12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Àëåñü Êàìîöê³

_____________________
Íàâîøòà áûëî ì³íóëàå. Âåðøû


Êðàé ìîé

Ñïÿöü äóáû âåêàâå÷íûÿ
Íàä çàìøýëûì êàìåííåì,
Ïîáà÷ äí³ ÷àëàâå÷ûÿ
ͳáû òûÿ ³ìãíåíí³.
Âåê àãîíü òóò çàõî¢âàå
² âàäó íå ÷àïàå,
Àëå ðîá³öü ÷àñîâàþ
×àëàâå÷óþ ïàìÿöü.

Êðàé ìîé áà÷ûöü àç¸ðàì³,
Êðàé ìîé ÷óå ëÿñàì³,
Êðàé ìîé ë³òàðû çîðíûÿ
¡ íåáå íî÷û ÷ûòàå.
ßê êàë³ñü ïà÷ûíàëàñÿ,
ßê ô³íàë óñâÿäîì³öü,
¡ñ¸, íà øòî çàáûâàåìñÿ,
Êðàé ïðàöÿãâàå ïîìí³öü.

Êàìÿíÿì³ çàìøýëûì³,
Âåêàâûì³ äóáàì³
Íàì ëåãåíäû àäìåðâàå
Çàïàâåòíàÿ ïàìÿöü.
×àñ àãîíü òóò çàõî¢âàå
² âàäó íå ÷àïàå,
À õâ³ë³íà ÷àðãîâàÿ
Íàñ öÿðïë³âà ÷àêàå.

* * *
˳ïåíüñêàé íî÷û íà ñîí íå ñòàâàëà,
Ñîíöà ç óñõîäó ïðàìåí³ëà âåöåð.
Ïîáà÷ õâ³ë³íû ³øë³ íåïðûêìåòíà.
² ³õ áûëî ìàëà, ³õ áûëî ìàëà.

Íàøàé ñóñòðý÷û ÿê íå ³ñíàâàâàëà,
Íå ïàñïÿâàë³ í³ äóìê³, í³ ñëîâû,
Êàá ïàòëóìà÷ûöü, øòî ãýòà ÷àñîâà.
Òîëüê³ àäíî óäàâàëàñÿ – ìàðûöü.

Ìàëà áûëî íàì íàñòóïíûõ ãàäî¢,
Øòî íåïðûêìåòíà ç äàðîã³ çí³êàë³.
Íåÿê íå íàäòà õàöåëàñÿ ¢äàëå÷,
Àëå ïà ³íøàìó ÷àñ íå ³øî¢.

Íîâàé ñóñòðý÷àé êàí÷àåööà äçåíü,
Ñïîäçåâàì öåøûöü íÿçáû¢íàÿ ìàðà.
Íó, íÿ¢æî íåìàã÷ûìà êàá çàðàç
Ìî¢÷ê³ çáûëàñÿ ñòàðàÿ íàäçåÿ.


Âîñåíü
Âîñåíü ïàâîëüíûì ðîá³öü óñïàì³í,
Âîñåíü ðûõòóå âåöåð äà ç³ìû.
² òàê õî÷àööà íå âåðûöü,
Øòî í³÷îãà íå çìÿí³öü...
Ìû ¢ ë³ïåí³, ³ ¢ æí³¢í³,
À ¢ âåðàñí³ íå ìû.

˳ïåíü ìå¢ øòî õàâàöü,
˳ïåíü íî÷ ãàäàâà¢
Ñíî¢, äà¢æýéøûõ çà íî÷,
Àäáûëîñÿ áàãàòà.
² ïðàöÿòà áûëî
Êàëÿðîâûì ñâÿòëîì
Àä öÿìíà äà öÿìíà
Íåâÿäîìàå ñâÿòà.

Æí³âåíü ìå¢ êîæíû äçåíü
Øìàò íà³¢íûõ íàäçåé,
Íå õàöå¢ ðàçóìåöü,
Øòî ³ ¸í íå áÿñêîíöû,
Àëå ÷àñ íå ïûòà¢
ßê ÿìó ïðàëÿòàöü,
Áî òðûìࢠó ðóêàõ
Çàõâàðýëàå ñîíöà.

Âîñåíü ïàâîëüíûì ðîá³öü óñïàì³í,
Âîñåíü ðûõòóå âåöåð äà ç³ìû,
˳ñòàïàä àäë³ñòàïàäç³öü
² íàãîí³öü õàëàäî¢.
Äçå òîé ë³ïåíü, äçå òîé æí³âåíü
Êîëüê³ ³ì öÿïåð ãàäî¢?


Íàâîøòà áûëî ì³íóëàå

Óçðîñò íàì ãàäû ïðûñïåøâàå —
Ïà÷àòàê óñ¸ äàëåé,
Çáÿíòýæâàþöü çìåíû çíåøí³ÿ
² ñóì ó âà÷àõ, àëå...
Ç òàãî, øòî íå òðýáà ïàìÿòàöü
Íå ðîá³ì ïðàáëåì óæî,
² øòî íå ïàðàçãóáëÿëàñÿ
Çàïîçíåíà áåðàæîì.

Êàë³ ïàæàäàíûì àòóë³øñÿ,
Íàòîë³øñÿ, àæ öåðàç êðàé —
Íàâîøòà áûëî ì³íóëàå?
Ó áóäó÷ûí³ íå ïûòàé.


* * *
Ïðàõîäç³öü ÷àñ, ì³ëüãàå äíÿì³,
Ïåðàòâàðàåööà ¢ ì³íóëàå,
² òîëüê³ äçÿêóþ÷û ìàìå
Ìû ìàðûì, äûõàåì ³ äóìàåì.

Ìû áà÷ûì, ñí³ì ³ òðûçí³ì ëåïøûì,
×àêàåì, âåðûì, ñïàäçÿ¸ìñÿ,
Äëÿ ìàìû æ ìû, ó ðýøöå ðýøòà¢,
Çà¢ñ¸äû äçåöüì³ çàñòà¸ìñÿ.

̳ëüãàþöü äí³, ³ ÷àñ ïðàõîäç³öü,
² ðàçóìååì ìû ç ãàäàì³—
Æûöö¸ — ñóöýëüíàÿ íàãîäà
Íàì çà ÿãî àääçÿ÷ûöü ìàìå.


* * *
ß ïðûñí³¢ êàðàëåâó,
ñóìÿø÷àëüíóþ òîëüê³ ç ñàáîé,
² íà ñàìûì ïà÷àòêó ÿíà ìíå ñêàçàëà íà âóõà,
Øòî æûâå ë³òàðàëüíà ¢ êðîêó, àëå çà ìÿæîé,
² ÷àêàå, øòî ÿ çàáÿãó ÿå êàçê³ ïàñëóõàöü.

Áûööàì áû ïàðàçóìåííå
äçåíü íàñòóïíû íÿñå,
Àëå æ òû êàðàëåâà,
òû íå ìîæàø áûöü ÿê óñå.

ß íå íàäòà ³ âåðû¢ âà ¢ëàñíûÿ äóìê³ âÿñíîé,
² ¢ ñëîâû çâû÷àéíûÿ âåðû íå ìå¢ àäïà÷àòêó,
Ïðîñòà òû êàðàëåâà, ñóìÿø÷àëüíàÿ òîëüê³ ç ñàáîé,
Òû êàõàåø ìÿíå, àëå íåÿê æà æ íå ïà ïàðàäêó.


Øóêàé ìÿíå

Øóêàé ìÿíå íå òîëüê³ òàì, äçå õî÷àø áà÷ûöü,
Øóêàé ìÿíå ³ òàì, äçå ÿ çâû÷àéíà ¸ñöü.
Ìû òàê àäíîëüêàâà ¢ìååì íå ñïàòêàööà,
Õîöü êîæíû ç íàñ ïðû ãýòûì ìàðûöü ïðà ñâà¸.

Çíàéäç³ ìÿíå öÿïåð, êàë³ ÿ ïîáà÷,
Ñÿðîä íÿáà÷íûõ äóìàê ïðà öÿáå,
Äçå àñöÿðîæíà âîñåíü íàäûõîäç³öü
²ìãíåííåì, ïî¢íûì çäç³¢ëåíûõ íàäçåé.

Çíàéäç³ ìÿíå õóò÷ýé, êàá áîëåé íå ñïÿøàööà
Ó íåïàçáåæíàñöü íàäûõîäçÿ÷àãà äíÿ,
Ó äà¢íÿé ìàðû àïûíóööà ïà-çà ÷àñàì
¨ñöü áåçë³÷ ìåñöà, áî ïàêóëü òàì òîëüê³ ÿ.

Çíàéäç³ ìÿíå ïà-çà áóäç¸ííûì òëóìàì –
ß òàì æûâó íàòîìëåíàé äóøîé.
Õàé áóäçå ¢ñ¸ íå òàê, ÿê ÿ ïðûäóìà¢
Çíàéäç³ ìÿíå, ÿê ÿ öÿáå çíàéøî¢.


* * *

Õàëîäíû öåíü íå áà÷ûöü ñîíöà,
Âÿòðû øóêàþöü äçå çàñíóöü.
Ó ìåæàõ äíÿ òóìàí áÿñêîíöû
Õàâàå íîâóþ âÿñíó.
À ìû íå ãýòàãà ÷àêàë³
² íå äà ãýòàãà ³øë³.
Ìû íå õàöåë³ ÿê çâû÷àéíà
², ÿê çâû÷àéíà, íå çìàãë³.


Vu iz dos gesele

(íàðîäíàÿ)

Øàðûê áëàê³òíû ¢ íåáå ëóíà¢,
Õëîïåö äçÿ¢÷ûíó ïà ñâåöå øóêà¢,
Øàðûê áëàê³òíû çà ïëîò ïàëÿöå¢,
Õëîïåö äçÿ¢÷ûíó ¢êðàñö³ ñõàöå¢.

Äçå òàÿ âóë³öà, äçå ÿå äîì,
Ñýðöà òðûìö³öü ³ ïàëàå âàãí¸ì,
Âîñü òàÿ âóë³öà, âîñü ÿå äîì,
Âîñü ³ ñàìà ÿíà ïåðàä âàêíîì.

Ñìåëà áë³æýé äà ÿå ïàäûäó,
Ñëîâà ñêàæó, àáäûìó ³ ñêðàäó.
Êðûëû êàõàííå íàì äàñöü, êàá ëÿöåöü,
Çîðêàì³ ÿñíûì³ ç íåáà ç³õöåöü.

Øàðûê áëàê³òíû ëÿæûöü ïàä êóñòîì,
Äëÿ çàêàõàíûõ ó íåáå ¸ñöü äîì.
Øàðûê áëàê³òíû àäë¸òࢠñâà¸,
Õëîïåö ç äçÿ¢÷ûíàé íàâåê³ ¢äâà¸õ.


* * *

×àñàì íàì äàåööà âûáàð
² ¢ òûì, ÷àãî íÿìà
×àñòà ìû øóêàåì õ³áà¢
² íå áà÷ûì... à äàðìà.

Ïîòûì çíî¢ äàåööà âûáàð
² ¢ òûì, ÷àãî íÿìà
Ìû çóñ³ì íå áà÷ûì õ³áà¢
² øóêàåì... à äàðìà.


Íå ëþá³¢ ÿ í³êîë³ äàðîãó

Äçåíü ïðàæûòû ó ïàìÿö³ ñïûíåíû
Íå ïñóå óñïàì³íàì³ ³ñíàãà,
Àä÷óâàííå ÷àðãîâàé ìàã÷ûìàñö³
ßê ïàäðó÷í³ê æûöö¸ ïåðàë³ñòâàå.
Òóò ÿ ¸ñöü äà êàíöà íå ðàñòðà÷àíû,
Òàì ÿ áû¢ íåïà÷àòû, ó÷îðàøí³.
Ïàðà¢íàå çÿìëÿ êðîê³ íàøûÿ,
² íå ôàêò, øòî öÿïåð ÿíû áîëüøûÿ.

² ïàêóëü ìû ñòàìëÿööà íàâó÷ûìñÿ
Àä êàðûñíàãà ³ íåïàçáåæíàãà,
Äí³ ïðàæûòûÿ ïàìÿöü ïðàêðó÷âàå,
Ïðàãëÿäàå ³ ïåðàìåøâàå.
Ïàòðàáóå, êàá àç³ðíóë³ñÿ
Äû íàðýøöå ñÿáå ñóïàêî³ë³.
Íó, íå áûâàå äàðîã³ ç ì³íóëàãà
Áåç ñëÿäî¢ àä ãðàõî¢ íåçàìîëåíûõ.

Áûööàì ÿ ïåðàáëûòࢠïà÷óöö³,
Íå ñâภêàðûñòàþ öÿïëî,
Ïàäàðûöå ìíå øëÿõ ³ çàáóäçüöå,
Øòî êàë³ñüö³ ÿãî íå áûëî.


* * *
Ïàâîäëå Ãåíû Øàíã³íà-Áåðàçî¢ñêàãà
Òû ñòà³ø ëÿ âàêíà –
Öåðàç âóë³öó àä íåáà, –
Íåïðàãëÿäíû ñâîé ñóì
Íå ¢ìååø ðàçàãíàöü...
Òû êàõàåø òàãî,
Ç ê³ì óñ¸ íå òàê, ÿê òðýáà.
Òû ³çíî¢ áåç ÿãî
Ëÿ âàêíà ñòà³ø àäíà.

Íó ÷àìó òîëüê³ ¸í,
¨ñöü æà ³íøûÿ íàâîêàë.
Ìîæà, ïðîñòà òàáå
Íÿ¢òóëüíà áûöü àäíîé.
Ó àáøàðàõ ç³ìû
Íå çíàõîäç³ööà ïàë¸ãêà,
Àëå âåðûööà, øòî
Íåøòà çìåí³ööà âÿñíîé.

Ïðîéäçå ÷àñ, ïðîéäçå ÷àñ,
² ïðûïîìí³ø òû ç óñìåøêàé
Ãýòû âå÷àð, ÿê ñîí,
Ðàíêàì íîâàãà æûööÿ.
À ïàêóëü, à ïàêóëü
Ñâåòëûì ñóìàì íåïàçáåæíûì,
Ðàçâ³òàííå ç äçÿö³íñòâàì
Ó ìîêðûõ âà÷àõ.


Äçÿâî÷àÿ ïåñåíüêà

Ïàâîäëå Renaty Przemyk
Äîñûöü ìíå ïëýéáîÿ¢, çàäà¢áࢠãëàìóð,
Çáðûäçåëà ³ëæûâàÿ ïðûñòîéíàñöü ñëî¢,
Õîï³öü ìíå ¢çäûõà¢, ñâåòëûõ ìàð ³ çîð…
Ïàêàõàé ìÿíå
ßê àøàëåëû òõîð.

Âûá³ äçâåðû ¢ õàòó, àä æàäàííÿ çëû,
Àáÿðí³ êàíàïó ³ çíàéäç³ ìÿíå.
Äàêàæû, øòî òóò òû íåçäàðìà óçí³ê –
Àâàëîäàé ìíîé
ßê àïàíòàíû áûê.

Ïîòûì, ñÿðîä íî÷û, êðûêàì àáóäç³
², ïàðâà¢øû êî¢äðó íà ì³ëü¸í øìàòêî¢,
Çàáÿðû ìÿíå ¢ ñâîé âàð’ÿöê³ ñîí.
Áóäçü ñà ìíîé ïÿø÷îòíû
ßê çäç³÷ýëû ñëîí.

À ïàñëÿ ñâ³òàííå ïðûéäçå ïðàç âàêíî,
² ìàþ óäçÿ÷íàñöü áóäçå íå ñòðûìàöü…
Êàë³ òû äàõàòû íå çáÿðýøñÿ ñàì,
Äîáðûì ñàí³òàðàì
ß öÿáå àääàì.


* * *
Ö³øûíÿ áåç àäïà÷ûíêó,
Ïî¢íû âå÷àð ö³øûí³,
Ìëÿâà ìðî³ööà àé÷ûíà
Ïà-çà ìåæàì³ âàéíû,
Ïà-çà ìåæàì³ ïðûãîäà¢,
Ïà-çà ìåæàì³ âÿêî¢,
Ç ïý¢íàé êîëüêàñöþ íàðîäó,
² àìàëü áåç äóðàêî¢.


Ñíåã

Ñíåã àñöÿðîæíà ñêëàäàå
Íåáà íà ãîðàä íàñòûëû.
Ãýòà ç³ìà ìàëàäàÿ
Äçåë³öü ñâàþ ÷ûñö³íþ.
Áûöü àäìûñëîâà øëÿõåòíûì
Ñíåæàíü ÿíà ïàïðàñ³ëà.
Ñíåæàíü äàìîâ³¢ñÿ ç âåòðàì
Âåöåð ïàêóëü øòî çàñíó¢.

Øýïòàì çäàðàþööà ñëîâû,
Ñýíñó íàðýøöå íÿìà.
Áà÷ûø ÿê ñâåò ïàñòóïîâà
Àòóëÿå ç³ìà.

Çà¢òðà øòîäíÿ êàðàöåå
Ðî¢íà íà òûÿ õâ³ë³íû,
Øòî áåñêëàïîòíà ëÿöåë³,
Ñêëà¢øû ïàö³õó ãàäû.
×àñó íÿìà àäïà÷ûíêó
Ïà íåâÿäîìàé ïðû÷ûíå,
¨í ç ³ñíàãà ñàìû íÿñïûííû,
¨í òîëüê³ ³äçå íå òóäû.

×àñ àäáûâà¢ñÿ áÿçâàæêà,
Áåãë³ ãàäç³íû äàðìà.
Ãýòà ÷àðãîâóþ êàçêó
Ïà÷ûíàëà ç³ìà.


Ìîé øëÿõ

Ñòàìëÿå äçåíü ³ íå õî÷àööà âå÷àðà,
² çàáûâàå äóøó ãàëàâà,
À ñíû óïàðòà íà÷óþöü ó âå÷íàñö³,
Òàì, ÿê í³ äç³¢íà, ðîñïà÷û íÿìà.

Âàá³öü óñëåä çà íÿçáû¢íàé íàäçåÿé
Øëÿõ ïàêðó÷àñòû, óø÷ýíò çàìðîåíû.
Íàì ó æûöö³ ïàäàáàåööà ¢äçåëüí³÷àöü,
Íàâàò êàë³ íÿìà íàñòðîþ.

ßê ÷àñòà ìû íå çâàæàåì íà ³ñíàå
² ñïàæûâàåì ïðûäóìàíû ñâåò.
Íàì çà äàë¸ê³ì íå áà÷ûööà áë³çêàãà,
Øòî âàëàäàðûöü æûöö¸ì íå¢ïðûêìåò.

Áûâàå ñí³ì ÿê ¢ñ¸ àòðûìàåööà,
² ðàñöÿãíóöü íàìàãàåìñÿ ñîí,
Çàìåñò òàãî, êàá ÷àðãîâàþ ðàí³öàé
Áà÷ûöü òîå, øòî äçåíü íàäûøî¢.

Ñòàìëÿå äçåíü ³ íå õî÷àööà âå÷àðà,
² çàáà¢ëÿå äóøó ãàëàâà…


Íàâàêîëüíûÿ ëþäöû

Ïà óñ³ì áåëûì ñâåöå íå ïàë³÷ûø äàêëàäíà,
Íåçíà¸ìûõ íàäî¢ãà ³ íÿäî¢ãà çíà¸ìûõ,
Øòî ãóáëÿþööà ¢ ñïðàâàõ, äàñÿãàþöü ³ ëàäçÿöü
̳æ ñàáîé àäïàâåäíà, ì³æ ñàáîé ïà¢ñÿäç¸ííà.

² íàñòîëüê³ ãðóíòî¢íà ïàãëÿäàþöü óïåðàä,
Íàê³ðóíàê àñïðý÷ûø, äûê ñàáå íå ïàâåðûø.
Áûööàì òâàðû ÿê òâàðû, áûööàì ëþäç³ ÿê ëþäç³,
Òîëüê³ øòî çà ìàíåðû — õàâàþöü íàìåðû.

Âûïàäêîâûÿ âåòðû íàäç³ìàþöü ³ì ãðóäç³,
Âûïàäêîâà ñóñòðý¢øû âûïàäêîâû ïà÷àòàê.
Çàâÿäç¸íêà òàêàÿ — âûïàäêîâûÿ ëþäç³
Íàá³âàþööà ¢ ÷ýðã³, êàá ïàáà÷ûöü, ÿê áóäçå.

Ïà÷óâàþööà äîáðà,
Âûãëÿäàþöü öûâ³ëüíà —
ßê àðàáû ¢ ßã³ïöå,
ßê æàìîéòû ¢ ³ëüí³.


Âåðàø÷àêà

Êàá çðàá³öü âåðàø÷àêó ç áë³íàì³
Øêëÿíêó ï³âà ³ òðîøê³ âàäû
Íàë³âàåì ó ïîñóä áëÿøàíû
² êà¢áàñû ê³äàåì òóäû.

Õàé ê³ï³öü ãýòà ¢ñ¸, à òûì ÷àñàì,
Ñë¸çû ç òâàðó àáöåðøû ðóêîé,
Ìû ïàö³õó öûáóëüêó ïàäñìàæûì
² ïàñûïåì ïøàí³÷íàé ìóêîé.

² ïàòýëüíþ ç äóõìÿíàþ ìàñàé
Ïàòðûâîæû¢øû ìîöíûì àãí¸ì,
Çàë³âàåì áóë¸íàì êà¢áàñíûì
Âîöàò, öóêàð ³ ñîëü äàäà¸ì.

Äðîáíà êðî³ì êà¢áàñû ó ñîóñ,
Òðîøê³ ïåð÷ûì ³ òóøûì äàëåé.
Âîñü ³ ¢ñ¸. Õóòêà áóäçå ãàòîâà.
Ñìàæ áë³íû ³ ãëÿäç³ âåñÿëåé.

Âîñü ³ ¢ñ¸. Âåðàø÷àêà ãàòîâà.
Íàë³âàé ³ ãëÿäç³ âåñÿëåé.