12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Ãàë³íà Äóáÿíåöêàÿ

_____________________
“À íàéëåïøûÿ – ñàðìàòê³”.
Ç íàãîäû ñïàòêàííÿ ç “Äóøîé ˳ñòàïàäó” ²ðûíû Áàãäàíîâ³÷


Àäêëà¢øû êí³æêó, äóìàåø:
Ïàýòû – ïàòðû¸òû? ßø÷ý ÿê³ÿ! Æàðñíûÿ. Ïÿø÷îòíûÿ. Ïàòðû¸òû ñâà¸é ñòûõ³³. Ìàðû. Óëþá¸íàãà íàäâîð’ÿ ö³ ñóçîð’ÿ. Êðà³íû, ÷àñ³íû, ìÿñö³íû, ïëàíåòû – íå çà¢ñ¸äû ïàçíà÷àíûõ ó á³ÿãðàô³÷íàé äàâåäöû. Çà÷àðàâàíû êóò: âîáðàç ðàäç³ìû ¢ òâîð÷àñö³ ïàýòà.
À øòî íàêîíò âîáðàçó ïàýòà? Î, òóò áàãàòàÿ òðàäûöûÿ!.. Ïðàðîê, ìûñëÿð, ãàí÷àð, çâàíàð, øòóêàð… Ãàðîòí³ê, ñàìîòí³ê, ñóõîòí³ê, àäë¸òí³ê, çàë¸òí³ê… Ëàñóí, öûí³ê, âåðí³ê, âåðøí³ê, âî¢ê… Âÿäçüìàê, ñâÿòàð, àí¸ë, êí³æí³ê, âàíäðî¢í³ê, ïðàéäç³ñâåò, í³õòî… Ñàáàêà, ïòóøêà, íå-ïàýò, ðàá, öàð, áîã, äç³âàê, íÿìêî… Àêòîð, òðóáàäóð (ïÿñíÿð, äóäàð, ãóñëÿð, ë³ðí³ê), çîðêà, ñîíöà, áëàçàí, êàðïå÷… Âàÿð, âàð’ÿò…
Íàìàöà¢øû ðàäç³ìó ñâà¸é äóøû, ÿíû âûçíàþöü ÿå ñêðîçü. Áåëàðóñê³ÿ ïàýòû: àôðûêàíöû, ãåðìàíöû, ýë³íû, ðûìëÿíå, ë³öâ³íû, ÿöâÿã³, äàîñû, òûáåòöû, ñàìóðà³…

“Äû íàéëåïøûÿ – ñàðìàòê³”, – ÷ûòàåì ó íîâàé êí³æöû ²ðûíû Áàãäàíîâ³÷ “Äóøà ˳ñòàïàäó”, âûäàäçåíàé ñ¸ëåòà Êí³ãàðíÿé ï³ñüìåíí³êà. Ãàäî¢ êîëüê³ òàìó àìàòàðû ïàýç³³ àòðûìàë³ àä ²ðûíû “Ñàðìàöê³ Àëüáîì” (2004). Âîñü æà, äóøà ïàýòê³ ¢äàêëàäíÿå ñâàå êààðäûíàòû.

ß æ, äà¢í³õ ñàðìàòࢠíÿãåãëû ïàòîìàê,
Ñàáå âûá³ðàþ äà ãóñòó ïÿðñö¸íàê –

ç ãýòêàþ ñö³ïëà-êàêåòë³âàé ãîäíàñöþ çàçíà÷àå ãåðà³íÿ âåðøà “Ñàðìàöê³ áóðøòûí”.
Äàðý÷û, õòî ÿíû, òûÿ ñàðìàòû? Íàïà¢êàçà÷íûÿ êà÷ý¢í³ê³, òûÿ, øòî íàïà÷àòêó íàøàé ýðû íàñ³ë³ àçäîáëåíûÿ áóðøòûíàì³, ïåðëàì³ äû á³ñåðàì ñòðî³? Ö³ ãýòûÿ, øòî çãàäàë³ ïðà òûõ ó ïàçàì³íóëûì ñòàãîääç³ ¢ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé – ³ íàòõí³ë³ñÿ øëÿõîòíûì³ ïðîäêàì³?.. ßê áû òàì í³ áûëî, ìû ïðûìàåì ëàñêàâàå çàïðàøýííå øàíî¢íàé ïàí³ àäâåäàöü åéíû “ñàìàðîáíû”, ÿê ÿíà êàæà, “ñâåòàì³ð”.
…À òóò, àïðî÷ íàñ, “ßñíàâÿëüìîæíûÿ ãîñö³”: â³òàåì øàíî¢íûõ Äàíóòó Á³÷ýëü, Ãàë³íó Òâàðàíîâ³÷, Àëÿêñåÿ Êà¢êó… Ëàðûñó ³ Çîñüêó… Íó, âÿäîìà æ, Ìàêñ³ìà Êí³æí³êà, ÿêîìó íàøàÿ ãàñïàäûíÿ, òàêñàìà íå àáû-ÿêàÿ êí³æí³öà, äàâîäç³ööà ðàäí¸é ïà ïðîçâ³ø÷û… ² Ñêàðûíà, ³ Áàãóøýâ³÷ ç Êóïàëàì, ³ Àäàì ̳öêåâ³÷, ïàäîáíà, çàâ³òàë³ ñþäû íåâûïàäêîâà… Ãàñïàäûíÿ àïàâÿäàå ïðà ìåñöà, äçå ÷àñòà ãàñöþå ñàìà – “àðõ³¢íàå æûòëî” ¢íåáà¢çÿòûõ Ïàýòࢠ– óçâûøà¢öà¢, ìàëàäíÿêî¢öà¢, ÷ûå ë¸ñû ÿíà ÷ûòàå, òî ïëà÷ó÷û, òî ñìåþ÷ûñÿ…
Äçåëÿ ïà÷àòêó ÿíà ïðàïàíóå íàì – íå, íå êàâó ³ ïàêóëü íå â³íî – “Êàðîòê³ êàíñïåêò ïàýòûê³” ç “Òýîðûÿé” ³ “Õðýñòàìàòûÿé” âåðë³áðó, “Àïðà¢äàííåì ôóòóðûçìó” ³ “Ðàçâàãàé òðóáàäóðà”, äçå ãåðîé, ïðàøòóäûÿâà¢øû “Êàíñïåêò”, âûðàøàå “çâÿðíóööà çíî¢ äà çâûêëàãà ðàäêà”:

õîöü ãýòà íå ñó÷àñíà
íå “ãëàìóðíà”
çàòîå òðàäûöûéíà
òðóáàäóðíà

Çðýøòû, ïàýò íå ìîæà íå áûöü êí³æí³êàì. Çà¢âàæàåì íà ñòàðîíêàõ ÿø÷ý äàãýòóëü í³êîë³ íå ¢æûâàíûÿ àëüáî òðûâàëà çàáûòûÿ, íÿäáàéíà çãóáëåíûÿ “íà ðàçäàðîææàõ ïàäçåé” ñëî¢öû, ÿê³ÿ ²ðûíà, âåäàþ÷û, äçå øóêàöü, ïàçíàõîäç³ëà ³, óìåþ÷û, ïàâûíàõîäç³ëà: äà ïðûêëàäó, ïàìÿí¸íû ¢æî øìàòçíà÷íû “ñâåòàì³ð”, ãæý÷íûÿ “âàñïàí” ³ “âàñïàí³”, íÿçìóøàíà-ñöâÿðäæàëüíàå “ÀÃÀ”, øûêî¢íûÿ “â³íàãðîçäçÿ” äû ³íøûÿ.
À öÿïåð íàñïå¢ ÷àñ ïàäàâàöü â³íî. Ãàñöåé àòóëÿþöü “³íàãðîçäçÿ êàõàííÿ”, ³ ãó÷àöü óçí¸ñëûÿ òîñòû çà “Ìàëàäîñö³ âå÷íû äàð”, çà “ë³õòàðí³ Ñÿáðî¢ñòâà ³ Êàõàííÿ” ³, áåçóìî¢íà, çà Àé÷ûíó:

Óçí³ìåì ³ñêðûñòûÿ øêëÿíê³
ç ÷àðî¢íûì íàïîåì,
â³âàòû ¢ðà÷ûñòà ïðàìîâ³ì,
ïàíîâå ë³öâ³íû,
íà ñëàâó àé÷ûíû,
ÿêóþ øëÿõåòíà àäíîâ³ì,
ñâàå ³ ÷óæûÿ àäêóï³ì
ãðàõ³ ³ ïðàâ³íû…

Ó ãýòûì êàíòýêñöå “â³íàãðîçäçåâàé ãðîíêàé //…ó êëîïàöå Ïàíà”, çäàåööà, àïÿêóåööà íå õòî ³íøû ÿê àíòû÷íû áîã Ïàí, àïÿêóí óñÿå ïðûðîäû, ³ìÿ ÿêîìó “Óñ¸”.
Àëå æ ³ “âàäà, íàë³òàÿ ç ìÿõî¢, // â³íîì ñòàåööà ç ëàñê³ Ïàíà”, à ìû ïàìÿòàåì ýï³çîä ó Êàíå Ãàë³ëåéñêàé, ³ ðàçóìååì, øòî ìàåööà íà ¢âàçå Ãîñïàä Åâàíãåëëÿ.
Ðóêà ãàñïàäûí³ áåññâÿäîìà àäñóíå ô³ðàíêó, ³ êàë³ ç-çà ÿå, áûööàì ñòîìëåíû âàíäðî¢í³ê, ç³ðíå “ñóìíû çàïîçíåíû ë³ñòàïàäà¢ñê³ äçåíü”, ïðûñóòíûì çàø÷ûì³öü ñýðöà ³ íÿ¢çíàê íàäûäçå õâ³ë³íà ø÷ûðàé ñïîâåäç³. Ïðîñòûÿ äàêëàäíûÿ ñëîâû “áåç ëîñêó ³ ìàíû” ïðà ¢çàåì³íû äóøû ç Áîãàì, ïðà ïîøóê³ ïðûãàæîñö³ “íå ëÿ ñâÿòûõ äàð, ïðà ïàìûëê³ é ðàñ÷àðàâàíí³.

²äó, äàðîæí³öà ¢ ³ìãëå,
Ðóæàíåö ÿê ë³õòàð.

Øòîäç¸ííàÿ âûïðàâà ¢ “øëÿõ äàñêàíàëàñö³”, íàìàãàíí³ “áûöü äîáðûì ³ ñïðàâÿäë³âûì, ì³ëàñýðíûì ³ ñïî¢íåíûì ëþáîâ³” ïðûâîäçÿöü äà íåàáõîäíàñö³ “çì³ðûööà ç òûì, øòî çà¢ñ¸äû çíîéäçåööà ïðû÷ûíà äëÿ ïàêàÿííÿ”.
Àëå íà ãýòûì øëÿõó àñÿãàåööà ìóäðàñöü.

ß íå ¸ñöü öåëà,
à òîé, õòî êëàïîö³ööà ïðà öåëà,
òîé, õòî ³ñíóå ¢ ÷àøû,
àëå íå ñàìà ÷àøà,
òîé, êàãî ìîæíà âûïëåñíóöü,
³ áóäçå æûöü,
àëå ÷àøà íå áóäçå.

×ûå ãýòà ñëîâû? Õòî ïàäêàçࢠ³õ ïàýòöû? Ìîæà, ó ñíå?..
Ïîáà÷ ç íàì³ çà¢âàæàåööà ïîñòàöü, ÿêîå íå çà¢âàæàë³ ðàíåé. Ó ¸é ïàçíàåööà òîé, õòî êàãàäçå ç³ðíó¢ “ç-çà àäñóíóòàå ô³ðàíê³”.
Çäàãàäêà ïðàö³íàå:

À ìîæà, ãýòà
òîé ñàìû Ãîñöü
ïà äàðîçå
íà Ýìàóñ?..

Ïðàÿñí¸íû ïàãëÿä ïðûêìÿ÷àå ¢ çãàëåëûì ñàäçå “ë³ëîâû ë³õòàðûê ïîçíÿé ñêóêàð÷àíàé ñë³âû”. Êàëÿ ÿãî ãðýåööà äóøà ˳ñòàïàäó…
…Àäâåäç³íû “ñâåòàì³ðó” ²ðûíû Áàãäàíîâ³÷ ïðàöÿãâàþööà íà ÿãîíûõ êðýñàõ çàõîäí³õ, äçå ãó÷ûöü “Ñòàðàïîëüñêàå ðýõà Áåëàðóñ³” – ïåðàêëàäû ïàýòࢠ“áåëàðóñ­êà-ïîëüñêàãà êóëüòóðíàãà ïàìåææà” íîâàñàðìàöê³õ ÷àñî¢ (18 – 19 ñòàãîääçÿ¢): Ôðàíö³øêà Áàãàìîëüöà, Ôðàíö³øêà Êíÿçüí³íà, Ôðàíö³øêà Êàðï³íñêàãà, ßíà ×à÷îòà, Àäàìà ̳öêåâ³÷à, Óëàäç³ñëàâà Ñûðàêîìë³, Ãàáðûýë³ Ïóçûí³ äû Çîô’³ Ìàíüêî¢ñêàé. Ìåíàâ³òà àäñþëü ïàõîäç³öü ðàäîê Óëàäç³ñëàâà Ñûðàêîìë³, ïðûñâå÷àíû ñàðìàòêàì, øòî äࢠçàãàëîâàê ãýòàé çàöåìöû.
Çàöûòóåì òðîøê³ áîëåé:

Õòî õîöü ðàç ÿå ïðûêìåö³öü,
Çàõàâàå ¢ ñýðöû çãàäê³…
Õîöü êàáåò íÿìàëà ¢ ñâåöå,
Äû íàéëåïøûÿ ñàðìàòê³.