûâàì ïðàõîäçÿöü ó âåðøàõ, – âûäàòíåéøû ìàñòàöê³ ñ³ìâàë ãýòàé åäíàñüö³, âûðàçíàÿ ÿå ïåðñàí³ô³êàöûÿ. Àáàâÿçêîâàÿ ¢ìîâà ¢ëàñíàãà ø÷àñüöÿ äëÿ ïàýòýñû – âîëüíàÿ ³ ø÷àñüë³âàÿ Áàöüêà¢ø÷ûíà.
ßê áû øëÿõ íàø íå çâóç³¢ñÿ âóçê³,
Äóõ çìàãàííÿ íàø íå çìàëåå.
ßê äà ÷àøû äàòêíóööà âóñíû
Äà ¢ðà÷ûñòûõ ïÿë¸ñòêࢠë³ëå³.
² ïà¢ñòàíå àäíîé÷û ðàííå,
Êàë³ çðîá³ööà ¢ñ¸ ìàã÷ûìûì:
Òðàïÿòêîå ìภêàõàííå
² ñâàáîäà ìà¸é àé÷ûíû.
Íåëüãà ïàê³íóöü ïà-çà ¢âàãàé ÿø÷ý àäíó â³äàâî÷íóþ ðûñó ïàýç³³ ². Áàãäàíîâ³÷ – äç³¢íóþ ãàðìàí³÷íàñüöü òâîðࢠ³ àñîáû à¢òàðà. Âÿäîìà æ, íÿðýäêà áûâàå, øòî ñüö³ïëû, “íåïðûêìåòíû” ë³òàðàòàð ðàïòàì “øàê³ðóå” ïàïëå÷í³êࢠïà ïÿðû òðàñ³ðóþ÷ûì àãí¸ì ïàëûìÿíàãà ðàäêà, à ìàö¸ðû áóíòàð, øòî íà ïðûëþäíà ³ðâå íà ñàáå êàøóëþ, íà ïàïåðû ñüëÿçüë³âà íàñòàëüãóå ¢ ì³íîðû. “Ñàðìàöê³ àëüáîì” íÿ ç ãýòàãà øýðàãó. Òóò óñ¸ àäïàâÿäàå âîáðàçó ñï. ²ðûíû – ³íòýë³ãåíòíàãà ³ ø÷ûðàãà ÷àëàâåêà, âûäàòíàãà íàâóêî¢öà, à¢òàðûòýòíàãà âûêëàä÷ûêà-ô³ëîëàãà ÁÄÓ, âÿäîìàãà ñüïåöûÿë³ñòà ¢ ãàë³íå ñòàðàæûòíàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. Ó ïëàñòû÷íàé ãíóòêàñüö³ ôðàçû, ó ðý÷û¢íàé âîáðàçíàñüö³ ðàäêà ÷óåööà àñÿçàëüíàÿ ïóëüñàöûÿ ÿå ïàýòû÷íàãà ìåòðàíîìà…
Ïîïåëàì äà¢í³õ ÷àñî¢,
Êàôë³ àäðîäæàíàé ãë³íàé,
Çâîíàì çàáûòûõ ïàäêî¢
Ñòóêàå ¢ ñýðöà Àé÷ûíà.
Òðàï³¢øû âà ¢ëàäó òàê³õ ðàäêî¢, ïåðàïà¢íÿåøñÿ íàäçâû÷àéíàé óðà÷ûñòàñüöþ ïà÷óöüöÿ, óçüí¸ñëàñüöþ äóìê³. Ãýòàå àä÷óâàíüíå ¢ëàñüö³âàå íàâàò Ë. Ãàëóáîâ³÷ó – “ø÷ûðàìó” ñÿáðó øìàòë³ê³õ àìàòàðࢠïÿðà, ÿê³ ç àáàÿëüíàé óñüìåøêàé àêóëû ðàç-ïîðàç ó “ëåãàëüíàé” ïåðû¸äûöû ýëåãàíòíà ïåðàêóñâàå õðûáòû ë³òàðàòàðàì. Òàê, ó íå çóñ³ì òðàäûöûéíàé äëÿ ÿãî ìàíåðû, êðûòûê õàðàêòàðûçóå ïàýòýñó: “². Áàãäàíîâ³÷ – <…> çàêðûòàÿ ³ ïñ³õàëàã³÷íàÿ, íàïî¢íåíàÿ, í³áû òàÿ àìôàðà íà ìàðñê³ì äíå, ñâà¸é ïåðøàáûòíàé ã³ñòîðûÿé ³ á³ÿãðàô³÷íàé òàÿìí³÷àñöþ…” (˳Ì, 19 ñüíåæíÿ 2003 ã.). ² ñàïðà¢äû, òàÿìí³öû äóõî¢íàãà ñüâåòó ïàýòýñû – ô³ëàñîô³ÿ ïà÷óöüöÿ, ñýíñàâàÿ àëåãàðû÷íàñüöü äóìê³, ýìàöûÿíàëüíàÿ íàñû÷àíàñüöü, àáðàìëåíûÿ ¢ òýìïåðàìåíòíû ðàäîê, – íàòàëÿþöü ýñòýòû÷íóþ ïðàãó ñó÷àñüí³êà, âûìàãàþöü íîâàãà àñýíñàâàíüíÿ øìàòàáë³÷íàé ñïàä÷ûíû ì³íóëàãà, äàþ÷û ñüâåæûÿ ñ³ëû àïòûì³ñòû÷íàìó ïîç³ðêó ¢ áóäó÷ûíþ...
À ãýòû Äçåíü, Áîãàì äàäçåíû íàì,
ßê âîëüíû ¢ ïàë¸öå áóñåë,
Âÿñòóå ñâåòëû ³ âå÷íû Õðàì,
ßê³ íå ðàçáóðûöü í³ êàò, í³ õàì,
Àäðîäæàíàé Áåëàðóñ³.
Íàïðûêàíöû õàöåëàñÿ á çà¢âàæûöü, øòî, ïðàí³êàþ÷ûñÿ âûñîê³ì ïàôàñàì ïàýç³³ ². Áàãäàíîâ³÷, òðàïëÿþ÷û ¢ ýìàöûéíû ïàëîí ÿå òâîð÷ûõ ïà÷óöüöÿ¢, çóñ³ì ãóáëÿåø ìàã÷ûìàñüöü çà¢âàæàöü, øòî ÷àñàì çàìíîãà ïà¢òàðàþööà ïý¢íûÿ ðûôìû (“ðàé” – “êðàé”, íåàäíàðàçîâà “Àé÷ûíà” – “ìàã÷ûìà/íåìàã÷ûìà”), ÿê³ÿ ¢æî ñòàë³ ñâîåàñàáë³âûì êë³øý ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³… ̳æâîë³ çãàäâàåööà, ÿê ó ðàìàíå “Ðýâ³ç³ÿ” À. Ôåäàðýíêà ðàñïàâÿäࢠïðà êîë³øíÿå ïàñåäæàíüíå “ë³òàðàòóðíàé ìîëàäç³” ¢ Äîìå ë³òàðàòàðà¢: «×ûñòûì, çâîíê³ì ãàëàñêîì, áåç àäç³íàé çàï³íà÷ê³ ÿíà, íå ãëåäçÿ÷û ¢ ë³ñòîê, ïðàäýêëàìàâàëà äî¢ã³ âåðø íà ã³ñòàðû÷íóþ òýìó ïðà êíÿçÿ ³ êíÿ縢íó, ó ÿê³ì ö³ íå ïðàç ñëîâà òðàïëÿë³ñÿ “äç³äû” ³ “âî³”, “ðàì¸íû” ³ “öÿãë³öû”, “âå³” ³ “ñêðûäëû”… <…> Ïàäûìà¢ñÿ õëîïåö ö³ äçÿ¢÷ûíà, ÷ûòàë³ âåðø ö³ àáðàçîê; ó âåðøàõ, ÿê ïðàâ³ëà, áûë³ ¢ñ¸ òûÿ æ “âî³” – “âå³”, “ñêðûäëû” – “äç³äû”, “Õðàì” – “õàì”… Áÿëÿâû õâàë³¢ óñ³õ ïàäðàä – íà òîé ïàäñòàâå, øòî “òàê³ÿ ðý÷û íå ïðûìå í³âîäíàÿ àô³öûéíàÿ ðýäàêöûÿ”, à íàéâûøýéøàé ïàõâàëîé ó ÿãî áûëî – “àìàëü ÿê ó Êàðàòêåâ³÷à»…
Àäíàê, íÿãëåäçÿ÷û íà ñàïðà¢äû çíà÷íóþ êîëüêàñüöü “ã³ñòàðû÷íàé” ³ “ãåðà³÷íàé” àòðûáóòûê³ (ÿå, çðýøòû, âûìàãàå ñàìà òýìàòûêà), êí³ãà ÷ûòàåööà ç âÿë³ê³ì ýñòýòû÷íûì çàäàâàëüíåíüíåì.
Íåëüãà íå ïàãàäç³ööà ç Þ. Õàäûêàì, ÿê³ ðà³öü: “Ïðà÷ûòàéöå ãýòû íåâÿë³ê³ çáîðí³ê öàëêàì. Êàá ç êàëÿðîâûõ êðûøòàë³êࢠïàýòû÷íûõ âîáðàçࢠñêëà¢ñÿ öýëàñíû êðàÿâ³ä ñàðìàöêàãà ñâåòà¢ñïðûíÿööÿ”.
Ñïðàâÿäë³âàÿ ïàðàäà. Êí³ãà ö³êàâàÿ, âåðøû ãîäíûÿ… àìàëü ÿê ó Êàðàòêåâ³÷à…
Êàëàðûòíàÿ àñòðà
Àêñàíà Ñïðûí÷àí.
Âåðøû àä À.
Ìí.: “Ìàñòàöêàÿ ë³òàðàòóðà”, 2004.
Ïåðàãëÿäàþ ñâàå ôîòàçäûìê³ –
öþëüïàíû, áýç,
ïðàëåñê³ ³ íàâàò àðõ³äý³,
ãëàäû¸ëóñû, ðóæû,
àêñàì³òê³ ³ õðûçàíòýìû.
² í³âîäíàé àñòðû…
ßíû ñõàâàë³ñÿ ¢ âåðøàõ.
Íàçâà äýáþòíàãà çáîðí³êà ïàýç³³ Àêñàíû Ñïðûí÷àí “Âåðøû àä À.” âåëüì³ äàêëàäíà àäïàâÿäàå çüìåñòó. Êí³ãà ¢ ïý¢íàé ìåðû íàãàäâàå â³ç³òî¢êó: à¢òàð ç êðàíàëüíàé íåïàñðýäíàñüöþ ðàñïàâÿäàå ïðà ñÿáå, ïðà ñüâåò ñâà³õ ïà÷óöüöÿ¢ ³ ëåòóöåíüíÿ¢, ïðà ñâàå çÿìíûÿ êëîïàòû, ïðà æàíî÷ûÿ ³ëþç³³ ³ ðàñ÷àðàâàíüí³. À¢òýíòû÷íàñüöü âåðøà – ñâîåàñàáë³âàÿ “³äýíòûô³êàöûÿ” àñîáû àáî òàê çâàíàÿ “ðýêàíñòðóêöûÿ äóøû”, øòî äàëó÷àå äà ñüâåòààñýíñàâàíüíÿ ïàýòê³, äàå ìàã÷ûìàñüöü ç³ðíóöü íà æûöüö¸ ÿå âà÷ûìà. À ãýòà çà¢ñ¸äû ö³êàâà ³ ïðûâàáíà, áî ìàñòàöòâà ñüïåöûô³÷íà óí³âåðñàëüíàå, òóò óñ¸ ìàå ñâîé ñýíñ – ³, áåçóìî¢íà, íÿ òîëüê³ çüìåñò ³ ôîðìà, àëå ³ ìýòà, ³ ìåòàä, ³ ïðàäìåò, ³ òýõíàëîã³ÿ òâîð÷àñüö³...
Âûá³âàþ ñòýï
ñâàéãî æûööÿ…
×àñàì – çá³âàþñÿ,
ìåñöàì³ – çàáûâàþñÿ,
çá³âàþ âûñîê³ àáöàñ äóøû
äà âûøûí³ íÿáûòó…
Ñàìàçàãëûáëåíàñüöü, ñàìààíàë³òûêà à¢òàðê³ – íàâ³äàâîêó. ×óéíà ¢ñëóõî¢âàåööà ÿíà ¢ ìóçûêó ¢ëàñíàé äóøû, àñýíñî¢âàå äóøý¢íûÿ çðóõ³ ³ ñïðàáóå ïåðàäàöü óðàæàíüí³ ïðàç ìàñòàöê³ÿ âîáðàçû.
Ìíîã³ÿ âåðøû âûìàãàþöü íåàäíàçíà÷íûõ ³íòýðïðýòàöûé, ³õ ìîæíà “ëàêàë³çàâàöü” ³ ÿê ðîçäóì ïðà ¢ëàñíóþ òâîð÷àñüöü (ìàêñ³ìóì ø÷ûðàñüö³), ³ “ïàøûðûöü” äà “ô³ëàñîô³³ ìàñòàöòâà”:
Óñ¸ ñâภæûöö¸
àðêóø ïàïåðû
ìàðû¢ ïðà ìàëþíàê,
ÿê³ íå ¢áà÷ûöü í³õòî,
àêðàìÿ ÿãî.
Ìàëþþ
÷ûñòûì ïýíäçëåì.
Óâîãóëå, ïàýç³³ À. Ñïðûí÷àí óëàñüö³âàÿ ô³ëàñàô³÷íàñüöü. Ïðà¢äà, ÷àñàì ðý÷û ³ çüÿâû, ÿê³ÿ íàòõíÿþöü à¢òàðêó íà ô³ëàñîô³þ, ÿê, íàïðûêëàä, ó âåðøû “Ïðûá³ðàþ÷û êâàòýðó”, íå÷àêàíûÿ... (“Êîãäà á âû çíàëè, èç êàêîãî ñîðà // Ðàñòóò ñòèõè, íå âåäàÿ ñòûäà…” (Ã. Àõìàòàâà)):
Ó ñîíå÷íûì ïðîìí³,
ÿê³ ¢âàðâà¢ñÿ ¢ êâàòýðó
ïðàç ô³ðàíêó íà àêíå,
âûêîíâàþöü àïîøí³ òàíåö
ïûë³íê³.
Íå êîæíàìó äàäçåíà
Òàíöàâàöü ïåðàä ñìåðöþ.
Êîëüêàñíà ¢ çáîðí³êó ïåðàâàæàå ë³ðûêà êàõàíüíÿ. Õîöü íåëüãà íå çà¢âàæûöü, øòî ðàñïà÷ûíàþöü êí³ãó äâà âåðøû, íàïî¢íåíûÿ “ø÷ûðûì ïàòðûÿòû÷íûì ïàôàñàì”. Ñêëàäàåööà ¢ðàæàíüíå, øòî À.Ñïðûí÷àí í³áûòà íà¢ìûñíà ïðàäýìàíñòðàâàëà äàñêàíàëàå ¢ìåíüíå ïàýòûçàâàöü “âûñîê³ÿ” ãðàìàäñê³ÿ ³äýàëû, êàá àìàëü àäðàçó æ çàñÿðîäç³öü óâàãó íà ïðûâàòíûì ³ àñàá³ñòûì. Øòî æ äàòû÷ûööà ³íòûìíàé ë³ðûê³, äûÿïàçîí à¢òàðñê³õ ýìîöûÿ¢ òóò âåëüì³ øûðîê³, ³ ãýòà çóñ³ì íÿ äç³¢íà – æàíî÷û ñüâåò áàãàòû íà ïà÷óöüö³, àäöåíüí³ íàñòðîÿ¢, ñýíñàâûõ ³íòàíàöûÿ¢. Ëþáî¢íûÿ âåðøû âåëüì³ ³ñòîòíà âûÿ¢ëÿþöü ðàçìà³òàñüöü ýìàöûÿíàëüíûõ ñòàíࢠïàýòê³. ×àñàì, ÿíû ñàìîòíûÿ ³ öíàòë³âûÿ…
ß ìàãëà á íàìàëÿâàöü öÿáå
íà ïàëàòíå ìà³õ ìàðà¢.
Íå ïàñïåëà – ñóñòðýëà.
Íàìàëÿâàëà íà ïàëàòíå
ñâà¸é ïàìÿö³;
÷àñàì – íÿ âåëüì³…
Òâàÿ ïàäóøêà ¢ ìîðû ìà³õ âàëàñî¢.
Òû ¢ íÿá¸ñàõ ìàéãî öåëà.
Õóòêà øòîðì.
Ñÿðîä òâîð÷ûõ ïðûÿðûòýòà¢, ÿê³ì³, âåðàãîäíà, ê³ðóåööà ¢ ñâà¸é ïàýç³³ À.Ñïðûí÷àí, ìîæíà âûëó÷ûöü äâà àñíî¢íûÿ: ø÷ûðàñüöü ³ íàòóðàëüíàñüöü ïà÷óöüöÿ ³ ñâîåàñàáë³âàÿ “âûíàøàíàñüöü” ìàñòàêî¢ñê³õ âîáðàçà¢. ßå æàíî÷ûÿ ïà÷óöüö³, àïðàíóòûÿ ¢ âåëüì³ àäïàâåäíûÿ ¢áîðû “êàëÿðîâûõ” ñëîâࢠ³ êàðóíêàâûõ ôðàçà¢, íàáûâàþöü âûðàçíàñüöü, àêðýñüëåíàñüöü ³ âàæêàñüöü. Ãýòà àñàáë³âà çà¢âàæàåööà ¢ âåðøàõ “Äëÿ ìÿíå Âû øóêàë³…”, “Øýðàé çÿçþëÿé…”, “×îðíàé êîòêàþ…”, “Æî¢òàå ë³ñöå ïàä íàãàì³…” ³ ïàä. Ñàêàâ³òûÿ ôàðáû ñýíñàâà-ýìàöûéíûõ àäöåíüíÿ¢ äàêëàäíûì³ øòðûõàì³ ïàäêðýñüë³âàþöü àëåãàðû÷íàñüöü ïàýòû÷íûõ âîáðàçà¢, ìåòàôàðû÷íàñüöü ìàñòàöê³õ ñ³ìâàëà¢. Íåñóìíåííà òàêñàìà ³ òîå, øòî êàíöýïöûÿ äýáþòíàãà çáîðí³êà – “¢ñëóõî¢âàíüíÿ âà ¢ëàñíóþ ïåñüíþ” – óäàëàÿ ³ àðûã³íàëüíàÿ. Ïàýòýñà, ÿêàÿ ¢æî íåàäíàðàçîâà ïðàäñòà¢ëÿëà ñâàå âåðøû íà ñóä ÷ûòà÷à ¢ áåëàðóñêàé ïåðû¸äûöû, óïåðøûíþ ïðàïàíàâàëà íà ¢âàãó øûðîêàé ïóáë³ê³ “ñâîé öýëû ìàëåíüê³ ñâåò”, àäêðûëàñÿ ÿê àñîáà ³ ÿê ìàñòàê, ïàòëóìà÷ûëà ñâภáà÷àíüíå ðý÷à³ñíàñüö³. ² ø÷îäðà çàáóÿë³ ÿå àñòðû – ðîçíàêàëÿðîâûÿ, ÿðê³ÿ, íåïàêîðíûÿ çàìàðàçêàì ðýãëàìåíòóþ÷ûõ êàíîíà¢, ïðûâàáíûÿ íåïàñðýäíàþ æûâîþ ïåêíàòîé.
²². ÄÛßÐÛÓØ.
…ìóäðû…
ßçýï ˸ñ³ê.
1921–1930.
Ìí.: “². Ï. Ëîãâ³í࢔, 2003.
Þá³ëåéíàå âûäàíüíå çáîðó òâîðࢠßçýïà ˸ñ³êà, êí³ãà, ÿê àäçíà÷û¢ ÿå ¢êëàäàëüí³ê À. Æûíê³í, “ôàêòû÷íà áÿç íàçâû”. Ñþäû ¢âàéøë³ ïóáë³öûñòû÷íûÿ ³ íàâóêîâûÿ òâîðû ñëàâóòàãà áåëàðóñêàãà àäðàäæýíöà, øòî äàòóþööà 1921 – 1930 ãàäàì³. Öàëêàì â³äàâî÷íàÿ ø÷ûðàñüöü à¢òàðà ïðàäìîâû, ÿãîíûÿ ïðûçíàíüí³: “Óñ¸, øòî áûëî çðîáëåíà, ðàá³ëàñÿ íàì³ áåç àí³ÿêàé âûãàäû, ÷àñàì íà çàäîð áóäç¸ííàé ïðàöû, òîëüê³ äçåëÿ ñâåòëàé ïàìÿö³ ³ ç óäçÿ÷íàñöþ”.
Ìàòýðûÿëû, ñàáðàíûÿ ¢ ãýòûì âûäàíüí³ – ìóäðûì äûÿðûóøû ãóìàí³çìó – íàñàìðý÷ êàøòî¢íåéøûÿ äàñüëåäàâàíüí³ áåëàðóñêàãà íàâóêî¢öà, ÷ûå ìåðêàâàíüí³ ÿê áûë³ àêòóàëüíûì³ ³ ñïðàâÿäë³âûì³ ¢ ïà÷àòêó ÕÕ ñò., òàê ³ ñ¸íüíÿ, ó ïà÷àòêó ÕÕ²-ãà, ïà-ðàíåéøàìó çàñòàþööà íàäç¸ííûì³ ³ çàïàòðàáàâàíûì³. Áåçóìî¢íà, íàéïåðø êí³ãà ïðûíÿñå âÿë³êàå çàäàâàëüíåíüíå ïðàôåñ³éíûì ã³ñòîðûêàì ³ ô³ëîëàãàì.
Ìíîã³ÿ àðòûêóëû ß. ˸ñ³êà âûêë³êàþöü óðàæàíüíå, í³áûòà ï³ñàë³ñÿ àäìûñëîâà äçåëÿ ñ¸íüíÿøíÿãà äíÿ, à ³õ à¢òàð ïðàäáà÷û¢ ñó÷àñíóþ ñ³òóàöûþ. Íàïðûêëàä, òàêîå: “Ìàëàäûÿ ëåêòàðû ³ íàñòà¢í³ê³! <…> Øêîëà – ãýòà ñüâÿö³ëüíÿ, øòî àñüâÿ÷àå ñüöåæê³ äà êðûí³ö âåäû. <…> Âàøû ñüâå÷ê³ çàïàëåíû, ³ âû ñòàíîâ³öåñÿ àïîñòàëàì³ áåëàðóñêàå ñïðàâû. Öÿïåð, ÿê ÿñíûÿ çîðê³, ðàçûäçåöåñÿ âû ïà Áåëàðóñ³, êàá ïàíåñüö³ ç ñàáîþ âÿë³êóþ ðàäàñüöü àá óâàñêðàñåíüí³ Áåëàðóñ³. <…> ϳëüíóéöå ³ áîéöåñÿ, êàá íå ïàãàñëà ñüâå÷êà çàì³ëàâàíüíÿ âàøàãà äà ñâàå ìíîãàïàêóòíàå Ìàö³-Áåëàðóñ³!..”
Êðûòû÷íûÿ àðòûêóëû ß. ˸ñ³êà çàïàì³íàþööà ãëûá³í¸é äóìê³ ³ ï³ëüíàñüöþ äà âàæíåéøûõ ñêëàäí³êࢠï³ñüìåíüí³öêàãà òàëåíòó, ìàéñòýðñòâàì àíàë³òûê³ ³ ìàñòàöêàé êðàñàìî¢íàñüöþ. Õàðàêòàðûçóþ÷û ïàýç³þ Ìàêñ³ìà Áàãäàíîâ³÷à, à¢òàð çàñÿðîäç³¢ óâàãó ìåíàâ³òà íà òûõ ïðûêìåòàõ òâîð÷àé ³íäûâ³äóàëüíàñüö³ ìàñòàêà, ÿê³ÿ ÿêðàç ³ âûçíà÷àë³ ÿãî ãåí³ÿëüíàñüöü: “ßãî [Ì. Áàãäàíîâ³÷à – Ë. À.] òàëåíò óìå¢ âûñÿêàöü ç ñòàë¸âûõ ñëî¢ òàêóþ ôîðìó ÷àëàâå÷àé äóìê³, ÿêàÿ ïðû ñâà³ì ñàìûì çâû÷àéíûì çüìåñüöå ïàëîí³öü ïà÷óöüö³ ÷àëàâåêà ÷àðàäçåéíàé ñ³ëàé. Ôîðìà âåðøó Áàãäàíîâ³÷à ñòàíîâ³ööà æûâîþ, ÿê ñàìà ÷àëàâå÷àÿ äóìêà… <…> ² ôîðìàé ñâàéãî âåðøó, ³ çüìåñòàì ñâîå ïîýç³³, ³ ¢ñ³ì ñâà³ì ñüâåòëûì, êàðîòê³ì, ÿê ÷àëàâå÷àÿ ðàäàñüöü, æûöüö¸ì, Ì. Áàãäàíîâ³÷ ñëóæû¢ òýé ñïðàâå, ÿêóþ ìû íàçûâàåì ñïðàâàé àäðàäæýíüíÿ, áåëàðóñ³íñê³ì íàöûÿíàëüíûì æûöüö¸ì”.
ϳñüìåíüí³ê ³ íàâóêî¢öà, çíà¢öà ðîäíàé ìîâû, ß. ˸ñ³ê âàëîäࢠÿø÷ý ³ ïðûðîäæàíûì “ñëûõàì” äà ñëîâà, ÿãîíàãà ãó÷àíüíÿ… Öóäî¢íà ðàçóìåþ÷û, øòî ìåíàâ³òà ¢ ìîâå – êóëüòóðà íàðîäà, ñüâÿäîìàñüöü, ñàì “íàöûÿíàëüíû äóõ”, ¸í çðàá³¢ âåë³çàðíóþ ïðàöó ïà çàõàâàíüí³ ãýòàãà ñêàðáó. Ñüâåä÷àíüíåì òàãî ñòàëà ³ ÿãî ãðàìàäñêàÿ äçåéíàñüöü, ³ íàâóêîâûÿ äàñüëåäàâàíüí³, àðòûêóëû, ÿê³ÿ ¢âàéøë³ ¢ çáîðí³ê: “Íå¢ñòàíî¢ëåíûÿ âûïàäê³ íàøàãà ïðàâàï³ñó”, “Äà ðýôîðìû áåëàðóñêàãà ïðàâàï³ñó”, “Äà ðýôîðìû áåëàðóñêàé àçáóê³”, ³íøûÿ. ¨í ï³øà: “…àäç³í ñêàðá àñòà¢ñÿ ¢ íàøàãà íàðîäó àä äàë¸ê³õ ïðàø÷óðà¢. Ãýòû ñêàðá – ÿãî ðîäíàÿ ìîâà ³ ðîäíàå ï³ñüìåíñòâà <…> Àáîå – ³ ìîâà, ³ ï³ñüìåíñòâà – ÿê ìàã÷ûìàñüöü ñàìàñüâÿäîìàñüö³, ÿê ïàìÿòêà àä ïðàì³íóëàãà ³ íàäçåÿ íà áóäó÷ûÿ ÷àñû”.
Íàçâàíàÿ êí³ãà – íÿ òîëüê³ âàæê³ ¢êëàä ó íàöûÿíàëüíóþ ë³òàðàòóðíóþ ñêàðáí³öó, àëå ³ äàí³íà ïàâàã³ âåë³÷íàé àñîáå, ÷àëàâåêó, ÿê³ ¢ ñàìûõ ñêëàäàíûõ æûöüö¸âûõ âàðóíêàõ íàéïåðø êëàïàö³¢ñÿ, êàá çàõàâàöü áåëàðóñêàå ¢ áåëàðóñó.
…ñïàâÿäàëüíû…
ßíêà Áðûëü.
Áëàê³òíû çí³÷.
Ìí.: “Ïðî Õðûñòî”, 2004.
Ó æàíðû ë³ðû÷íàé ì³í³ÿöþðû ßíêó Áðûëÿ áåç ïåðàáîëüøâàíüíÿ ìîæíà íàçâàöü êàë³ íå ïà÷ûíàëüí³êàì, òî çàêàíàäà¢öàì. Àëå, äóìàåööà, ìàëà êàìó ç àé÷ûííûõ ìàéñòðî¢ ïðûãîæàãà ï³ñüìåíñòâà ¢äàëîñÿ “äàëó÷ûööà” äà òðàäûöû³ ìàéñòðà. Òóò íåäàñòàòêîâà àäíî ¢ðàæàíüíÿ¢ äû ö³êàâûõ ñóñòðý÷, âîïûòó ³ ìàñòàöêàãà àñýíñàâàíüíÿ… Íàéïåðø ìóäðàñüöü ³ æûöüö¸âàÿ â³äóø÷àñüöü, íàñòîåíûÿ íà ø÷ûðàñüö³ ïà÷óöüöÿ, ïðàïóø÷àíûÿ ïðàç “äóøó æûâóþ”, ïðûöÿãâàþöü íåàñëàáíóþ ÷ûòàöêóþ ¢âàãó äà ëàêàí³÷íûõ çàíàòîâàê ï³ñüìåíüí³êà.
Íîâàÿ êí³ãà ï³ñüìåíüí³êà “Áëàê³òíû çí³÷” âàá³öü ø÷ûðàñüöþ ìåðêàâàíüíÿ¢, óâàãàé äà “äýòàëÿ¢” æûöüöÿ, ÿê³ÿ íÿ êîæíàìó äàäçåíà çà¢âàæûöü. À âîñü “ïà÷ó¢øû” ³õ àä ß. Áðûëÿ, íàíàâà ¢äóìâàåøñÿ ¢ ãëûáîê³ ñýíñ øìàòë³ê³õ äðîáíûõ “çüâ¸í࢔ íàøàãà ³ñíàâàíüíÿ, ç ÿê³õ, ïà ñóòíàñüö³, ³ ñêëàäàåööà öýëüíû æûöüö¸âû ëàíöóæîê. Óâàãó ìàýñòðà ïðûöÿãâàþöü ðý÷û ñàìûÿ ðîçíûÿ: ÷àëàâå÷ûÿ ¢çàåìààäíîñ³íû, ïðûãàæîñüöü ñàìàçàáû¢íàé ïðàöû, ñàêàâ³òàå ðîäíàå ñëîâà, ñó÷àñíûÿ ãðàìàäñê³ÿ çüÿâû, ë³òàðàòóðíûÿ ³ êàëÿë³òàðàòóðíûÿ ïàäçå³… Äóìê³ âàæê³ÿ, àáãðóíòàâàíûÿ, ñïðàâÿäë³âûÿ, íåêàòîðûÿ ç ³õ – í³áûòà “íàâûðîñò”, “àâàíñóþöü” ³ ñòûìóëþþöü ñó÷àñüí³êà¢: “…ðàäàñíà áà÷ûöü, êîëüê³ ¢ íàñ ìàëàäûõ, òàëåíàâ³òûõ ñÿáðî¢ äû ñÿáðîâàê. Êàá âåäàöü ³õ, òðýáà ìíîãà ÷ûòàöü. Âÿäîìà æ, íÿìà íåéêàé ñóöýëüíàé, çë³òíàé òàëåíàâ³òàñö³, òðýáà ÿø÷ý øóêàöü äû çíàõîäç³öü ñàïðà¢äíàå. Àäíàê, ðàäàñíà òîå, øòî ãýòû íàø, êàë³ ïàêàðûñòàööà âàéñêîâàé òýðì³íàëîã³ÿé, àñîáû áàòàëü¸í, çâûø ïÿö³ñîò ÷àëàâåê, óñ¸-òàê³ ¢ óí³ôîðìó íå àïðàíåø ³ ñòðîåì ãðóêàöü ê³ðçà÷àì³ äû ãàðëàïàí³öü ø÷àñë³âóþ ïåñíþ ÿìó íå çàãàäàåø. ¨ñöü êàìó âîëüíà, âûñîêà òðûìàöü ñöÿã áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, íåñö³ äàëåé ñâÿø÷ýííû àãîíü ðîäíàãà ñëîâà…”
Ðîçíûÿ ýìîöû³ ÷óþööà ¢ ãýòûõ ô³ëàñàô³÷íûõ íàòàòêàõ – çàì³ëàâàíàñüöü, ïÿø÷îòà, ðàäàñüöü, ÷àñàì íàñòàëüã³ÿ, ñóì, çàêëàïî÷àíàñüöü… Àäíàìó ïà÷óöüöþ, àäíàê æà, íå çíàõîäç³ööà ìåñöà ¢ ë³ðû÷íûõ çàìà븢êàõ à¢òàðà, øòî, äàðý÷û, âåëüì³ õàðàêòàðûçóå ãýòàãà ÷àëàâåêà… ß. Áðûëü, ï³ñüìåíüí³ê, ³ìÿ ÿêîãà âÿäîìà äàë¸êà çà ìåæàì³ Àé÷ûíû, àäç³í ç áóéíåéøûõ à¢òàðûòýòࢠíàöûÿíàëüíàé ë³òàðàòóðû, àìàëü í³äçå íå äàçâàëÿå ñàáå äûäàêòûçìó àáî ôàíàáýðíàñüö³. Êàë³ æ çüâÿðòàå ¢âàãó íà ïý¢íûÿ “ïàðàäîêñû æûöüöÿ”, òî ç àä÷óâàëüíàé ³ðîí³ÿé í³áûòà ñóìíà ïàñüì³õàåööà: “Óêîðìëåíàÿ, ìîäíàÿ äçÿâóëÿ, àäç³íàÿ äà÷óøêà ç àêàäýì³÷íà-ö¸ïëàé ñÿì’³. Óæî é äðóêóåööà. Âåðøû ÿê ç öýãëû, àäíîëüêàâûÿ. ² âó÷ûööà ¢ àñï³ðàíòóðû. Àõòóíã! – ³ íå çà¢âàæûø, êàë³ ïðûéäçå ³ òàêîå, øòî ³ ÿíà ïà÷íå âó÷ûöü öÿáå, ÿê ï³ñàöü, ³ ãýòà ÿø÷ý òðýáà áóäçå ïåðàæûâàöü”.
Øìàò ÿê³ÿ ë³ðû÷íûÿ çàìàë¸¢ê³ ß. Áðûëÿ äàòû÷àööà ì³íóëàãà – ãýòà ñïàâÿäàëüíûÿ ¢ñïàì³íû ïðîéäçåíûõ æûöö¸âûõ øëÿõî¢, øòî çàõàïëÿþöü áàãàöüöåì óðàæàíüíÿ¢, êîëüêàñüöþ ÿðê³õ ³ çàïàì³íàëüíûõ çíà¸ìñòâà¢, âûïàäêîâûõ ³ çíàêàâûõ ñóñòðý÷, ýï³çàäû÷íûõ ïåðàêðûæàâàíüíÿ¢ ë¸ñó, øòî íÿðýäêà ðàá³ë³ñÿ ñüöåæêàì³ òðûâàëàãà ³ äî¢ãàãà ñÿáðî¢ñòâà. Ãýòûÿ êàðîöåíüê³ÿ ã³ñòîðû³ ïðûâàáë³âàþöü ñâà¸é íåïàäðîáíàé ø÷ûðàñüöþ, à ÷àñàì âûêë³êàþöü íàòóðàëüíóþ çàéçäðàñüöü: “Ïàçà¢÷îðà ¢ ̳íñêó, à ñ¸ííÿ ¢æî òóò, íà äà÷û, ÷ûòࢠ“À¢òàá³ÿãðàô³÷íóþ ïðîçó” Öâÿòàåâàé. Óñïîìí³ëàñÿ, ÿê íåäçå êàë³ñüö³ ÷ûòà¢, øòî Ìàðûíà ²âàíà¢íà ¢ ýì³ãðàöû³, ó Ïðàçå ³ ïàñëÿ, ñÿáðàâàëà ³ ïåðàï³ñâàëàñÿ ç Âàëÿíö³íàì Ô¸äàðàâ³÷àì Áóëãàêàâûì. ß æ òàêñàìà… äîáðà çíà¸ìû, à ìîæà ³ ¢ äðóæáå áû¢ ç ³ì, ³ ïåðàï³ñâà¢ñÿ, ³ äâîé÷û ñóñòðàêà¢ñÿ ¢ ßñíàé Ïàëÿíå, ç-çà ÷àãî ³ ç ¸þ, Öâÿòàåâàé, àä÷óëàñÿ íåéêàÿ áë³çêàñöü äóøý¢íàÿ, öÿïëî ïðûõ³ëüíàñö³”.
Ç ï³ëüíàé óâàãàé ³ äàòêë³âàé ÷óéíàñüöþ, ÿêàÿ, äóìàåööà, óëàñüö³âàÿ äàë¸êà íÿ êîæíàìó ìàéñòðó ñëîâà, ß. Áðûëü “óñëóõî¢âàåööà” ¢ íàðîäíàå ñëîâà, ³ìãíåííà “ëîâ³öü” ÿãî ¢ âûïàäêîâûõ ñ³òóàöûÿõ, ñüïåöûÿëüíà “ïàëþå” ¢ âÿñêîâûõ ãóòàðêàõ. Äáàéíàñüöü ³ àø÷àäíàñüöü, ç ÿê³ì³ à¢òàð àáûõîäç³ööà ç ðîäíàþ ìîâàþ, âûêë³êàþöü íÿ ïðîñòà âÿë³êóþ ïàâàãó, àëå ïðûíîñÿöü ñàïðà¢äíóþ ýñòýòû÷íóþ àñàëîäó àä çàëàòîãà ñàìàðîäêàâàãà ñëîâà. Íå ñàêðýò æà, øòî ¢ àïîøí³ ÷àñ óñ¸ áîëüø çüÿ¢ëÿåööà “øýäý¢ð࢔, äçå íà ñòàðîíêàõ ø÷îäðà áóÿå æàðãîí, ñëýíã. Ãýòà ¢æî çðàá³ëàñÿ àìàëü ìîäíà – ïðàäýìàíñòðàâàöü òàê³ì ÷ûíàì “ïðà¢äó æûöüöÿ”, àãàë³öü ðý÷à³ñíàñüöü. Äàðý÷û, ãýòàÿ çüÿâà íå çàñòàëàñÿ ïà-çà ¢âàãàé ß. Áðûëÿ, ïðà¢äà, òàëåíàâ³òû ìàéñòàð âûêàçâàåööà ñüö³ïëà, í³áû “ïðàáà÷àþ÷ûñÿ”, áåç ïàâó÷àíüíÿ¢: “Âÿë³êàå ³íòýðâ’þ ¢ ÷àñîï³ñå ñòðàêàö³öü àä ñêàðà÷ýííÿ¢ íåöýíçóðø÷ûíû. Òîëüê³ ïåðøàÿ ë³òàðà ³ ìóäðàå øìàòêðîï’å. Âåäàþ÷û ¢äçåëüí³êࢠãýòàãà ïóñòàâàòà-ï³æîíñêàãà äûÿëîãó, äóìàåööà, øòî ïðà¢êà çðîáëåíà ¢ ðýäàêöû³. À ìîæà, ÿíî ÿø÷ý ëåïø áûëî á – çà êîæíûì ðàçàì äàâàöü ó äóæêàõ: (ëàÿíêà), (ëàÿíêà), (ëàÿíêà)?.. ² ãýòàê äàëåé, ïàêóëü àæ çóñ³ì íå àãîðêíå. Ïðàïàíóþ – ³ êðûõó íÿ¸ìêà: ³ ¢ ñàìîãà ÷àñàì³ òàêñàìà “íàì¸ê³” áûâàë³, íÿøìàò, àäíàê óñ¸ æ…”
̳í³ÿöþðû ßíê³ Áðûëÿ ÷ûòàåø ³ ïåðà÷ûòâàåø ìíîñòâà ðàçî¢, øòîðàç àäêðûâàþ÷û ñüâåò ó íîâûì ³ ïà¢çàáûòûì.
…òðûâîæíû…
Þðêà Çóáðûöê³.
̳æ÷àññå.
Áåëàñòîê, 2003.
Àìïë³òóäà òâîð÷ûõ çàö³êà¢ëåíàñüöÿ¢ Þðê³ Çóáðûöêàãà (ïñå¢äàí³ì áåëàðóñêàãà ï³ñüìåíüí³êà ³ âûäà¢öà ç Ïîëüø÷û Ãåîðã³ÿ Âàëêàâûöêàãà), âûÿ¢ëåíàÿ ¢ “̳æ÷àññ³” – íÿ ìåíø, ÿê öýëû ñüâåò, ³ âûëó÷ûöü ó ¸é ïý¢íóþ äàì³íàíòó íåìàã÷ûìà. Íàçâàíû çáîðí³ê – ñâîåàñàáë³âàÿ “ïëûíü ñüâÿäîìàñüö³”, äçå ¢ ïîë³ çðîêó à¢òàðà ¢ñ¸, øòî ìîæà ïðûöÿãíóöü óâàãó ñó÷àñüí³êà, øòî âàðòàå àñýíñàâàíüíÿ ³ äàëåéøàãà àáìåðêàâàíüíÿ. À âîñü ó ýìàöûéíàé àôàðáî¢öû ñ³òóàöûÿ¢, ÿê³ÿ çàíàòî¢âàå ïîãëÿä ìàñòàêà, íåñóìíåííà, ïåðàâàæàþöü ïà÷óöüö³ êëîïàòó ³ òðûâîã³. Ó ñâà³ì “õîêóïàäîáíûì” äûÿðûóøû à¢òàð íÿ òîëüê³ çàíàòî¢âàå ðý÷à³ñíàñüöü ç íàéáîëüø õàðàêòýðíûì³ ³ çíà÷íûì³ ÿå ïðàÿâàì³, àëå ³ ô³ëàñîôñòâóå ïðà “âå÷íûÿ” ÷àëàâå÷ûÿ ïðàáëåìû: ñýíñ áûöüöÿ, õóòêàïëûííàñüöü ÷àñó… Íåêàòîðûÿ âåðøû ÷àñòà íàãàäâàþöü ëàö³íñê³ÿ “êðûëàòûÿ ôðàçû”, øòî í³áûòà êàíñòàòóþöü ðý÷û àãóëüíàâÿäîìûÿ, àëå ðàçàì ç òûì óòðûìë³âàþöü ãëûá³íþ ³ ìóäðàñüöü, âûìàãàþöü çâàðîòíàé ðýôëåêñ³³:
×àñ, ÿê ðàêà,
Ïëûâå íÿñòðûìíà.
² íå ïûòàå êóäû.
***
Ñòâîðàíûÿ “ïà âîáðàçó ³ ïàäàáåíñòâó”
³ðóåì ó ͳêóäû.
² íÿìà êàìó ïàìàõàöü ðóêîþ.
Ó àñîáíûõ âåðøàõ Þ. Çóáðûöêàãà â³äàâî÷íà íàç³ðàåööà ³ìàæûí³ñöêàÿ ñõ³ëüíàñüöü äà ¢ñêëàäíåíûõ ìåòàôàðà¢, ïàäïàðàäêàâàíàÿ, âåðàãîäíà, óçìîöíåíàìó âûÿ¢ëåíüíþ àäìî¢íûõ ñàöûÿëüíûõ çüÿâà¢. À¢òàð í³áûòà ñòàâ³öü ïåðàä ÷ûòà÷îì ìýòó íå àáìÿæî¢âàööà àäíî “ñóç³ðàíüíåì” íåãàòû¢íûõ ïðàÿâࢠæûöüöÿ, àëå ³ çàêë³êàå “àä÷óöü” ³õ ñóòíàñüöü, çà¢âàæûöü äýôàðìàöû³ ñüâåòó ³, áåçóìî¢íà, óñòðûâîæûööà…
Ïðûøëàñöü âÿðýäç³öü äà¢í³ÿ ðàíû.
À òýðàïå¢òû äàìàðîñëûÿ.
Íå çàáûâàé!
***
Ãðàâ³òàöûÿ æûöö¸ ¢äûõíóëà Ñîíöó,
Ñîíöà – íàì.
Ìû àñïðý÷âàåì çàêîí.
Ñêðàçíûÿ ¢ çáîðí³êó òýìû ïðà “õ³ñòêàñüöü” ÷àëàâå÷ûõ êàøòî¢íàñüöÿ¢, ÿê³ÿ ñïðàäâåêó çäàâàë³ñÿ íåïàðóøíûì³, ïðà çãóáíóþ àïàíòàíàñüöü ñó÷àñüí³êࢠóëàñüí³öê³ì³ ³íòàðýñàì³, ýãà³ñòû÷íûì³ ïàìêíåíüíÿì³. Øìàòë³ê³ÿ íåãàòû¢íûÿ çüÿâû à¢òàð ³íòýðïðýòóå ¢ ñüïåöûô³÷íàé àñàöûÿòû¢íà-çàâîñòðàíàé ôîðìå. Ãýòûÿ à¢òàðñê³ÿ ³íòýíöû³ íàáûâàþöü ïðûêìåòû àäíà÷àñîâà ëàêàí³÷íûõ ðýçþìý ³ ¢ðàæâàëüíûõ âåðäûêòà¢:
Ïðûðîäà ã³íå ïààñîáêó.
Çà â³äàì â³ä. Çà â³äàì â³ä.
×àðãà çà ÷àëàâåêàì.
***
Íà ¢çãîðêó ìàã³ëà íåâÿäîìàãà ñàëäàòà.
Ïàä çîðêàé øûôð ç áÿçäîííàé íåìàòû.
Òóò ïàõàâàíû òû.
×àñàì, í³áûòà êàíòðàñòíà àäöÿíÿþ÷û “ýêñòðààðäûíàðíûÿ” ìàñòàöê³ÿ âîáðàçû (“ïàëîìí³ê³ àáðàáàâàíûÿ”, “çëàíöóæýííå”, “çàêàáàëåíû ñîíöàïàêëîíí³ê”, “àêðóæýííå êàí³áàë࢔, “çëûÿ êàðë³ê³”, ³íø.), à¢òàð íå÷àêàíà çüâÿðòàåööà äà âîáðàçࢠçâû÷àéíûõ. Ãýòû êàíòðàñò – ãðóâàñòêà-çëàâåñíàãà ³ ë³ðû÷íà-òîíêàãà – àäðàçó æ íàïà¢íÿå ïàýòû÷íû â³äàðûñ ÷óëüë³âàé ïðàí³êí¸íàñüöþ:
Íà³¢íàÿ, ÿê äç³öÿ,
Òðàïÿòàëà àä ðàäàñö³.
Òàê äîáðà ñòàÿöü ïàä àêíîì.
Ãàñïàäàð
Çðýçࢠáÿðîçêó.
Çàñëàíÿëà âóë³öó.
“̳æ÷àññå” ñòûìóëþå äà àñýíñàâàíüíÿ ìíîã³õ çüÿâࢠñó÷àñíàñüö³. Ðîçíûì³ ñðîäêàì³ “÷àïëÿå” à¢òàð ÷ûòà÷à – ³ “ïàêðó÷àñòûì” ñëîâàì, ³ òðàïíûì àôàðûçìàì, ³ ýìàöûÿíàëüíûì³ ìàäûô³êàöûÿì³, – âûìàãàþ÷û ðàçóìåíüíÿ íåáÿñüïå÷íûõ êàðîç³ÿ¢ ñüâåòó, íåïàñðýäíàãà ¢äçåëó ¢ çàõàâàíüí³ ãóìàí³ñòû÷íûõ ïðûÿðûòýòࢠæûöüöÿ…
Æûâå íàø öûðê!
Ñâàáîäà ñìåõó –
Ãàðàíòûÿ æûööÿ.
...³ðàí³÷íû…
̳õàñü Àíäðàñþê.
Ìÿñöîâàÿ ãðàâ³òàöûÿ.
Áåëàñòîê: “ÁËÀ “Áåëàâåæà”, 2004.
Íîâàÿ êí³ãà ̳õàñÿ Àíäðàñþêà ïðàöÿãâàå òýìó, ðàñïà÷àòóþ ÿø÷ý ¢ äýáþòíàé êí³çå ïðàçà³êà “Ô³ðìà” (Áåëàñòîê, 2000). Íà ìýöå ¢ à¢òàðà – ñâîåàñàáë³âàå äàñüëåäàâàíüíå ïñ³õàëîã³³ ñó÷àñüí³êà, ñüïåöûô³÷íàå êàíñòðóÿâàíüíå õàðàêòýðíûõ âîáðàçࢠ÷àñó ³ äàëåéøàå ³õ âûâó÷ýíüíå. Ó àíàòàöû³ äà êí³ã³ Ãàë³íà Òâàðàíîâ³÷ ñëóøíà àäçíà÷ûëà: “Àñíî¢íàÿ òýìà ï³ñüìåíí³êà ç Ãàéíà¢ê³ – æûöö¸ ïðîñòàãà ÷àëàâåêà íà ïîëüñêà-áåëàðóñê³ì ïàìåææû ¢ íÿïðîñòû ÷àñ çìåí ñàöûÿëüíà-ïàë³òû÷íûõ ôàðìàöûé – ðýàë³çóåööà ç ïàç³öû³ ¢äçåëüí³êà, äîáðàçû÷ë³âàãà íàç³ðàëüí³êà ïàäçåé ³ ÷àëàâå÷ûõ ë¸ñ࢔.
Íåñóìíåííàÿ àäçíàêà òâîð÷àé ³íäûâ³äóàëüíàñüö³ Ì. Àíäðàñþêà – äàñüö³ïíàå âàëîäàíüíå ñàìûì³ ðîçíûì³ àäöåíüíÿì³ ñüìåõàâûõ ³íòàíàöûÿ¢. Ñþæýòû ÿãîíûõ òâîðࢠàíåêäàòû÷íà àáûãðûâàþöü øìàòë³ê³ÿ ñ³òóàöû³, ÿê³ì ó âàðóíêàõ ïà¢ñÿäç¸ííûõ êëîïàòࢠìû ÷àñòà íå íàäà¸ì àñàáë³âàé óâàã³, íå çà¢âàæàåì ³õ ïàðàäàêñàëüíàñüö³. Ìàñòàöê³ ãóìàð àçäàáëÿå ïàäçå³ øìàòçíà÷íûì ñýíñàì, à âîáðàçû, óçâîäçÿ÷ûñÿ ¢ ðàíã êàì³÷íûõ, íàáûâàþöü àëåãàðû÷íóþ ïàçíàâàëüíàñüöü.
Ñòûëü òâîðࢠ– ³ðàí³÷íàÿ ìàíåðà âûêëàäó ìàòýðûÿëó, ñêðàçíàÿ ãóìàðûñòû÷íàÿ àôàðáî¢êà ìà¢ëåíüíÿ, êàì³÷íûÿ ðàêóðñû äóõî¢íàãà çüìåñòó ãåðîÿ¢ – ó ïý¢íàé ìåðû àòàÿñàìë³âàåööà ñà ñòûëåì Ì. Çîø÷àíê³. ²ðàí³÷íû ïàôàñ çäîëüíû íÿ òîëüê³ íåïàñðýäíà àäëþñòðî¢âàöü êàçóñû æûöüöÿ, àëå, ïà-ñóòíàñüö³, âûÿ¢ëÿöü ³ ïàäêðýñüë³âàöü òðàã³çì ñ³òóàöû³, äçå “³íäûâ³äûóì” íÿ çäîëüíû àäýêâàòíà àöýíüâàöü í³ ñÿáå, í³ ñâàå äçåÿíüí³, äçå ñóïàêàåíüíå òëóìà÷ûööà òûì, øòî “¢ ñüâåöå íÿìà äàñêàíàëàñüö³”, à çíà÷ûöü, íÿìà ³ ñýíñó äà ÿå ³ìêíóööà.
Ñâîåàñàáë³âûì ïðàëîãàì äà çáîðí³êà Ì. Àíäðàñþêà çðàá³ëàñÿ àïàâÿäàíüíå “Øàôà”, äçå ãåðîé, ìåòàäû÷íà ïåðàë³÷âàþ÷û âàðîí çà âàêíîì, ìàðûöü “ïåðàéíà÷ûöü” ñÿáå ³ ñâภæûöüö¸. Àëå íàäòà æ öÿæêàÿ ³ ðûçûêî¢íàÿ ãýòàÿ ñïðàâà, ÿíà âûìàãàå ïý¢íûõ äçåÿíüíÿ¢, íàïðóæâàíüíÿ… Çíà÷íà ïðàñüöåé ïàâåðûöü ó ì³ñòû÷íóþ “øàôó”, äçå ¢ “ïåðàéíà÷âàíí³” íå çàäçåéí³÷àíûÿ “í³ÿê³ÿ êàë³äîðû, çóáàñòûÿ øàñöÿðí³, ñêëàäàíûÿ ìàøûíû”, çàéøî¢ óñÿðýäç³íó – ³ âûéøࢠíîâûì ÷àëàâåêàì. Ïåðàêàíàíû ãàíäëÿðîì ó ìàã³÷íàé ñ³ëå “ìýáë³”, ãåðîé íàáûâàå ÿå ¢ àñàá³ñòàå êàðûñòàíüíå…
Äóìêà ïðà äðîáÿçíàñüöü ÷àëàâå÷ûõ ïàìêíåíüíÿ¢ – âàð’ÿöêóþ çàëåæíàñüöü àä “ìàòýðûÿëüíàãà äàáðàáûòó”, õâàðàâ³òàå ³ìêíåíüíå äà “äîáðà¢ïàðàäêàâàíàñüö³” áåç àí³ÿê³õ âûñ³ëêࢠ– çüÿ¢ëÿåööà ëåéòìàòûâàì çáîðí³êà. ßíà âûÿ¢ëÿåööà ¢ ³ðàí³÷íàé ïàäòýêñòàâàñüö³ êàçó³ñòû÷íûõ äîãìà¢, íåíàòóðàëüíàé ³ áåñïàäñòà¢íàé âûñàêàìåðíàñüö³, ÿê³ì³ àïåëþþöü ³ ãåðî³, ³ ñàì àïàâÿäàëüí³ê – “÷àëàâåêà ïàäâûøàå êðýñëà àáî äîáðàå à¢òà…” (“Êë¸ñû”), “Óñå ÿíû öÿïåð ÷ûñòûÿ. Ïàìû¢øûñÿ ¢ âàííå [ïðà äçÿâî÷óþ öíàòë³âàñüöü – Ë. À.]” (“Äçÿ¢÷ûíà”), “íÿìà áóäó÷ûí³ ç òàê³ì êàðòîïëåì ì³æ âà÷ýé” (“Ìàñòàöê³ íîñ”)… Ñàòûðû÷íû ãåðîé ïðîçû Ì. Àíäðàñþêà – ïåðñàíàæ àìàëü êëàñ³÷íû, ïðûêìåòû ÿêîãà òðàïíà àõàðàêòàðûçàâࢠÿø÷ý Ì. ×àðíûøý¢ñê³, çà¢âàæû¢øû, øòî ãýòà “¢íóòðàíàÿ ïóñòàòà ³ í³ê÷ýìíàñüöü, ÿêàÿ ïðûêðûâàåööà çüíåøíàñüöþ, øòî ìàå ïðýòýíç³þ íà çüìåñò ³ ðýàëüíàå çíà÷ýíüíå”.
Áàðî÷íàÿ äýêàðàòû¢íàñüöü à¢òàðñêàé ìîâû çàñëóãî¢âàå àñîáíàé ãóòàðê³. ßíà ãðóíòóåööà íà ìåòàôàðû÷íàñüö³ ôðàçû, ãðàòýñê – íà çüåäë³âàé äàñüö³ïíàñüö³ ðàçãîðíóòàãà ïàðà¢íàíüíÿ, òðàïíû êàëàìáóð ïàäôàðáî¢âàå ñþæýò àñàöûÿòû¢íàñüöþ, àðûã³íàëüíàÿ êàëàðûòíàñüöü ìàñòàöê³õ ýï³òýòࢠ– óäçÿ÷íàÿ àñíîâà øàðæó. Ñüìåõ ÷óåööà ³ ¢ ñëîâå, ³ ¢ âîáðàçå, ³ ¢ ñàì³ì ³íòàíàâàíüí³ àïîâåäó: àäëþñòðàâàíüíå – “äóáë³êàò ô³ç³ÿíîì³³”, ãàíäëÿðêà – “æàí÷ûíà, çàìàöàâàíàÿ íà ñóòûêíåíí³ äçâþõ àëåÿ¢, áûööàì áû ïàâåñ³ëà âî÷û íà ìÿæû âàêóóìó…”, ìàðû ãåðîÿ – “…çâû÷àéíûÿ, ÿê ö¸ìíà-ñ³í³ àðòàëü¸í íà ñï³íå, ³ ñàë³äíûÿ, ÿê ÷àðàâ³ê³, øòî öÿãàì ãàäî¢ âûñòàÿë³ íå àäíó ñï¸êó ³ êàëþæûíó…” Íåñóìíåííà, ïàäçå³ ³ ïåðñàíàæû íàáûâàþöü àñàáë³âóþ âûðàçíàñüöü ó âÿë³êàé ñòóïåí³ äçÿêóþ÷û äàñüö³ïíàñüö³ ìàñòàöêàãà ìà¢ëåíüíÿ ï³ñüìåíüí³êà, ÿêîå âûïðàìåíüâàå öýëû ñüïåêòð ãóìàðûñòû÷íûõ àäöåíüíÿ¢.
²ðàí³÷íàÿ õðîí³êà ñó÷àñíàñüö³ ̳õàñÿ Àíäðàñþêà çàñëóãî¢âàå ¢âàã³ ³ äàñüëåä÷ûêࢠë³òàðàòóðû, ³ ë³íãâ³ñòà¢, ³ ïàýòà¢, ³ ãàíäëÿðàê.
|