12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Àíäðýé Õàäàíîâ³÷

_____________________
Âîñåíü íà âîãí³ø÷û.
Ç êí³ã³ "Ñòî ë³100¢ íà tut.by"

@ @ @

À õòî ãýòà òàì ³äçå,
ïà âóøû ¢ ãëûáîêàé áàãíå,
äçå ïåñüí³ íå çàâÿäçå
í³ ïòóøêà ¢ ëåñå, í³ Áàõ, í³
Áåòõîâåí, ãàäû ¢ íóäçå,
ÿê «Îäó ðàäàñüö³», öÿãíå?

Ñê³äàé äàðýìíû áàãàæ,
íàøòî âàëà÷ûöü êàìåíüíå,
êàë³ ¢ çàãàøí³êó ãàø,
êàë³ ¢ çàéìåíüí³êó ìåíåé
çà éìÿ, íÿâåðíû Òàìàø,
ö³ âàðòà ïîìí³öü íàéìåíüíå?

À òû ¢êëàäàåø ïÿðñòû
³ äóðûø ³íøûì ãàëîâû,
ðàçâîäç³ø, í³áû ìàñòû,
íàçî¢í³ê³ é äçåÿñëîâû,
ïðûíÿ¢øû çà «ÿ» ³ «òû»
áûëîãà ñüâåòó ïàëîâû.

Äû öåìðà – ÷àñòêà ñüâÿòëà,
øòî òû ïàãàñ³¢ äàçâàíüíÿ.
Áÿç ðàíêó – ³ íî÷ ñûøëà:
íÿ ñîí ³ íå ÷óéíàâàíüíå.
² êëå³ø êàâàëê³ øêëà
¢ ðàçüá³òûì àäëþñòðàâàíüí³.

@ @ @

Ïàýòû ëÿöÿöü ó âûðàé,
ç âóëü븢 ïðàãíàíûÿ òðóòí³.
² êîæíû – ç ãó÷íàþ ë³ðàé,
³ êîæíû – ïðû çâîíêàé ëþòí³.

Øóêàþöü ðàòóíêó ¢ ñõîâàõ:
ó ñüâåöå çðîáëåíà äîñûöü
áóäûíêࢠøìàòïàâÿðõîâûõ,
äû ³õ òóäû íå çàïðîñÿöü.

Ëÿöÿöü, ÷àðàäçå³ é ïðûíöû,
ÿê ë³ñò, àäïðà¢ëåíû Âàì.
Ó êîæíàé ïàøòîâàé ñêðûíöû,
í³áû íàâÿçüë³âû ñïàì,

ìàðíóþöü ñëîâû ³ ñüë¸çû
³ ëàäçÿöü äëÿ äçåòàê øî¢,
êàíàþ÷û, ÿê ñòðàêîçû,
íà ãàíêàõ ó ìóðàøî¢.

@ @ @

Ãàñïàäûí³ åäóöü íà áàëü, à ñëóæê³
ãàíàðîâûÿ ëàäçÿöü äëÿ ³õ ýñêîðòû.
Äû àïî¢íà÷û haute couture Ïàïÿëóøê³
ïåðàòâîðûööà… ó ýëåãàíòíûÿ øîðòû.

ßå õðîñíàÿ ìàö³ – çîðêà íà áàë³,
ñ³öûë³éêà, ïàâîäëå àïîøí³õ ÷óòàê.
Ïåðñàíàæû êàçê³ ¢æî çàäçÿ¢áàë³:
êîæíû äçåíü ïðûõîäçÿöü ìåðàöü àáóòàê.

Êîæíû âå÷àð – öóäû, ÿê àáàâÿçàê,
³ ¢õ³ë³ööà ïðîñòà íÿìà íàäçå³.
Øàðëü Ïåðî, ñòâàðû¢øû ïà¢ñîòí³ êàçàê,
àä íóäû ïà¢ñîòû ðàç âàð’ÿöåå…

Íåõòà áàêñû ¢ ëàïó øâåéöàðó ñóíå.
Çàñûíàþöü ïðûíöû, ïûñàì³ ¢ òîðòàõ.
² ñòà³öü ðàçãóáëåíàÿ êðàñóíÿ:
áåç êàðýòû,
áÿç òóôë³êà,
ó àäíûõ øîðòàõ.

@ @ @

êîæíàãà ðàíêó ïîðöûÿ ê³ñëàðîäó
÷îðíàÿ êàâà ç ïîðöûÿé áåëàé ñüìåðö³
ïîðöûÿ ïðàöû çà òàê ³ çà ¢çíàãàðîäó
ïîðöûÿ ø÷àñüöÿ ÿêîé àäðàçó íÿ çæýðö³

êîæíàãà ðàíêó íîâàÿ ïîðöûÿ ñüâåòó
ïîðöûÿ ñìóòêó ³ òðîõ³ äç³¢íàé ëþáîâ³
íîâûÿ âåñòê³ ç íîâàãà çàïàâåòó
äîáðû íàìåð ³ ïåêëà íàïàãàòîâå

ìàåø ÷àñ ³ íàòõíåíüíå çâàí³ ñÿáðî¢öû
õàé íåáÿñüïå÷íàÿ ñóâÿçü ðàçãîðíå êðûëû
ö³ àë³ìï³éñê³ÿ ÷ýìﳸíê³ íà «ñòîìåòðî¢öû»
âûéäóöü íà ñòàðò ïà ïåðøûì çâàíêó ìàá³ëû

÷àðêó ³ ñêâàðêó çüìåí³ø íà ³íøàìàðêó
ö³ íà âàéñêîâóþ ôîðìó ïðûê³ä áàãåìíû
âîñåíü íà âîãí³ø÷û ïàëÿöü í³áû âÿäçüìàðêó
äûì àé÷ûíû ãàðêàâû àëå ïðûåìíû

@ @ @

Ïà-çà âîêíàì³ – áû ¢ çààïàðêó.
Íàç³ðàåø êàë³-í³êàë³.
Êîò ç ñàðîêàì³ ìàå çàïàðêó:
¸í – íà äðýâà, ÿíû – äà çÿìë³.

Òî ñÿäàþöü, í³áûòà íà ïîæàã,
íà ãàë³íó ¢øàñüö¸õ. ßê ñíàðàä,
çüâåðõó ïëÿøêà ëÿö³öü íà ïðàõîæûõ,
äû ¢ ñàðîêࢠïàöýë³öü íà¢ðàä.

Íåìû êðûê ó ðàçãàë³ñòûì áýçå,
áû ç àõâÿðàé ñóñòðý¢ñÿ ìàíüÿê:
ãýòà êîò áåç ïàæàðíûõ íÿ çüëåçå
ç íàéâûøýéøàé ãàë³íû í³ÿê.

Íå àáðûäíå ñà÷ûöü ³õ í³êîë³:
áðàò ñòàðýéøû âàñ áà÷ûöü, áðàòû!
Òîëüê³ ¢ñå ÿíû çâîíêó é íà âîë³,
à çà øêëîì àïûíàåøñÿ òû.

@ @ @

Íå ñïàëîõàööà é ïåðàêëàñüö³
íå÷û ïëà÷ ñâà³ì³ ñüëÿçàì³.
Ïåðàêëàñüö³ ÷óæîå ø÷àñüöå
Âàì íà ïëå÷û – öÿãí³öå ñàì³!

Ç ãàëàâû ñâà¸é ïåðàêëàñüö³
íà çäàðîâóþ ãàëàâó,
êîæíû íàäï³ñ: «çàá’å – íÿ ¢ëàçüöå!»
íà: «çàõîäçüöå, ÿ òóò æûâó».

Íå ïàñêâàï³ööà é ïåðàêëàñüö³
¢ñÿê³ ÷àñ ³ ëþáû ê³ðóíàê.
Óñ¸, øòî äðýííà ëÿæàëà, – ñêðàñüö³
³ ïðûíåñüö³ Âàì ïàäàðóíàê.

@ @ @

Ìëåöü ³ çàéêàööà, ³ ãàâàðûöü áàíàëüíàñüö³,
³ ÷ûðâàíåöü, ÷ûðâàíåöü,
÷ûðâàíåöü ïåðø-íàïåðø,
áî òýðàðûñò êðûëàòàé íàöûÿíàëüíàñüö³
öýë³öü íÿ ãîðàé
àä öýëàãà âîéñêà ñíàéïåðø.

Ç ãýòàå õâ³ë³ ñïðàâà éäçå ¢ñ¸ àìóðíåé:
áåññàíü, óçäûõ³, ñïàòêàíüí³ ³ êâåòê³, êâåòê³.
Íàéðàçóìíåéøû ðàçóìí³ê øûåööà ¢ äóðí³,
à íàéñòàðýéøû ñÿáðà øûåööà ¢ ñüâåäê³.

Ïîòûì íàñòàíå äàòà – ³ òðîõ³ ïàääàòà
äëÿ âûêàíàíüíÿ øëþáíàãà ýòûêåòó
ìîæíà äà íåâÿäîìàãà åõàöü ñàëäàòà,
ìåñöà ïðû âå÷íûì àãí³
çíàéøî¢øû áóêåòó…

Íåõòà íàäçåíå ïÿðñüö¸íàê ñâà¸é áàã³í³,
êàá â³ðàâàëà çàñòîëüëå é ãîñüö³ êàñåë³.
Íåõòà ïàä êðûëàì³ ñíàéïåðà ³ íàñàìðý÷ çàã³íå,
êàá íåâÿäîìûì ñàëäàòàì ñòàöü íà Âàøûì âÿñåëüë³.

@ @ @

Ìîé ë³ñò – äà ñüâåòó…
Ýì³ë³ Äûê³íñàí.

×àñ ðàñê³äàöü êàìåíüíå, ÷àñ
ïàñòàâ³öü êàìåíü, í³áû ìýòó,
ñïàäçåþ÷ûñÿ íà àäêàç,
áî êîæíû êàìåíü – ë³ñò äà ñüâåòó.

² äàñûëàöü ó ñüâåò ë³ñòû,
³ âåäàöü ïà çâàðîòíûõ ìýéëàõ,
øòî àäðàñàòàì áû¢ íÿ òû,
áî ¢ñå àäêàçû – äëÿ ïàìåðëûõ.

@ @ @

Ñêëàäàþ õàéêó –
íå õàïàå ñëîâà¢,
ï³øó ïàýìó –
ïåðàéìàå äûõ.
Ïàýòàì
íåâûëå÷íà ì¸ðòâûõ ìîâà¢
äà ñüìåðö³
ïðàõàäç³öü ó ìàëàäûõ.

@ @ @

«Óâåñü ÿ íå ïàìðó», – ñ³ãíàë³öü âåðø,
³ íåõòà ðýàãóå íà ñ³ãíàëû…
Ñêàíࢠíå äà êàíöà é äàëåé æûâåø,
³ âåðø äàëåé æûâå, íåäàñêàíàëû.

@ @ @

Ìóçà, ñêàæû ìíå,
ÿê âûæûöü ó ãýòàé ìàðêîöå-ìàêðîöå?
Êàíàòàõîäöû-òðàìâà³
íàâîáìàöàê ðóøàöü ïà äðîöå.

ßê Àäûñåé, ïðàïëûâàåø ì³æ ÐÀÓÑàì ³ âàåíêàìàòàì:
òóò ÷àëàâåê ç à¢òàìàòàì ³ òàì ÷àëàâåê êðûå ìàòàì.

«Äçå òâîé âàåííû á³ëåò? Ìî ñïàë³¢?
Ìîæà, ê³íó¢ íà ñüìåòí³ê?
Øòî, êàë³ çà¢òðà âàéíà, öüõó-öüõó-öüõó…
íà öÿáå, áåçüá³ëåòí³ê!

² íå êàñ³ ïàä âàð’ÿòà, ìÿíå íå ïàäìàíåø, çüâÿðóãà!
Øìàò âàñ, ñüëÿïûõ ³ ãëóõ³õ, ïàãàðäæàíûõ…
âàë³ äà õ³ðóðãà!»

Õî÷àø çâàí³öü àäâàêàòó, äû êðûê àáðûâàåööà ¢ ðîöå –
ó ñëóõà¢öû äðýñ³ðàâàíàÿ ìàëïà: «Àë¸! Öûðê íà äðîöå!»


@ @ @

ßê äàæûöü äà þíàöòâà é çíàéñüö³ ìàëàäîãà ðàâåñüí³êà?
ßê íÿ çäîõíóöü ó ãýòàé ðàäç³ëüí³ ñòàðûõ íåìà¢ëÿòà¢?
Õóòêà ñòàíó ñ³âû, í³áû ìîðà ïàä êðûëàì³ áóðàâåñüí³êà,
ó êðà³ äûñíýéëýíäàâûõ á³òâà¢, ìàë³òâࢠ³ êëÿòâà¢.

Âûêàëóïâàåì ø÷àñüöå àïîøíÿé ðàçûíêàþ ç áóëê³.
² àêòàâàé âÿñ¸ëê³ – ñòýðûëüíûÿ ñòýðýà-ñíû.
Ç ñ³ë³êîíó äçÿ¢÷àòû ïóñêàþöü ïðûãîæûÿ áóðáàëê³.
Óæûâàíûÿ øïðûöû ¢ øêëàòàðó çäàþöü ïàöàíû.

² ïà¢çåì, îé äàäàíà-äàäàíà, äàäàíûì³ ñêàçàì³,
äàäà³ñòû áÿç ïàøïàðòó ³ áåç Òçàðà ¢ ãàëàâå,
øàíàâàëüí³ê³ ë³÷áàâûõ êàìåð – çà êðîê ïåðàä ãàçàâûì³…
À øûçå õîöü áû õíû, à øûçà ³ äàãýòóëü æûâå.


@ @ @


Najlepsze w… serze s¹ dziury
J. Sosnowski.
Ñïà÷àòêó – ñëîâà, à ïîòûì ïðûáåãëà àõîâà,
øòî âó÷ûöü ë³òàðàòóðó ¢ ñïàðòîâàé ñåêöû³.
Ïàëîí³é, ïðàáà÷ ìàþ ïîëüñêóþ: âûïàäêîâà
ÿ «äç³ðêó ¢ ñûðû» çáëûòà¢ ç «äç³ðêàþ ¢ ñýðöû».

² ¢ñ¸-òê³ êðóö³ööà, íàâàò òðýñêàþ ¢ ìîðû,
áëàê³òíû øàðûê, ãíàíû íà ¢ñå ÷àòûðû.
Êàõàíüíå, øòî ðóøûöü çîðû, ãàâîðûöü «sorry».
Ïàãàñëàå ñîíöà äûì³ööà äç³ðêàþ ¢ ñûðû.

Ìàëî÷íûÿ ðýê³ ê³ïÿöü ó íÿáåñíàé êðûíöû,
à ¢í³çå á’þööà äà ñüìåðö³ äîáðûÿ õëîïöû.
Ïðàáà÷öå àäç³í àäíàìó ¢ñ¸, ì³ëûÿ ïðûíöû:
áÿñïëàòíûÿ ñýðöû áûâàþöü ó ìûøàëî¢öû.

@ @ @

Àäñêðàáåø ï³í-êîä íà êóïëåíàé êàðöå,
íàçàâåø ïàðîëü ýëåêòðîííàé âàðöå,

äàëó÷àþ÷û äà ñóñüâåòíàãà ñüìåöüöÿ
ë³øí³ äîêàç ñâàéãî ³ñíàâàíüíÿ ¢ ñüâåöå.

Òýëåôîí çàíÿòû ³ õàòà ç êðàþ:
êàë³ ëàñêà, íà âûõàä, ³ñòîòà ç êðàþ,

äçå êàìàíäû ðîòàì äàþööà ðîòàì
³ çàäðîòàì áîëüø íÿ öåñíà çà äðîòàì.

Ïà íà÷íûì òàðûôå ñàáå äàçâîëü òû
ïåðàòíóöü âûñîê³ é âûñàêàâîëüòíû,

áî ïàë¸òû íÿ òîëüê³ ¢ ñüíå ³ ïà ñüìåðö³,
áî ïàê³íåø ñüëåä, ÿêîãà íÿ ñüöåðö³,

çàâ³ñàþ÷û ¢ñóð’¸ç ³ íàäî¢ãà
íàä Ïîòñäàìýðïëÿö ³ ãàðîé ̳íäî¢ãà,

íàä Ñàô³ÿé ³ ñîïàöêàþ ýñòðàäàé,
íàä Âûñîê³ì Çàìêàì ³ ³ñëàñòðàäàé,

ïà-íàä ͸ìàíàì ç Áàðûñàì ³ Ãëåáàì,
ïà-íàä õìàðàì³ é âûñàêàâîëüòíûì íåáàì.


@ @ @

Âå÷àð ïëûâå íàä ðàêîþ, ÿê ï’ÿíàÿ ÷à³öà.
Ãîðàä óí³çå ðàçãîðòâàåööà, áû êàðòà.
Âå÷àð ïðûõîäç³öü ðàíà ³ íå êàí÷àåööà,
ÿê ñòàðàìîäíàÿ ïåñüíÿ ðîê-ìóçûêàíòà.

Ö³õàé çàìîâàé ç ïà¢äí¸âà-ðóñê³ì àêöýíòàì
ø÷àñüöå ïðûõîäç³öü áàáóëÿþ ïà êóäçåë³.
Âå÷àð ïëûâå íàä ðàêîþ ñóáîòí³ì êàíöýðòàì
³ âûïëûâàå íà áåðàã – óæî ¢ íÿäçåëþ.

âîñåíü 2004