12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Ïàë³íà Êà÷àòêîâà

_____________________
×àëàâåê-æàí÷ûíà. Êàðîòê³ÿ àïîâåäû

Ðàçâàã³

ßê ïðûãîæà íàçâàöü ñÿáðî¢êó, àëå êàá âûçíà÷ûöü ñòóïåíü ñÿáðî¢ñòâà – íå ñàìàÿ áë³çêàÿ ñÿáðî¢êà?
Ïðûÿöåëüêà? Çíà¸ìàÿ? Êàëÿæàíêà? Òàâàðûøêà? Çíอ­ìiöà?
Òàê³õ íàçûâàþöü ìåíàâ³òà ïðûÿöåëüêàì³, àëå ÷àñàì ÿíû êðû¢äóþöü – ãàâîðàöü ïðà ãýòà. Ïàïëå÷í³öà…
Êàíñòðóêöûÿ «àäíà ç ñÿáðîâàê» ÿê ìíå ïàäàåööà àäýêâàòíà àäëþñòðî¢âàëà á ñòàí «íå ñàìàÿ áë³çêàÿ».
Âîñü ÿ ³ áóäó êàçàöü “àäíà ç ñÿáðîâàê”.
Àäíà ñÿáðîâàê íà äíÿõ íàï³ñàëà ïðà ñÿáå, øòî ç «÷àëàâåêà-æàí÷ûíû», ÿíà ïåðàòâàðàåööà ¢ ÷àëàâåêà-âûêàíàëüí³êà ïðàöû», “³ ãýòà ñòàíîâ³ööà ìà³ì æûöö¸ì” – ï³øà ÿíà.
ß ñïûòàëà:
– Äçå òû òàêîå çíàéøëà «÷àëàâåê-æàí÷ûíà»? Ñàìà ïðûäóìàëà?
– Ñàìà… – ³ ñìàéë³ê: ñîíåéêà ¢ñì³õàåööà.
Ïðîñòà íåâåðàãîäíà, ÿ êàæó:
– Àôîðì³ à¢òàðñêàå âûíàõîäí³öòâà!
À ÿíà:
– Äçÿëþñÿ!

Êóïàëüñêàå ïàâåòðà

Äçåÿ àäáûâàåööà íà áåðàçå Äíÿïðà ¢ Âîðøû, äçå ïàãàíñêàå êàï³ø÷à. Àïîøí³ì ÷àñàì ó ïðýñå ÿãî ¢ñ¸ ÷àñöåé íàçûâàþöü “áåëàðóñê³ì ñòî¢íõåäæàì”. Òàì ¸ñöü êàëÿíäàð êàìåííû, àõâÿðíû êàìåíü ³ êðûí³öà. ² äà ãýòà ÷àñó òàì ïðàâîäç³ööà Êóïàëëå.
Íà Êóïàëëå ñóñòðàêàþööà ìÿñöîâûÿ ëþäç³ ³ ïðûåçäæûÿ “íàöûÿíàë³ñòû” ç ̳íñêó äû ³íøûõ ãàðàäî¢ Áåëàðóñ³.
² âîñü ïà÷ûíàåööà âÿ÷ýðà ç áàëüçàìàì “×îðíû ðûöàð”. Ïîáà÷ àïûíàþööà ìàëàäû õëîï÷ûê-íàöûÿíàë³ñò ¢ âûøûâàíàé êàøóë³ ³ Íàòàøà ìÿñöîâàÿ æàí÷ûíà çà òðûööàöü, âåëüì³ ïðûãîæàÿ – ÿå áàáóëÿ áûëà ãðý÷àíêà, ÿêàÿ ïðûåõàëà ¢ Âîðøó ç Àôîíó ïà âÿë³ê³ì êàõàíí³. Òàìó òâàð ¢ Íàòàøû, íåòóòýéøû, íåçâû÷àéíû, ÿê ç êàìå³, ô³ãóðà, ÿê ó àíòû÷íàé ñòàòó³.
Íàòàøà âûï³âàå ³ çâÿðòàå ¢âàãó íà ïðûãîæàãà áëàíäûíà ¢ âûøûâàíàé êàøóë³ ³ ðîá³öü ÿìó êàìïë³ìåíò:
– Âîò, òèïè÷íî ðóññêàÿ âíåøíîñòü.
Ó õëîïöà àæíî ìîâó àäíÿëî.
– Íå ðóñêàÿ, à áåëàðóñêàÿ… áåëàðóñêàÿ, ãýòà íàöûÿíàë³ñò áåëàðóñê³, – ñòàëà ïàäêàçâàöü ñÿáðî¢êà. – ³ àäíà÷àñîâà çàñòóï³ëàñÿ çà ñÿáðî¢êó:
– Íàòàøà ïàìûë³ëàñÿ, ÿíà íå õàöåëà ïàêðû¢äç³öü.
– À… íó, ÿ õîòåëà ñêàçàòü ñëàâÿíñêàÿ, òî åñòü áåëîðóññêàÿ, äà òèïè÷íî áåëîðóñêàÿ âíåøíîñòü, – çàãàâàðûëà Íàòàøà.
– Äëÿ Íàòàøû ñëîâà “íàöûÿíàë³ñò” íàïý¢íà ìàöåðíàå…, – ñêàçࢠõëîïåö.
Ïàñëÿ âûï³ë³ çà ïàðàçóìåííå ³ ïàéøë³ ãîëûì³ êóïàööà ¢ Äíåïð. Õóòêàÿ ïëûíü ïàäõàï³ëà ³ ïàöÿãíóëà Íàòàøó.
– ß òîíó, òîíó, – çàêðû÷àëà ÿíà.
Íàöûÿíàë³ñò ïàñïå¢ ñõàï³öü ÿå çà ðóêó:
– Ïàâåòðà íàá³ðàé, ïàâåòðà.
– ß íå ïîíèìàþ, ÷òî òàêîå ïàâåòðà, ÿ òîíó! Ãîâîðè, ïî-ðóññêè!
– Íå áóäó ãàâàðûöü ïà-ðóñêó! Ïàâåòðà íàá³ðàé!
À ìåñöà ðýàëüíà íåçâû÷àéíàå. Ìåñöà, äçå öýëû ãîä í³÷îãà íå àäáûâàåööà – ëÿæûöü êàìåíü, öÿ÷ý ðàêà... ³ ¢ñ¸. Àëå, êàë³ òðàïëÿåø òóäû, àä÷óâàåø ñÿáå ¢ çìåíåíûì ñâåöå.

Ñë³ìàê

Àòðûìàëà ë³ñò ñà Øâåöû³, àä ñÿáðî¢ê³, ÿêàÿ ðàíåé æûëà ¢ Êàë³í³íãðàäçå, à ïàñëÿ âûéøëà òàì çàìóæ çà øâåäà ³ íàðàäç³ëà äç³öÿ, ÿíà ï³øà ïðà äà÷êó: «Ïàêàçâàëà Ñàííå ñë³ìàêà íà äçâÿðàõ... Âûñóíå ðîæê³, ÿ ïàäíÿñó ïàëåö – õàâàå. Ãëÿäç³, Ñàííà, ó ñë³ìàêà õàòêà íà ñï³íå. Äç³öÿ ¢ òðàíñå – ïàâàãà äà ôîðìû æûööÿ, ÿ ¢ñÿ òàêàÿ ïåäàãàã³÷íàÿ. ² òóò Ñàííà ãàâîðûöü – ãëÿäç³, ÿíà… êàêàå! Ñë³ìàê!!! ² ñàïðà¢äû, íàø ñë³ìàê óòâàðû¢ êó÷êó, ÿêîé çàãàíàðûëàñÿ áû ³ áîëüø áóéíàÿ ôîðìà æûööÿ. ³äàöü, ìîöíà ìû ÿãî äàñòàë³”.

Êàìåíòàð

Ó ìÿíå ¸ñöü æûâû äç¸íí³ê. http://kyta-kyta.livejournal.com/. Íåÿê óâå÷àðû ÿ ïàãóëÿëà ïà áåðàçå, óñ¸ ìíå òàì ñïàäàáàëàñÿ, ïðûéøëà äàìî¢ ³ çðàá³ëà çàï³ñ: “ß ³øëà ïà íà÷íîé ñöåæöû ¢çäî¢æ ðàê³, ïîáà÷ ñà ìíîé áåã êîò. À ¢ íåáå ñâÿö³ëà áåëàÿ ïî¢íÿ”.
Íàçà¢òðà ïàãëÿäçåëà, à òàì êàìåíòàð:
Anonymous íàï³ñà¢: Aug. 5th, 2009 08:40 am: “² øòî æ òóò êàìåíòàâàöü – ³äûÿòûçì íåéê³...”

Ïðûéøî¢ ²ëëÿ

Ó Âîðøû íà ïëÿæû ïà÷àï³ë³ àáâåñòêó «Êóïàòüñÿ çàïðåùåíî ñ 20.07.09. Øòðàô îò 1 äî 3 áàçîâûõ âåëè÷èí».
Ïàäûõîäçÿöü õëîïöû, ÷ûòàþöü. Ìåíøû ïûòàåööà?
– À øòî áûëî 20 ë³ïåíÿ?
Áîëüøû àäêàçâàå:
– Ïðûéøî¢ ²ëëÿ.
– ²ëëÿ ïðûéøî¢ ³ ïàòàíó¢? Òàìó òóò íåëüãà êóïàööà?
– Íå, ²ëëÿ ïóñö³¢ ³ëüäà...
– Ïóñö³¢ ³ëüäà? ² ïàòàíó¢?
– Âîñü ïàãëÿäç³, – òëóìà÷ûöü áîëüøû, – âàäà áûööàì áû ö¸ïëàÿ. À íûðíåø, òàì ë¸ä.
– ßê³ ë¸ä?
– Õàëîäíàÿ âàäà...
– Äûê òàê çà¢ñ¸äû áûâàå.
– Íå, òîëüê³ ïàñëÿ ²ëë³.
– Ïàñëÿ òàãî, ÿê ²ëëÿ ïàòàíó¢?

Ìóæàãîí

Ïðûéøëà äà ñÿáðî¢ê³ Ëåíê³. ßíà æûâå ¢ ïðûâàòíûì äîìå, òàìó ÿ çà­éøëà ñàìà – ìíå í³õòî íå àä÷ûíÿ¢. Óáà÷ûëà ñÿáðî¢êó ÿíà ñÿäçåëà ¢ çàëå ³ çàñÿðîäæàíà ðàçãëÿäàëà ðàñë³íó – ìàíñòýðó.
– Êàæóöü, ãýòà ìóæàãîí, – çâÿðíóëàñÿ ÿíà äà ìÿíå. – Ìóæûêî¢ ç õàòû âûãàíÿå.
– Íå, íå ìóæàãîí, ãýòà ìàíñòýðà, ìóæàãîí – ãýòà ë³ÿíà.
– Àé, ¢ñ¸ ðî¢íà, ÿ öÿïåð íå ìàãó íà ÿãî ãëÿäçåöü. Ìîæà ¢ñ¸ ïðàç ÿãî. Ìíå æ ÿãî íåêàë³ íåìåö ç Ãåðìàí³³ ïðûâ¸ç. Êàìó á ïàäñóíóöü.
ß ñêàçàëà, øòî ðàñë³íà äàñòàòêîâà ìîäíàÿ ³ äàðàãàÿ, ìîæíà ³ ïðàäàöü.
– Êàìó ÿ ÿø÷ý íå ñêàçàëà, øòî ãýòà ìóæàãîí? – çàäóìàëàñÿ ñÿáðêà.
Ïðàç íåêàëüê³ äç¸í ÿíà ïàòýëåôàíàâàëà ìíå.
– Ñîíåéêà, ìà¸, ó ìÿíå òóò ¸ñöü òàêàÿ ðàñë³íà... Ìîæà òàáå òðýáà?
– Ìóæàãîí?
Ïà¢çà.
– Àäêóëü òû âåäàåø?
Ìàíñòýðó ÿ çàáðàëà. Äàêëàäíåé Ëåíêà ñàìà çàâåçëà ìíå ÿå íà ìàøûíå.
Ïàñëÿ ãýòàãà Ëåíêà ñêàçàëà:
– Òû ñàïðà¢äíàÿ ñÿáðî¢êà, âåäàåø, øòî ìóæàãîí, ³ ¢ñ¸ àäíî áÿðýø.

Æàáà

Íàòàøà (ãë. “Êóïàëüñêàå ïàâåòðà”) ïàòýëåôàíàâàëà ç ïîëüñêàé ìÿæû (ÿíà ÷àðãîâû ðàç ç'ÿçäæàå ç Áåëàðóñ³ íàçà¢ñ¸äû ¢ Ãåðìàí³þ) ³ ñêàçàëà:
– ß âåäàþ, ÷àãî íå õàïàå ¢ òâà¸é ñàæàëöû...
– ×àãî?
– Êà÷ê³ ( ó ñýíñå ïòóøê³).
– Íàâîøòà, òàì æà ë³ëå³, áàëîòíûÿ êàñà÷û, ñòðýëàë³ñò, êóäû ÿå, ÿíà æ âÿë³êàÿ...
– Äûê íå æûâóþ.
– À ÿêóþ?
– Ïëàñòìàñàâóþ, ÿíà ïðàäàåööà ¢ êðàìå, äçå êâåòê³. Êàøòóå 28 òûñÿ÷. Êóï³ àáàâÿçêîâà.
– Íå, òàêîå ÿ ¢ ñâàþ ñàæàëêó íå õà÷ó.
– ×àìó, òàê ïðûãîæà áóäçå. ßå òàì íå õàïàå.
– Íå õà÷ó.
– Íó, æàáó ïëàñòìàñàâóþ êóï³…
– Òàì ó ìÿíå æûâûÿ æàáû.
Ó ãîëàñå ñÿáðî¢ê³ ãó÷àëà êðû¢äà. Òàê ìû ³ ïåðàãàâîðâàë³ñÿ, àæ ïàêóëü íå çí³êëà ñóâÿçü, Íàòàøà ïåðàåõàëà íà òýðûòîðûþ Å¢ðàçâÿçó.

ßçì³í

Óâåñíó Íàòàøà ç áóêåòàì ÿçì³íó ¢ ðóêàõ ³ äà÷êîé Ìýãã³ ³øëà ïà Îðøû.
Ó ðà¸íå ñòàðîãà à¢òàâàêçàëà, äà ³õ ïàäûéøî¢ ÷àðíÿâû õëîïåö:
– À ãäå òóò íàøè êàôå îòêðûëè?
– À “íàøû” – ãýòà õòî?
– Íó… àçåðáàéäæàíöû.

Ðàìàíòû÷íàÿ âÿ÷ýðà

Ó Íàòàøû áû¢ ìóæ ãðóç³í. Òàìó ¢ñå ñÿáðî¢ê³ íàçûâàë³ Íàòàøó Ãðóç³íêàé – êàá àäðîçí³âàöü àä óñ³õ àñòàòí³õ Íàòàø.
Àäíîé÷û Íàòàøà ïàåõàëà ¢ Ãåðìàí³þ ¢ ãîñö³ äà ñÿáðî¢ê³. Òàì ¸é âåëüì³ ñïàäàáàë³ñÿ âÿ÷ýðû ïðû ñâå÷êàõ. Íàòàøà êóï³ëà ïðûãîæûõ ñâå÷àê ³ âÿðíóëàñÿ ¢ Âîðøó. Âûðàøûëà çðàá³öü ñþðïðûç ãðóç³íó. Ïðûãàòàâàëà ñìà÷íóþ âÿ÷ýðó, äàñòàëà ç ëÿäî¢í³ ïëÿøêó ãàðýëê³. Ïàêóëü ãðóç³í ìû¢ñÿ, ÿíà ïàñòàâ³ëà ñòðàâû íà ñòîë, ïàòóøûëà ñâÿòëî ³ çàïàë³ëà ñâå÷ê³.
Ç ëàçåíê³ âûõîäç³öüãðóç³í, ïåðàâÿçàíû ïà ïîÿñ ðóøí³êîì, ³ ¢ æàõó íåðóõîìåå íà ïàðîçå êóõí³. Ïûòàåööà, øòî ãýòà òàê? Íàòàøà ðîá³öü ïðûãîæû æýñò ðóêîé ³ çàïðàøàå ÿãî çà ñòîë.
– Øòî ãýòà? – ÿø÷ý ðàç ïûòàåööà ãðóç³í ³ àãðýñ³ÿ íàðàñòàå.
– Ñâå÷ê³, ðàìàíòû÷íàÿ âÿ÷ýðà…À øòî?
Ãðóç³í:
– Ó íàñ äîìà 10 ãàäî¢ ñâÿòëà íå áûëî…

“Áûâøèé áåëàðóñ”

Ó ë³ïåí³ ¢ Âîðøû íà ïëÿæû ç’ÿâ³¢ñÿ äæûï ç ðàñåéñê³ì³ íóìàðàì³. Ó äæûïà áû¢ ïðû÷ýï, íà ïðû÷ýïå áû¢ êàöåð. Ç äæûïà âûñêà÷ûë³ äâà õëîïöû, ïà÷àë³ àä÷àïëÿöü êàöåð. Ïàñëÿ ç äæûïó âûéøࢠ÷àëàâåê. Íà ³ì áûë³ àêóëÿðû ¢ çàëàòîé àïðàâå, çàëàòû ëàíöóã íà øû³, ïÿðñö¸íê³. Íà ³ì áûë³ ðóæîâà-ô³ÿëåòàâûÿ òðóñû-øîðòû ç ïàëüìàì³ ³ ñòðàêàòàÿ ìàéêà. Êàöåð ïàñòàâ³ë³ íà âàäó. ×àëàâåê óëåç ó êàöåð ³ çðàá³¢ íåêàëüê³ çàåçäࢠïà Äíÿïðû íàñóïðàöü ïëÿæà.
– Õòî ãýòà? – ñïûòàëà ÿ.
– ßñíî êòî, – àäêàçàëà Íàòàøà, – áûâøèé áåëîðóñ.
– À ÷àìó ¸í êàòàåööà íà ñâà³ì êàöåðû òóò?
– Íàâåðíîå, åãî òóò êîãäà-òî îáèäåëè.

Âûðàòàâàëüí³öà

Áà÷ûëà, ÿê ïëûíü ðàê³ öÿãíóëà ï'ÿíàãà. Âûðàòàâàëüí³ê³ õàöåë³ ÿãî ðàòàâàöü, à ¸í ïàñûëࢠ³õ íà ¢ñå ë³òàðû... Âûðàòàâàëüí³ê³ íà ìàòîðöû àä'ÿçäæàë³, ê³äàë³ ï'ÿíàãà ¢ âàäçå. À ö¸òêà íà áåðàçå àáóðàëàñÿ, êðû÷àëà, øòî òðýáà ðàòàâàöü. Âûñîêàÿ ïàñëÿ äàæäæî¢ âàäà ¢ñ¸ öÿãíóëà ï'ÿíàãà, äàëåé ³ äàëåé àæ ïàä ñàìû ìîñò. Íà òðýö³ ðàç ÿãî ¢ñ¸ æ âûöÿãíóë³. À íà áåðàçå ïàä ë³ïàì³ âûðàòàâàíàãà ÷àêࢠïðûãîæû à¢òîáóñ ÷ûðâîíàãà êîëåðó ç íàäï³ñàì «ñïåöìåäòýõí³êà» – ç âûöâÿðýçí³êó.