12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Ñàêðàò ßíîâ³÷

_____________________
Ïðûõîä íåìöà¢. Àïîâåä



Íåìöû çüÿâ³ë³ñÿ ¢ íàøûì ìÿñòý÷êó ¢ àäç³í ïîëóäçåíü ïåðàäëåòà ñîðàê ïåðøàãà. Íà ³õ ìàòîðàõ ç ëîäêàì³ òûð÷ýë³ êóëÿì¸òû. Çàïûí³ë³ñÿ ïàä çâàíüí³öàé êàñüö¸ëó, àä Ñòàðàäâîðñêàãà çàâóëêó. Áà÷û¢ òîå Ôðàíàê-Âûñàëàïåíü, ñüëåïàöåþ÷û íà ¢ñõîäàõ çàáÿãàéëà¢ê³ Âûðâ³êëàê-Ðàãàëüñêàãà. Äà ðàçÿâû äàëÿöå¢ àä íÿì÷óã³ âà ¢ñå¢çáðàåíüí³ õàðêàò: «Êîì!!», ïàìÿòàíû ÿø÷ý ç ïàëîíó àðì³³ Ñàìñîíàâà ¢ ïÿòíàööàòûì; ðîòà, ó ÿêîé ñëóæû¢ òàäû Âûñàëàïåíü, äàïàëà äà àçàäêࢠìàçóðàê ó ïàãîðêàõ àç¸ðࢠ(ñàëàäç³ñòûõ àä àêóðàòíàñüö³ ¢ ôàðòóøêàõ).
— Komm polnisch!— öÿïåð âàðàã äà Âûñàëàïåíÿ. — Polen kaput!
— Jawohl! — òàê ÿìó Ôðàíàê.
— Deutsch sprechen?
— Ja!
— Gut.
— Ja, Hauptmann.
— Alles gut, — ñòࢠäàïûòâàööà, äçå òóò ÿìó ðýñòàðàí. — Restaurant nein Jude! Verstehen?
— Jawohl! Verstehen! Herr Hauptmann, komm nach Restaurant polnische, — ³ íàê³ðàâࢠíÿìåöêàãà õàìà äà ïîëüñêàãà ïàíà; Âûðâ³êëàê-Ðàãàëüñê³ âûáåã ç ïåêíàþ æîíêàþ ³ ç ïàêëîíàì³.
— Trauen lassen Frau? — ïà-êóðâåëüñêó ïàö³êàâ³¢ñÿ ëÿëå÷êàé. — Õîðîø ëþáîô! Êðàñ³ô áë...ü! Áðàâî!!
Êàï³òàí ïàæàäà¢, êàá Âûâ³êëàê-Ðàãàëü÷ûõà ñåðâ³ðàâàëà ÿìó àáåä ó ñàëîíå, ÿê³ áû¢ çàêîí÷àíû ô³ë³æàíêàé êàâû ³ êàíüÿêîì. Ïðûë³çà¢øû äàëîíÿé ñâîé ÷óá ïåðàä âåíåöûÿíñê³ì ëþñòðàì ó ïåðàäïàêî³, êàï³òàí âûéøࢠíà áàëêîí, êàá äàöü êàìàíäó meine Soldaten, øòî ðàñüñåë³ñÿ æýðö³ êàíñåðâû: íàçãàíÿöü ãàáðýÿ¢ ïàä ïîìí³ê Ñòàë³íó íà ïëîø÷û.
Êàë³ òàê ñòàëàñÿ, óæî ¢ äýñåðò ñûøî¢ ¸í óí³ç ³ âûõàï³¢ ç ðóê äðàìà¢øàãà íà ôóðìàíöû àáàðûãåíà ïóãó ç âóçåëü÷ûêàì³ íà äî¢ã³ì ðàìÿí³. Ãàáðý³ ç êåïàëàì çàêàëûõàë³ñÿ àä çäîãàäó: ³ìêë³âà âûïðàãë³ êàíÿ, çàê³íóë³ õàìóò Ñòàë³íó íà øûþ, à ëåéöû çàñóïîí³ë³ íà ãðóäçÿõ Áàöüê³ íàðîäà¢. Íà êàçàöê³ ðûòì ðàç-äâà-òðû ïàêàö³ë³ àãðàìàäç³íó íà áðóê ³ ïàâàëàêë³ íà ðý÷êó. Íåìåö ïàäáåã äà ³õ ³ ñòࢠëóïöàâàöü íå¢ïàïàä:
— Snell, snell, snell!!!
Ñàëäàòíÿ ç à¢òàìàòàì³ íà ãðóäçÿõ ðàãàòàëà; íåêàòîðûÿ ïàçäûìàë³ øëåìû, áî äàïÿêàëà ñîíöà. Ó íåáå ïàëîâû ñîðàê ïåðøàãà ñüïÿâàë³ æà¢ðóê³. Íà ãàñüö³íöû êàïö³ë³ ïàäá³òûÿ òàíê³, øòî àäñòóïàë³ çà ͸ìàí. Íåñëà äóõîöüöåì ãàðýëàãà ìÿñà; òàíê³ñòû íÿ âûðàòàâàë³ñÿ í³æí³ì³ ëþêàì³. Âûáóõàëà àìóí³öûÿ.
Ïàä âîñåíü ïàë³öà³ àïëàíàâàë³ ãåòà ïàì³æ Êàñüöåëüíàé ³ Öàðêî¢íàé — ç ÷àòûðìà áàæí³öàì³. Ïàêóëü øòî íå áûëî ïàðòûçàíà¢, ãàáðý³ íÿ ìåë³ äà êàãî ¢öÿêàöü. Íàâàò ó áàá³íà ëåòà ñîðàê äðóãîãà, êàë³ íåìöû çàêàìàíäàâàë³ âûâàçû ¢ êàíöëàãåðû. Íà ÷ûãóíà÷íàé ñòàíöû³ çàãàíÿë³ ãàáðýÿ¢ ó òàâàðíûÿ âàãîíû.
Áûëû áóðì³ñòð, ÿêîãà ñàâåòû íå ïàñüïåë³ çàáðàöü, íà «áåëûÿ ìÿäçüâåäç³», ïðûñëࢠáðû÷êó ðàâ³íó ³ ÿãî ðàäç³íå. Äàñòîéíû ñòàðû ñêàçࢠðàçüâ³òàëüíàå ñëîâà, äà¢æýé ïà-áåëàðóñêó, ÷ûì ïà-ïîëüñêó, êàá äîáðà çðàçóìåë³ ãîéê³ ³ ãî³, øòî íàòî¢ï³ë³ñÿ:
— Äçüâå òûñÿ÷û ãàäî¢ áóäçå, êàë³ ìû çàìó÷ûë³ Õðûñòà, ³ íÿìà íàì ñïàêîþ ³ ïðàáà÷ýíüíÿ... Ìû àñóäæàíûÿ íà ïàã³áåëü... Ïàêîðë³âà ïðûìàåì Ñóä Áîæû...
Áóðì³ñòðࢠïàðàáàê Ñÿðãåé Àí³ñ³ìîâ³÷ çàïðîã æàðàáöà ÷îðíàé ìàñüö³. Äàïàìàãࢠÿìó Ôðàíàê-Âûñàëàïåíü, ïðûãàâîðâàþ÷û:
— Ö³õà-ö³õà, stille-stille...
Àáîäâà, òðûìàþ÷û çà âóçäý÷êó çüâåðà, áû ãàíàðîâû êàíâîé, ðóøûë³ ïåðøûì³, à çà ³ì³ öýëû àáîç. ͳõòî íÿ ïëàêࢠ— ãàáðýÿê ó ãíàÿ¢êàõ íå ãåâàëö³ë³, ãîéê³ íà òðàòóàðûêàõ íÿ áîæêàë³, íå ãàëàñ³ë³, õîöü óñåíüêà âûãëÿäàëà íà ïðîâàäû æûâûõ íà ìîã³ëê³. ͳõòî ç íàøûõ íå àñüìåë³¢ñÿ ñòóï³öü ñüëåäàì; ìàöÿðê³ òðûìàë³ äçÿöåé ëÿ ïðûïîëà¢.
Ìÿñòý÷êà íå ðàçûõîäç³ëàñÿ ÿø÷ý ³ òàäû, êàë³ íåáàêðàé àïóñüöå¢ ³ çàå¢ñÿ ìàðóñ³öü ïàñüëÿæí³¢íû äîæäæûê. Ó òîé âå÷àð íÿ ÷óëàñÿ àä õàòࢠãàëàñî¢; âûë³ ñàáàê³, ³ äç³êà ìÿ¢êàë³ ïàê³íóòûÿ êàòû.
˳ñòàïàä-ñüíåæàíü 2006.