12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





²âàí Äðà÷

_____________________
Äóøà.
Âåðøû

Ïåðàêëàä
ç óêðà³íñêàé –
Ýäóàðäà
ÀÊÓ˲ÍÀ.

Ìàäîííà ç Õðýø÷àö³êà


Ó çàéì³ø÷û õðýø÷àö³öêàãà äíÿ
²øëà òû áîñàé, ïàííà Êàöÿðûíà,
Áóíò Ðóáåíñà ç ê³ðûëà¢ñêàãà äíà,
Íÿ éøëà – ëÿöåëà íàä çÿìë¸é ïàðû¢íà.

Æàõàë³ñÿ ïðàõîæûÿ íà¢êîë,
Áî ëÿëüêó òû ó òðàíòû çàìàòàëà,
Áî ãîðê³ì òâภñòàëà ìàëàêî,
Áî ñêðîçü ³ ¢ñþäû ìåñöà áûëî ìàëà.

Íÿ¢æî àä ïîìñòû âî÷û ç³õàöÿöü?
Çà ìóê³ íåíàðîäæàíàãà ñûíà?!
Ïðàêë¸íàì âóñíû ÷îðíûÿ ê³ïÿöü,
Íÿ¢æî ïðàêë¸í – ðàòóíàê òâîé àäç³íû?