_____________________
Ðóæà êàõàíüíÿ.
Âåðøû
. |
Êàáåòà, ÿêàÿ ÷àêàå
×àêàå, ãëÿäç³öü íà ãàäç³íüí³ê
Ãàäî¢ ñâà³õ,
äóìàå øòîñüö³.
Àä’åõࢠàïîøí³ ðàì³çüí³ê…
À, ìîæà, ¢æî ïîçíà äëÿ ãîñüöÿ?
Íà ö¸ïëûì íÿá¸ñíûì ëóçå
Íà ö¸ïëûì íÿá¸ñíûì ëóçå
Ïàñüâÿööà áåëûÿ ãóñ³,
Ïàñüâ³ööà áåëû áàðàíàê,
ßê òîëüê³ ïðà÷íåööà ðàíàê.
Òîé ëóã áåç ñëóïî¢, áÿç ìåæà¢,
ͳêîìó ¸í íå íàëåæûöü.
¨í äëÿ òûõ áåëåíüê³õ ãóñàê,
² äëÿ ¢ñ³õ áåëûõ áàðàíêà¢,
² äëÿ êðûëàòûõ, ñïàêóñíûõ
Ðàäàñíûõ äóìàê êàõàíêà¢.
Áåëàÿ ïàí³
«Áåëàÿ ïàí³ ³çíî¢ ïðàç ñàëîí
Ïðàéøëà, — òî íÿø÷àñüöÿ¢ ïàãðîçà», —
Øýï÷à ïðûñëóãà ¢ áóôåöå, ³ ñêîí
Âÿñòóå ¢ñ³ì ïàõ òóáåðîçû.
Áåëàÿ ïàí³ íà ëåñüâ³öû ¢æî,
Æàãíàåööà ÷ýëÿäçü ñòàêðîòíà…
Õòîñü ìàëàäû ¸é íàñóñòðà÷ ³øî¢,
Àáíÿ¢ ³ ãàëóá³¢ ïÿø÷îòíà.
Ðóæà
Ó ñüö³øàíûì ïàðêó í³ ñüìåõó, í³ ãîñüöÿ.
Ëÿ ðóæû ðàñüöüâ³¢øàé ñòàþ.
ßíà – ¢âàñàáëåíüíå ñâà¸é ïðûãàæîñüö³ –
Ïðûãàæîñüöü ðàçãëÿäàå ìàþ.
Òàíöîðêà
Äçüâå ìàðø÷ûíê³ öÿáå
ïåðàêðýñüë³ë³ æâàâà,
² õîöü òàíü÷ûø òû ç ë¸ãêàñüöþ ìàòûë¸âàé
Ó ñóêåíöû ñâà¸é áëàê³òíà-ë³ëîâàé,
Òû çãàäêà ¢æî òîëüê³, íÿ ÿâà.
Öíîòû
̳ëûÿ ¢ñå Ïàíó Áîãó öíîòû
ßê äàáðîòó ç ñýðöà àäìÿòàþ,
Âûçíàþ àäíó öÿïåð ³ ïîòûì:
Òû ìîé âîðàã – ÿ öÿáå êàõàþ!
Êàõàíüíå
Äóìàåø íåøòà, ¢ àêíî ïàç³ðàåø.
Ñóì ó âà÷àõ çàõàâà¢ñÿ…
Àëå æ ìÿíå òû, ÿê ìàðó, êàõàåø?
Ñàì ãîä íàçàä ïðûçíàâà¢ñÿ…
Ö³õà ñüìÿåøñÿ. Ïðûñìàê æà ãîðê³
¡ ñüìåõó òûì ç íåáàì çüë³âà¢ñÿ…
Àëå æ òî ÿ – òâภíåáà ³ çîðê³?
Ñàì ãîä íàçàä ïðûçíàâà¢ñÿ…
Ïåðàêëàä
ç ïîëüñêàé
²ðûíû
ÁÀÃÄÀÍβ×
|
