12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





³íöýñü Ìóäðî¢

_____________________
Ëîõ.
Àïîâåä



².
Ñÿðîä ñíó ïà÷ó¢ — íåõòà êðàíó¢ñÿ ðóê³, — ³ àáó­äç³¢ñÿ.
Ìóðçàòàå öûãàí¸ (ö³ òî õëîïåö, ö³ òî äçÿ¢÷ûíêà) ñòàÿëà ïîðó÷, ãðûçëà êóêóðóçíû ê³ÿõ, äàïûòë³âà ãëÿ­äçåëà íåì³ðãàþ÷ûì³ âà÷àíÿòàì³. ¨í àáöÿãíó¢ øâýäàð, ïàñïðàáàâࢠïàñüì³õíóööà.
— Ïî¢íû âàêçàë êà÷ý¢í³êà¢, — ïðàìîâ³ë³ çà ñüï³íàé; ìàö³ ìóðçû øòîñüö³ êðûêíóëà ïà-ñâîéìó ³ öûãàí¸ — â³äàöü, óñ¸ æ òàê³ äçÿ¢÷ûíêà — ïàáåãëà ì³æ ëþäcê³õ íîã, ìàõàþ÷û êóêóðóçíûì àáãëîäêàì.
Âàêçàëüíàå ñüâÿòëî öüâåë³ëà ïàâåê³, íóäç³ëà ñýðöà. Âóøû í³áûòà çàêëàëà âàòàþ ³ ãàëàñû íàâàêîëüíûÿ ãó÷àë³ íÿ¢öÿìíà, óñ¸ àäíî ÿê ñà ñòóäí³.
— Íó äûê ñëóõàé, øòî ñêàæó... Ïàòêíó¢ñÿ ¸í äà ìÿíå, à àä ÿãî... ³ òàáà÷ûø÷àì... ³ â³í³ø÷àì... ³…
Äçüâå êàáåòû ñÿäçåë³ íà ñóñåäíÿé ëà¢öû ³, çëàäçåÿâàòà ïàç³ðàþ÷û ïà áàêàõ, ðàñïàâÿäàë³ àäíà àäíîé ïðà ñâàå ëþáîø÷û.
— Íó, à òû øòî? — ïûòàëàñÿ òà¢ñòóõà ¢ ôàëüáîí³ñòàé ñóêåíöû.
— À øòî ÿ... àäï³õíóëà, äû çà äçüâåðû âûëåöåëà. Íàâàò ñóìà÷êó íå ïàñüïåëà ¢çÿöü, — àäêàçàëà ñÿáðî¢êà ³ ñêðóøíà ¢çäûõíóëà. — Íà ñÿáðî¢öû áûëà ñóêåíêà òàêîãà æ êðîþ: áåëàÿ, ó çÿë¸íû ãàðîøàê.
Ñïࢠ¸í íÿäî¢ãà, ìîæà, íåéê³õ äçåñÿöü õâ³ë³íà¢, àëå ãàëàâà ñòàëà òëóìíàþ, ³ íàâàêîëüíûÿ ãàëàñû áàëþ÷ûì³ êîëüêàì³ àäá³âàë³ñÿ ¢ ñêðîíÿõ. Ïóëüñóþ÷û áîëü âûïåòðû¢ ç ãàëàâû ¢ñÿëÿê³ÿ äóìê³. ˸ãê³ õàëàäîê êðàíó¢ñÿ ã³ïîô³çó, êàçûòíó¢ ã³ïàòàëàìóñ, çâàðóõíó¢ íàñòðóíåíûÿ íåéðîíû. Ñòâàðàëàñÿ ¢ðàæàíüíå, øòî ïàçáà¢ëåíàÿ äóìàê ãàëàâà çàâ³ñëà ¢ ïàâåòðû ³ ¢æî ãàòîâàÿ, ÿê òîé áàëîí³ê, óçüíÿööà ¢ãîðó. ¨í íàâàò ç³ðíó¢ íà ñòîëü, ñïðàáóþ÷û ¢ãëåäçåöü ÿå ëÿ öüìÿíûõ ñüâÿö³ëüíÿ¢, à ïîòûì, ñõàìÿíó¢øûñÿ, ñòࢠñ³ëêîì ïî¢í³öü ãîëࢠäàêó÷ë³âûì³, ñòî ðàçî¢ àáñìàêòàíûì³ äóìêàì³.
“Êóäû ÿ åäó? — ïûòà¢ñÿ ¸í ñàì ó ñÿáå. ² òóò æà àäêàçâà¢: “Ó ãîðàä Äçåäà¢ñê Ìàñêî¢ñêàé âîáëàñüö³”. “À ÷àãî ÿ òóäû ïðóñÿ? — ïûòàíüíå ³ àäêàç ðàçüìåæàâàëà ëàäíàÿ ïà¢çà: — Êàá çàáðàöü äâàööàöü òûñÿ÷ࢠäàëÿð࢔. Çãàäà¢øû ¢ äóìêàõ äàëÿðû, ñêàçåë³¢ âîêà íà òà¢ñòóõó ³ ¢ñòóðáàâàíà ïà÷óõࢠïàäáàðîääçå.
Ïàçà¢÷îðà ¸í ³çíî¢ íàñìàêòà¢ñÿ áðûäû. Ïà¢ãîäà íå ïàë³¢, à òóò, ÿê çüÿâ³ë³ñÿ ãðîøû, çüáåãࢠíà “øòóðøîê” — ìÿñöîâû áàçàð, äû ïðûõàï³¢ ó çíà¸ìàãà àéçýðà ïÿòîê “áåëàìîðûí”. Çàìåñò òûòóíþ ¢ ïàïÿðîñ³íû áûëà íàïõàíàÿ êàëÿíàÿ òðàâà. Áðûäà áûëà ìîöíàé: ç êîæíàé çàöÿæêàé ãàëàâà ðàá³ëàñÿ ¢ñ¸ áîëüø ë¸ãêàé, à ïàñüëÿ äçÿñÿòàé çàöÿæê³ ¢çüíÿëàñÿ ¢ ïàâåòðà ³ ç ã³äë³âàé óñüìåøêàé íà âóñíàõ çàâ³ñëà íàä òàðøýðàì. Äâà äí³ ì³íóëà, à íàðîäæàíàÿ ç øûçàãà äûìó â³äìà ³ äàãýòóëü öüâÿë³ëà ñüâÿäîìàñüöü, ³ ¸í ðàç-ïîðàç ïàöåïâà¢ñÿ äû ïàãëÿäࢠíà ñòîëü: à ðàïòàì òóò, ïàñÿðîä âàêçàëüíàé ïà÷àêàëüí³, çàëóíàå ÿãîíû ¢ñêóäëà÷àíû êóìïàë?
— Ìàðûìîí³õà, ñó÷êà ãýòàÿ, ñïðàáàâàëà Òîë³êó ¢ øòàíû çàëåçüö³, — ïðàìîâ³ëà òà¢ñòóõà, íÿ¢ëî¢íûì ðóõàì ïðûãëàäç³¢øû ôàëüáîíû: — ̳íóëàé ñóáîòàé ó ãîðàä åçüäç³ëà, äûê, êàçàë³, çàâ³¢êó çðàá³ëà ³ ëàñ³íû êóï³ëà. Öÿïåð óæî áóäçå... òî¢ñòûì çàäàì òðýñüö³.
— Àãî-îé... Íà òàêóþ áàìá³çó — ëàñ³íû, — ïðàñüïÿâàëà ñÿáðî¢êà, ³ çìîðàíû çàäóøíûì ïàâåòðàì ³ æàíî÷ûì³ ðàçìîâàì³, ¸í óñê³íó¢ íà ïëÿ÷î ïàö¸õêàíóþ ñóìêó, ïàäíÿ¢ñÿ íà íîã³.
Çíàäâîðêó öåðóñ³ëà ³ìæà. Íà ïëàòôîðìå áðûí³ë³ ¢ ïëûòê³õ ëóæàõ àäá³òê³ ë³õòàðî¢, êðûõó çâîääàëü, íà òëå âûñîçíûõ äðýâà¢, ³ëüñüí³ë³ñÿ ¢ íåæûâûì ñüâÿòëå ïåðàïýöêàíûÿ íàôòàé öûñòýðíû, à ç íóòðà ïðûñòàíöûéíàãà ïàâ³ëü¸íó, äçå íåñïàêîéíà âàðóøûë³ñÿ ëþäñê³ÿ ïîñòàö³, âûðûâàëàñÿ íà ïðàñüöÿã ñêàëå÷àíàÿ ãàìàíîé ³ áðàçãàòàì êóõëÿ¢ ïåñüíÿ.

... Ëü¸ò ëè ò¸ïëûé äîæäü,
Ïàäàåò ëè ñíåã...

Ïåñüíÿ-³íâàë³ä òî çüí³êàëà, òî çíî¢ çüÿ¢ëÿëàñÿ. Ó òàêò ¸é, ç íàñòàëüã³÷íàé ÿñíîòàé, óâà÷÷ó ì³ëüãöåë³ âàêçàëüíûÿ àãí³, äû ðàïòàì ïàòóõë³, êàë³ ¸í äà÷ó¢ñÿ, øòî ïåñüíþ ñüïÿâࢠíå Âàëåðû Àáàäç³íñê³, à íåéê³ áåçãàëîñû ìàëàäç¸í.
Êàë³ñüö³ ¸í ³ ñàì, áðûíêàþ÷û íà ã³òàðû, ñüïÿâࢠïðà òîé ñàìû ö¸ïëû äîæäæ, ³ ¢ äçÿ¢÷ûí, øòî ñÿäçåë³ ¢ çàëå — âîñü ÿê öÿïåð ó ÿãî, — áë³ø÷ýë³ âî÷û. Äçÿ¢÷ûíû ïðàãë³ êàõàíüíÿ: àäíà äóðí³öà íàâàò ðýçàëà ñàáå âåíû, êàë³ ¸í àäìîâ³¢ñÿ ç ¸þ ñóñòðàêàööà. Ìÿñöîâûÿ “êàðàë³” — òûÿ ñàìûÿ, øòî íàñ³ë³ ¢ ê³øýíÿõ íàæû ³ êàñòýòû, — ïë³ø÷ûë³ñÿ äà ÿãî ¢ ñÿáðû, à êàðýñïàíäýíò ðýñïóáë³êàíñêàé ãàçåòû, ÿê³ àäìûñëîâà ïðûåõࢠç Ìåíñêó, ãëûáîêàäóìíà ïûòà¢ñÿ: “Âû ïàìÿòàåöå, êàë³ ¢ïåðøûíþ âûéøë³ íà ñöýíó?”
ßê³ æ ãýòà áû¢ ãîä? Çäàåööà, øýñüöüäçÿñÿò ñ¸ìû... À ìîæà øýñüöüäçåñÿò âîñüìû? Óæî ³ íå çãàäàåø… Óñ¸ çüìÿøàëàñÿ ¢ áàëàìóòíàé ãàëàâå... Àëå òîé, ³õí³ ïåðøû âûõàä, çàïîìí³¢ñÿ. Çàïîìí³ëàñÿ êðóãëàÿ, ñêðîçü ïàðýïàíàÿ ïå÷-ãàëÿíêà íà¢çáî÷ ñöýíû, ïàðêàë¸âû çàäí³ê ç íåõëÿìÿæûì íàäï³ñàì: “Àã³òáðûãàäà “Ïðàìåòýé”, çàïûëåíûÿ, ö¸ìíûÿ ñïàäûñïàäó àä äîõëûõ ìóõ, ïëàôîíû íà ñòîë³ ìåñòà÷êîâàãà êëóáó. Àã³òáðûãàäà “Ïðàìåòýé” çìàãàëàñÿ ç çàãàíàì³ çàõîäíÿé êóëüòóðû, ³ ³õí³ ãóðò ìóñ³¢ òûÿ çàãàíû ¢âàñàáëÿöü. ßíû ïàâ³ííû áûë³ âûéñüö³ íà ñöýíó, ãëûíóöü ç àãðàìàäíàé áóòýëüê³ “Êîêà-êîëû” — íàëåïêó äëÿ áóòýëüê³ íàìàëÿâàë³ ÷ûðâîíàé ãóàøøó — ³ çàãàðëàöü “Can’t buy me love”. Ïàñüëÿ äðóãîãà êóïëåòó, ïàâîäëå ñöýíàðó, ³õ ïàâ³ííû áûë³ âûê³íóöü ñà ñöýíû õëîïöû ¢ ðàáî÷ûõ ñüïÿöî¢êàõ, à áóáíà÷à ̳øêó ßöûíó ÿø÷ý é àãðýöü äçåëÿ æàðòó ðàçâàäíûì êëþ÷îì. ̳øêó, àäíàê, êëþ÷îì íå àãðýë³. Ïàñüëÿ äðóãîãà êóïëåòó, êàë³ àäêëþ÷ûë³ ì³êðàôîíû ³ çüÿâ³ë³ñÿ õëîïöû ¢ ñüïÿöî¢êàõ, ó çàëå ¢ñ÷à¢ñÿ âýðõàë. Ìåñòà÷êî¢öû í³÷îãà íå çðàçóìåë³: ïàäóìàë³, øòî ãýòà çàãàä÷ûê êëóáó âûðóá³¢ ãóê… Ïàðó ìÿñöîâûõ çóõࢠïàäàë³ñÿ íà ñöýíó, äàë³ âûñüïÿòêà “ðàáàöÿãó”, ÿê³ òðûìࢠ̳øêó çà êàðøýíü, à àä çàäí³õ ðàäî¢ ñòࢠïðàá³âàööà äà ñöýíû ¢÷àñòêîâû ì³ë³öûÿíò. Êàë³ æàðñüö³ ñóíÿë³ñÿ, ÿíû ÷àòûðû ðàçû çàïàð ïðàãàðëàë³ “Can’t buy me love”, ïîòûì — ñòîëüê³ æ ðàçî¢ – ³õí³ áàñ-ã³òàðûñò Þðêà Ìàìàíòࢠïðàñüïÿâࢠ“Yesterday”, à ¢âå÷àðû, ñ¸ðáíó¢øû òóòýéøàé ñàìàãîíê³, ÿíû ïåðàï³ñàë³ ðàñåéñê³ì³ ë³òàðàì³ ñëîâû ïåñüí³ “Êåíò áàé ì³ ëàâ” ³ ïàêàçàë³ ìÿñöîâûì çóõàì êîëüê³ ã³òàðíûõ àêîðäà¢...
— Áóäçüöå àñüöÿðîæíûÿ! Ïà ïåðøàé êàëÿ³íå ïðîéäçå ãðóçàâû öÿãí³ê!
¨í ñòðàñÿíó¢ ïëå÷óêàì³ — ðàøó÷à, ðýçêà, í³áûòà ñïðàáóþ÷û ñòðýñüö³ ç ñÿáå ì³íóëàå æûöüö¸, ³ àãëåäçå¢ñÿ. Ñà çãóñëàãà, ïàçíà÷àíàãà ñ³í³ì³ âîãí³êàì³ ñòðýëàê öÿìíîöüöÿ, íà ÿãî ãëÿäçåë³ äâà öåïëàâîçíûõ ïðàæýêòàðû. Ñïîðíàÿ ³ìæàêà ðàá³ëà ³õ ñüâÿòëî ðàçìûòà-ðóõàâûì ³ çäàâàëàñÿ, øòî àäòóëü, ç öåìðû, ïà¢çå, ìåðíà ëÿñêàþ÷û æàëåçíûì³ ê³ïöþðàì³, æà¢òàâîê³ öìîê. Öåïëàâîç ñêàëàíó¢ ïàâåòðà ñ³ïëûì ãóäêîì, äûõíó¢ ó òâàð ãàðà÷àé àë³âàé, ïëàòôîðìà äðîáíà çûáàíóëàñÿ, ³ ìàøûí³ñò, øòî âûòûðêà¢ñÿ ç áàêàâîãà àêåíöà, ìàõíó¢ ÿìó ðóêîé.
Òðàâåíü äàë³÷âࢠàïîøí³ÿ äí³, àëå ïàãîäû íå áûëî: øòîâå÷àðó ³øî¢ äîæäæ, àëüáî, ÿê öÿïåð, ñûïàëà ãóñòàÿ ³ìæà. ² ¸í, ïðàâîäç³¢øû âà÷ûìà æàëåçíàãà öìîêà, çãàäà¢, øòî àêóðàò òàê³ì ÷àñàì ó ãîðàäçå àä÷ûíÿëàñÿ ëåòíÿÿ òàíöïëÿöî¢êà, ³ ¢ ïàâåòðû òàêñàìà â³ñåëà ³ìãëà. Òàê³ì³ âå÷àðàì³ ÿìó äîáðà ñüïÿâàëàñÿ; ã³òàðíûÿ ñòðóíû çüâ³íåë³ àä ñàìàãà ë¸ãêàãà äîòûêó, äçÿâî÷ûÿ òâàðûê³ â³ëüãîòíà áë³ø÷ýë³, à ïàâåòðà ãàëàâàêðóæíà ïàõëà ïðýëàé ³ãë³öàé. Òðàâåíü ïàö³õó ì³íà¢, ïðàç ãîä çíî¢êó ïðûõîäç³¢; çüâ³íå¢ êàìàðàì³, õàëàäí³¢ ëîá ³ìæàêàé, òðûâîæû¢ äóøó öüìÿíûì³ íàäçåÿì³, ³ êîæíû ðàç, àïàíàâàíûÿ òûì³ íàäçåÿì³, ÿíû ç Þðêàì âåøàë³ íà ôðàíòîíå äàø÷àòàé âåðàíäû ÷îðíûÿ ñêðûí³ àêóñòû÷íûõ êàëîíàê. Àäíîé÷û, óâàãíà¢øû ¢ äîøêó ðæàâû öüâ³ê, Þðêà Ìàìàíòࢠñêî÷û¢ ç äðàá³íà¢, ïàäõàï³¢ êàëîíêó ³, ÿê áû ì³æ ³íøûì, ïðàìîâ³¢: “Óñ¸, ãðàþ àïîøí³ ðàç”. Ïðàç ïàðó äç¸í ñÿáàð çüåõࢠó ϳöåð, à ÿø÷ý ïðàç òûäçåíü ïðûñëࢠë³ñò, ó ÿê³ì ïàâåäàì³¢, øòî ¢ ìóçâó÷ýëüíþ ÿãî íå ïðûíÿë³, à òàìó äàâÿëîñÿ çàâåðáàâàööà íà ãàíäë¸âû ôëîò.
Þðêà Ìàìàíòࢠñòࢠáàðàçüí³öü Àòëàíòûêó ïàì³æ Ëåí³íãðàäàì ³ êàíàäûéñê³ì Ãàë³ôàêñàì, ̳øêà ßöûíà ïàñòóï³¢ ó âåðòàë¸òíóþ âó÷ýëüíþ, à ¸í, êîë³øí³ ¢ëþá¸íåö íàâàêîëüíûõ äçÿ¢÷ûí, ïà-ðàíåéøàìó øêðîá ìåäûÿòàðàì ñòðóíû, ñüïÿâࢠ“Çåðêàëî” ³ “Çâ¸çäî÷êó”. ² ç êîæíûì àêîðäàì ñýðöà ÿãîíàå ïî¢í³ëà òóãà ì³íóëûõ ãàäî¢, ³ çûðê³ÿ ëÿìïà÷ê³, øòî àïÿðýçâàë³ âåðàíäó, öüìÿíà àäá³âàë³ñÿ íà ÿãîíûì êðóãëÿâûì, ïðûêðûòûì ðýäê³ì³ âàëàñàì³ ïëåõó. Òàíöïëÿöî¢êà, ÿê çà¢ñ¸äû, ãóëà, â³ø÷ýëà, øàðãàöåëà ³ òóïàëà. ¨í óçüíåíàâ³äçå¢ ãýòûÿ çûê³, óçüíåíàâ³äçå¢ ïîòíûõ äýâîòàê ³ ïðûø÷àâûõ äçåöþêî¢, ÿê³ÿ òà¢êë³ñÿ ïåðàä âà÷ûìà, óçüíåíàâ³äçå¢ óëàñíóþ æîíêó, ðîäíû ãîðàä ³ Þðêó Ìàìàíòàâà, ÿê³ àòàáàðû¢ñÿ ¢ äàë¸êàé Àìåðûöû. Íå¢çàáàâå ¸í ñòࢠñìàë³öü äóðíàï’ÿí. Ðàá³¢ çàöÿæêó, ðàñêðûâࢠðîò ³ ãëÿäçå¢, ÿê ëþòàÿ, ïåðàìÿøàíàÿ ç ñàëîäê³ì äûìàì íÿíàâ³ñüöü, ïàâîë³ ïàäûìàëàñÿ ¢ãîðó. Äûì ïàñìàì³ ³ìêíó¢ñÿ äà ôîðòê³, ³ ÿìó çäàâàëàñÿ: âîñü çàðàç ïðûéäçå íåõòà ³ çàáÿðý ÿãî, òàëåíàâ³òàãà ìóçûêó, à¢òàðà äçåñÿö³ ïàïóëÿðíûõ ïåñåíü, ó âÿë³ê³ ãîðàä, ³ ³ìÿ ÿãîíàå âîãíåííûì³ ë³òàðàì³ çàãàðûööà íà ñöýíàõ àìô³òýàòðà¢. Äàãàðࢠ÷àðãîâû êàñÿê, áðóäíûì ïîïåëàì àñûïà¢ñÿ íà øâýäàð, àëå í³õòî íÿ éøî¢, ³ äçåñÿöü ïåðàï³ñàíûõ íà íîòû ïåñåíü ëÿæàë³ ¢ òý÷öû ç áåëûì³ àáîðêàì³ äû ÷àêàë³ ñâàéãî ÷àñó.
— Õóòê³ öÿãí³ê ñåìäçåñÿò âîñüìû Ãîðàäíÿ-Ìàñêâà ïðûáûâàå íà äðóãóþ êàëÿ³íó äðóãîé ïëàòôîðìû... — ãóãíÿâû ãîëàñ ïåðàðâà¢ñÿ ³ íàñòðóíåíóþ ö³øûíþ ñêàëàíó¢ ðûï âàêçàëüíûõ äçüâÿðýé, ïðûäóøàíûÿ öÿæê³ì³ âàë³çàì³ ãàëàñû, æàëàñüë³âàå êðàõòàíüíå ³ íåçëàñüë³âûÿ ìàöþã³. ¨í ïàìàöࢠøâýäàð — òîé çóñ³ì çìàêðý¢ àä ³ìæàê³ — ³ ¢ïë³ø÷û¢ñÿ ¢ ëþäñêóþ ïëûíü.

²².
Ïàçà¢÷îðà, àæ äà ñàìàãà àáåäó, äàâÿëîñÿ öÿãàöü ç ìàøûíû ¢ ïàäñîáêó ñêðûí³ ç àëååì, ³ ÿêðàç ó òîé ìîìàíò, êàë³ ¸í ïàäõàï³¢ àïîøíþþ ñêðûíþ, äà êðàìû ïàä’åõࢠãàñïàäàð — Ë¸õà Êàéäàíî¢ñê³. Êîë³ñü ãýòû ñàìû ˸õà øàìàöå¢ ó ÿãîíûì àíñàìáë³ ìàðàêàñàì³, öÿïåð æà çàéìå¢ òðû êðàìû, áåíçàêàëîíêó ³ çàéìà¢ñÿ íåéê³ì³ ö¸ìíûì³ ñïðàâàì³. Ïàä’åõࢠãàñïàäàð íå àäç³í: ïîðó÷ ñÿäçå¢ ÷àðíÿâû òûïóñ, ÿê³, àä÷ûí³¢øû äçüâåðöû ëåãêàâ³êà, íåöÿðïë³âà ìàòëÿíó¢ ãàëàâîé.
¨í çàëåç ó ñàëîí, ³ ÷óéíû íîñ çàñüâÿðáå¢ àä çíà¸ìàãà ïàõó ìàðûõóàíû.
— Íó øòî, êàìàíäç³ð, ïðàöà íå àáðûäëà? — çàïûòà¢ñÿ, íå ïàâÿðíó¢øû ãàëàâû, ÷àðíÿâû òûïóñ ³ ïàõàí³ñòà àäê³íó¢ñÿ íà ñüï³íêó ñÿäçåíüíÿ.
¨í õàöå¢ ìàöþêíóööà, àëå ïðûêóñ³¢ ÿçûê. Êàéäàí óëàäêàâࢠÿãî ¢ êðàìó ïà çíà¸ìñòâó, ³ âûïåíäðûâàööà íå âûïàäàëà.
— Ìîæàöå ïðàïàíàâàöü øòîñüö³ ëåïøàå?
— Òðýáà ¢ Ìàñêâó çüë¸òàöü… Àòðûìàåø ïÿöüäçÿñÿò “çÿë¸íûõ”... ïëþñ ïðàÿçíûÿ, — ³, íå ÷àêàþ÷û àäêàçó, ÷àðíÿâû ïðàöÿãíó¢ ïðàç ïëÿ÷óê ñâàþ øóðïàòóþ ïÿöÿðíþ.

Êàë³ äàâàöü âåðû ˸õó Êàéäàíî¢ñêàìó, äûê ïàåçäêà ¢ Ìàñêâó âûãëÿäàëà çàáàâàþ. Ç Áåëàðóñêàãà âàêçàëó òðýáà áûëî ïåðàáðàööà íà Ðûæñê³, ñåñüö³ ¢ ýëåêòðû÷êó ³ âûëåçüö³ ¢ Äçåäà¢ñêó (“ʳëàìåòðࢠñîðàê àä Ìàñêâû, íÿ áîëåé”). Ó Äçåäà¢ñêó, íà âóë³öû Ìàðøàëà Åï³øàâà (“Ãýòà íåïàäàë¸êó àä êåðàì³÷íàãà çàâîäó”), ¸í ìóñ³¢ çíàéñüö³ Ðóñëàíà Õàìçàåâà, óçÿöü ó ÿãî ïà÷àê ç äâàööàöüöþ òûñÿ÷àì³ äàëÿðࢠ³ ãíàöü äàõàòû.
“Áàê³ òðûìàé ïðû ñàáå”, — ïàâåäàì³¢ ˸õà íà ðàçüâ³òàíüíå, à ÿø÷ý ïàðà³¢ íÿ ï³öü ó äàðîçå ãàðýëê³ ³ í³ ç ê³ì íå çíà¸ì³ööà.
¨í ñëóõࢠ˸õó ç óñüìåøêàé íà âóñíàõ, ìà¢ëÿ¢, êàãî âó÷ûø? — äû ¢ ñëîâàõ ˸õàâûõ ãó÷àëà òðûâîãà, ÿêàÿ ïàíóðûì öåíåì ïàäñòóï³ëà äà ñýðöà. Äûé äç³âà øòî! Äàãýòóëü ³ òûñÿ÷û áàêࢠíå òðûìࢠó ðóêàõ, à òóò àäðàçó òàê³ÿ ãðîøû... À ÿê ïåðàõîïÿöü ïà äàðîçå, ö³ ìÿíòû àáøóêàþöü? Òëóìà÷ òàäû — äçå ¢çÿ¢, äû êóäû âÿçåø...
¨í öýëû äçåíü áëóêà¢, à÷ìóðýëû, ìàäýëþþ÷û ¢ ñüâÿäîìàñüö³ ðîçíûÿ æàõ³, ÿê³ÿ ìîãóöü íàïàòêàöü ó äàðîçå, àëå íàïÿðýäàäí³ àä’åçäó äç³¢íûì ÷ûíàì ñóïàêî³¢ñÿ, ³ ïàìÿöü ÿãîíàÿ ¢ëÿãëà ¢ ø÷ûìë³âûÿ ¢ñïàì³íû. ¨í íàâàò çàáû¢ñÿ — êóäû åäçå ³ íàâîøòà, äû âîñü óá³¢ñÿ ¢ ïðûöåìíû âàãîí, óáà÷û¢ íå÷ûÿ æî¢òûÿ ïÿòê³, øòî âûòûðêàë³ñÿ ç-ïàä êî¢äðû, ³ õàëîäíû êîêàí òðûâîã³ ³çíî¢ ñïàâ³¢ òðàïÿòêîå ñýðöà. À ìîæà ³ ¸í áóäçå âîñü òàê ëÿæàöü, ñüâåöÿ÷û ¢ ïà¢çìðîêó ãîëûì³ ïÿòêàì³, ³ ë³ïó÷àÿ, íÿáà÷íàÿ äëÿ ñóñåäçÿ¢ êðî¢ áóäçå ñüöÿêàöü ç ïåðàðýçàíàãà ãîðëà?!
¨í çíàéøî¢ ñâภìåñöà, ïëþõíó¢ñÿ íà ëà¢êó, ïðàöÿæíà ¢çäûõíó¢. Ñóñåäçÿì³ ïà êóïý áûë³ òûÿ ñàìûÿ êàáåòû, øòî ñÿäçåë³ ç ³ì ó ïà÷àêàëüí³.
— Äà Ìàñêâû? — ñïûòàë³ñÿ êàáåòû, ¸í ìî¢÷ê³ ê³¢íó¢, ãýòàê æà ìî¢÷ê³ ñüöÿãíó¢ äîëó ñêðó÷àíûÿ ¢ òðóáêó ìàòðàöû, ³ ïîòûì, ëåæà÷û íà âåðõíÿé ïàë³öû, äà ñàìàãà Ñìàëåíñêó ñëóõࢠáÿçëàäíóþ áàëáàòíþ: ïðà Ìàðûìîí³õó, øòî íàáûëà ñàáå íîâûÿ ëàñ³íû é ñïðàáàâàëà àáêðóö³öü ÷óæîãà ìóæà; ïðà òîå, øòî ¢ Õàäîðûõ³ âûäàë³ë³ ê³ñòó ³ ¢çÿë³ òðû òûñÿ÷û çà àïåðàöûþ; ïðà òîå, øòî äà¢ãàíîñ³ê ëåòàñü çüå¢ ç³ìîâû ÷àñíûê, øòî Ëþäà Õàë³ìîíàâà á’å ñâàéãî ï’ÿíòîñà êóõîííàé êà÷àëêàé, à ìåäñ¸ñòðû ç ïàë³êë³í³ê³ çäàþöü ñëî³ê³ ç-ïàä ìà÷û ¢ ïðû¸ìíû ïóíêò ³ ìàþöü ç òàãî êó÷ó ãðîøàé. Ïàñüëÿ Ñìàëåíñêó ñóñåäê³ ñóíÿë³ñÿ, ðàçàì çàõðàïë³ — àäíà öÿãóòêà, íàòóæë³âà, äðóãàÿ çàë³â³ñòà, ç ïðûñüâ³ñòàì; ïîòûì õðàïåíüíå àö³õëà ³ ¢æî í³÷îãà ¢ ñüâåöå íå ïåðàøêàäæàëà âàãîííûì êîëàì ìåðíà ãðóêàöü, ïàðûâ³ñòà ëÿñêàòàöü íà ñòðýëêàõ ³ íàðàäæàöü ó ãàëàâå äóìê³-ëåòóöåíüí³.
“Ïåðøàå, øòî çðàáëþ, ïåðàøëþ Þðêó íîòû. Ìàìàíò, äîáðû àðàíæûðî¢ø÷ûê. Çüëÿïàå ìóçîí — òîëüê³ òðûìàéñÿ. Çàíÿñå ¢ Ãàë³âóä, ö³ ÿø÷ý êóäû... Ìîæà, ³ ìíå ïåðàïàäçå êàïåéêà...” — öÿãí³ê òóçàíóëà, íàïåðàäçå — áàñàâ³òà é æóðáîòíà — çàãó¢ öåïëàâîç, ³ ¸í çàïëþø÷û¢ âî÷û. Êîëû ñòàë³ ãðóêàöü ïàâîëüíåé, ç ðàñêîö³ñòûì ðýõàì. Öåïëàâîç çàãó¢ ÿø÷ý ðàç, ³ ç øýðàãà áÿçäîíüíÿ, ÿê ç òóìàíó, âûïëûëà äàø÷àòàÿ âåðàíäà é ñàìîòíàÿ ïîñòàöü Þðê³ Ìàìàíòàâà. Ñÿáðóê ñòàÿ¢ ïàñÿðîä âåðàíäû, ïåðàá³ðࢠïàëüöàì³ êëàâ³øû ³îí³ê³. “Þðà, òû âÿðíó¢ñÿ? À ÿê æà Àìåðûêà?” — êðûêíó¢ ¸í ñÿáðó ³ íå ïà÷ó¢ óëàñíàãà ãîëàñó. Ìàìàíò íàâàò íÿ ¢çüíÿ¢ ãàëàâû, òîëüê³ ïàñüì³õíó¢ñÿ àäíûì³ âóñíàì³, ïàâîë³ ðàñòàÿ¢ ó øýðàé ñìóçå ³ àäòóëü, ç òóìàííàé áÿçäîíüí³öû, äàëÿöåë³ ÷óæûÿ ãàëàñû, ìåðíû ãðóê ³ çäóøàíûÿ êðûê³. Íà êàðîòêàå ³ìãíåíüíå ¸í ïðà÷íó¢ñÿ ³ íå çðàçóìå¢ — äçå çíàõîäç³ööà.
— Êàìó òðýáà — ³äç³öå ¢ ïðûá³ðàëüíþ! — êðûêíóë³ ¢ äðóã³ì êàíöû âàãîíó: — Çà÷ûíÿåì... ñàí³òàðíàÿ çîíà! — ßêàÿ çîíà? Âÿçüìó òîëüê³ ïðàåõàë³! — àçâàë³ñÿ íåïàäàë¸êó.
¨í ïàìðóæû¢ñÿ, çíî¢êó ïàíóðû¢ñÿ ñîí, ³ ÿìó ïðûñüí³ëàñÿ òàÿ ñàìàÿ ñàí³òàðíàÿ çîíà — áÿçüìåæíûÿ, ïàðîñëûÿ ïóñòàçåëüëåì ðàñåéñê³ÿ ïàë³, íàä ÿê³ì³ ëóíàë³, íå çíàõîäçÿ÷û ñïàêîþ, ñ³ïàòûÿ öåïëàâîçíûÿ ãóäê³.
Àáóäç³ëà ÿãî ãðûìîòíàÿ ïåñüíÿ: äçåñüö³ íàä ãàëàâîþ çàë³â³ñòà, ÿê ïàäá³òû öþöüêà, ñêàâûòࢠÂàëåðû Ëÿâîíöüå¢. ¨í çüâåñ³¢ ãîëà¢. Ñóñåäê³ íà äîëå åë³ êðóòûÿ ÿéê³, íÿãó÷íà, ç íàá³òûì ðîòàì, ïåðàìà¢ëÿë³ñÿ, à êàë³ Ëÿâîíöüå¢, íàáðà¢øû ïàâåòðà, íàòóæíà êðûêíó¢: — Àâãóñòè-è-í! — óçüíÿë³ âî÷û ³ ãîëàñíà ³êíóë³.
Àä íà÷íûõ ñòðàõࢠíå çàñòàëîñÿ ³ ñüëåäó. Íà äóøû áûëî ë¸ãêà ³ ÷ûñòà. ¨í ñïðóæíà, äà õðóñòó ¢ ñóñòàâàõ, ïàöÿãíó¢ñÿ, õàöå¢ áû¢ êóëüíóööà íà áîê, äû ïðàâàäí³öà, ïðàõîäçÿ÷û ïà âàãîíó, òóçàíóëà çà íàãó:
— Çäàâàéöå ïàñüöåë³!

²²².
Ï’ÿíêîå ïàâåòðà ê³íóëàñÿ ¢ âî÷û, çâàðóõíóëà ÷óïðûíó íà ëîáå. Ó ýëåêòðû÷öû áûëî çàäóøíà, òàìó ¸í ïðàãàâ³òà ïåðà⸢ äûõ, ïåðàê³íó¢ ç ïëÿ÷à íà ïëÿ÷óê àáðûäëóþ ñóìêó ³ ðóøû¢ ïà ïëàòôîðìå, ïðûëàäæâàþ÷û êðîê äà íàïîðûñòàé õàäû íàòî¢ïó.
— Äçå òóò ó âàñ âóë³öà Ìàðøàëà Åï³øàâà? — çàïûòࢠâûïàäêîâàãà ì³íàêà — íÿãîëåíàãà äçÿäçüêó ó ïàêàìå÷àíûì, ïàçíà÷àíûì çîðêàì³ ðûáíàé ëóñê³, êàïÿëþøû.
— À õ... ÿãî çíàå, — ìàøûíàëüíà áóðêíó¢ ì³íàê, ïîòûì, í³áûòà çãàäà¢øû øòîñüö³, ïåðàïûòà¢: — ßêàÿ? — ³, ïà÷ó¢øû ìàðøàëüñêàå ïðîçüâ³ø÷à, ìàõíó¢ ðóêîé óçäî¢æ øûðîêàé âóë³öû: — Òóäû âóíü... äâà ïðûïûíê³ íà à¢òîáóñå.
Ó à¢òîáóñ ¸í, âÿäîìà æ, íå ïàëåç. Ïàøûáàâࢠïà äàðîçå, óãîëàñ ìàðìû÷ó÷û ïàä íîñ: — Íå ñüïÿøàéñÿ... òàáå íåëüãà ñüïÿøàööà, — àëå ¢ñ¸ àäíî ëÿöå¢, ÿê âåòðàì ãíàíû, ³ íà õàäó àç³ðà¢ñÿ — ö³ áÿæûöü õòî-íåáóäçü ççàäó?
Ëÿ ïàøàðïàíûõ äçüâÿðýé, íà ÿê³õ â³ñåëà øûëüäà “Âûðàá ³ ïàäãîíêà êëþ÷, ñïûí³¢ñÿ, êàá àääûõàööà.
Ìàéñòýðíÿ ìåñüö³ëàñÿ ¢ ïàäâàëå — òóäû âÿë³ ïàêðó÷àñòûÿ ñõîäû ³, ñòóïàþ÷û ïà ³õ, äàâîäç³ëàñÿ ïðûã³íàööà, êàá àáì³íóöü êàñìûë³ ³ðæàâàé âàòû, øòî çüâ³ñàë³ ç òðóáà¢.
Çà í³çê³ì, ïåðàïýöêàíûì ÷îðíàé êàëàí³öàé ñòîë³êàì, ñÿäçå¢ êó÷àðàâû êà¢êàçåö ³ êàëóïà¢ñÿ ¢ àìáàðíûì çàìêó.
— Ìíå Ðóñëàíà.
— ß Ðóñëàí, — êà¢êàçåö êàøëÿíó¢, ç³ðíó¢ ç-ïàä ïóêàòàãà ëîáó ³, ïàêàçà¢øû íà ïî÷àïêó çàìêà, ïðàìàðìûòà¢: — Ïàäýðæû òóò.
Äàâÿëîñÿ ¢çÿööà çà ïî÷àïêó äâóìà ïàëüöàì³ ³ íàç³ðàöü, ÿê ìàéñòàð, ç ðàñåéñê³ì³ ìàöþãàì³ íà âóñíàõ, ñïðàáàâࢠêðóòíóöü ó çàìêó ìàñÿíæîâû, êðàíóòû çÿë¸íàé ïàö³íàé, êëþ÷. Êëþ÷ ãýòû ðàá³¢ êà¢êàçöà ïàäîáíûì äà Áóðàö³íà.
— Âàì ïðûâ³òàíüíå àä áàáóë³.
Çàìîê ø÷î¢êíó¢, êà¢êàçñê³ Áóðàö³íà áë³ñíó¢ âà÷ûìà, âûöåð ïðûïîëàì õàëàòà áðóäíûÿ ðóê³.
— Ïàñïàðò åñò?
Êà¢êàçåö ïàðà¢íà¢, ìðóæà÷û ëåâàå âîêà, ïàøïàðòíû çäûìàê ç àðûã³­íàëàì, óçÿ¢ ç ïàë³öû ìàá³ëüí³ê, íàáðࢠíóìàð, òûöíó¢ ìàá³ëó ÿìó ¢ ðóê³.
Ñëóõà¢êà àçâàëàñÿ ñ³ïëûì ãîëàñàì ˸õ³ Êàéäàíî¢ñêàãà.
— ˸øà, ÿ ¢æî òóò, ó Äçåäà¢ñêó!
² ¢ òîé æà ì³ã íà áðóäíû ñòîë óïàë³ äâà öóïê³õ, ïåðàöÿãíóòûõ ÷ûðâîíàé ñòóæêàé ïà÷ê³.
— ϳíæàê íàäî áûëî îäýò. Ïîëîæûë áû â êàðìàíû, — çà¢âàæû¢ Áóðàö³íà.
¨í í³÷îãà íå àäêàçà¢. Ìî¢÷ê³ ¢êðóö³¢ ãðîøû ¢ øâýäàð, ï³õíó¢ øâýäàð ó êàéñòðó ³ âûéøࢠç ìàéñòýðí³.
Ïðàç äâàööàöü õâ³ë³íࢠïðûãàðàäíàÿ ýëåêòðû÷êà ¢æî íåñëà ÿãî äà Ìàñêâû, ïðàç ãàäç³íó ¸í óæî åõࢠó ìåòðî, à ÿø÷ý ïðàç ïà¢ãàäç³íû, ïàäûìàþ÷ûñÿ ïà ýñêàëàòàðû ñòàíöû³ “Áåëàðóñêàÿ-êàëüöàâàÿ” çëàâ³¢ æàíî÷óþ ¢ñüìåøêó ³ íà êàðîòê³ ì³ã ³çíî¢ àä÷ó¢ ñÿáå ìàëàäûì ³ ïðûãîæûì.
² âîñü ¸í óæî ñòóïàå íà âàãîííóþ ïðûñòóïêó, ê³äàå êàìïë³ìåíò ïðàâàäí³öû (“Äóìà¢, òàê ³ íå ïàáà÷ó ¢ Ìàñêâå ïðûãîæûõ æàí÷ûí”), ç ë¸ãê³ì óçäûõàì (“ßê àáðûäë³ ãýòûÿ öÿãí³ê³!”) âåøàå ñóìêó íà àëþì³íåâû êðó÷îê ³ ïëþõàåööà íà ëàâó. Çàïëþø÷âàå âî÷û, à ñêðîíü — íàäçåéíà ³ òðûâàëà — ïðûö³ñêàå äà ö¸ïëàé àä òðàâåíüñêàãà ñîíöà ³ ìÿêêàé àä óá³òàãà ¢ ÿå øâýäðà, êàéñòðû.
“² ñàïðà¢äû — íàäçå¢ áû ï³íæàê, äûê ³ ãîðà íÿ âåäà¢. Ãðîøûê³ á áûë³ âîñü òóò, ëÿ ñýðöà”, — àïàíàâàíû òàê³ì³ äóìêàì³, ¸í ìàöàå ãðóäç³íó, í³áûòà òàì ³ ñàïðà¢äû ëÿæàöü ãðîøû, ³ àä÷óâàå ïàõ äàðàãîé ïàðôóìû.
Íàñóïðàöü ñÿäàå ÷àðíàáðîâàÿ æàí÷ûíà ÿãîíûõ ãàäî¢ — íå ïà ¢çðîñüöå ïðûãîæàÿ ³ çãðàáíàÿ, ç ö¸ìíûì ïóøêîì íà âåðõíÿé ãóáå. Ñóñåäêà àäñî¢âàå ô³ðàíêó íà ñâà³ì áàêó àêíà, ïàïðà¢ëÿå âàëàñû íà ïàòûë³öû.
¨í ïàçÿõàå ¢ïîòàé ³ ïðûãàäâàå ðàïòàì “Ö¸ìíûÿ ïðûñàäû” – ñâîé óëþá¸íû àïîâåä. Àêóðàò òàêóþ öûãàíàâàòóþ ñàðàêî¢êó àáìàëÿâࢠó ñâà³ì àïàâÿäàíüí³ íîáåëå¢ñê³ ýðàòàìàí.
— Âû ÷ûòàë³ Áóí³íà? — çðûâàåööà ç âóñíࢠíåäàðý÷íàÿ ôðàçà, ³ ñóñåäêà, íå àäðûâàþ÷û âà÷ýé àä ïåðîíó, ê³âàå.
— ² ÿê³ âàø óëþá¸íû áóí³íñê³ òâîð?
— “Ðóñÿ”, — íåçàäàâîëåíà âûäûõàå ñàðàêî¢êà.
Ïåðîí çà âàêíîì êðàíàåööà ç ìåñöà, ïàâîë³ ïëûâå. Ðàçàì ç ïåðîíàì ïëûâóöü ëþäñê³ÿ ãàëîâû, ñëóïû, êâàäðàòíûÿ äóã³ ýëåêòðû÷àê, ³ áÿëþòê³, ñïàäûñïàäó ðóæàâàòû, êóæàëü àáëîêà¢.
Ñóñåäêà, â³äàöü, ç ³íòýë³ãåíòàê. Àáû ç ê³ì ãàìàí³öü íÿ áóäçå. Íó äû Áîã ç ¸þ. ¨í ³çíî¢, öÿïåð óæî íà ïî¢íóþ ãóáó, ïàçÿõàå, êðûæóå ðóê³ íà ãðóäç³íå. Óâà÷÷ó ëóíàþöü âÿñ¸ëêàâûÿ êóë³. Êóë³ ïàäûìàþööà, àïàäàþöü äîëó ³ ¸í ëÿö³öü ðàçàì ç ³ì³ ¢ øýðàå ïðàäîíüíå íåàäîëüíàãà ñíó.
¨í à÷ó¢ñÿ, óðàæàíû ö³øûí¸é ³ ñïàêîåì íàâîêàë. Öÿãí³ê ñòàÿ¢ íà íåéêàé ñòàíöû³.
— Äçå ñòà³ì?
— Ó Ìàæàéñêó, — àäêàçàëà êàáåòà, ãàðòàþ÷û ãëàìóðíû ÷àñîï³ñ.
Áðàçíóë³ âàãîííûÿ äçüâåðû, öÿãí³ê ñòࢠíàá³ðàöü õóòêàñüöü, ìàòëÿíó¢ñÿ íà ñòðýëêàõ, ³ íà äíå äóøû áî¢òíóëàñÿ ø÷ûìë³âàÿ êðû¢äà.
“Íàâàò âà÷ýé íå ïàäûìå. Ðóñÿ çàãóìåííàÿ. Ó ìàëàäîñüö³ ÿ òàê³õ...” — ¸í ïà÷óõࢠêî¢ö³ê, çãàäâàþ÷û — øòî ¸í ðàá³¢ ç òàê³ì³ ¢ ìàëàäîñüö³, äû íå÷àêàíà çà òîíêàé ïåðàáîéêàé ìàöþêíóë³ñÿ ³ çàéãðàë³ íà ðàçëàäæàíàé ã³òàðû.

... Ëü¸ò ëè ò¸ïëûé äîæäü,
Ïàäàåò ëè ñíåã...

Ñüïÿâࢠíåéê³ ìàëàäç¸í, ïðû÷ûì äàðýøòû ôàëüøûâà. Ãàìçàòû ãîëàñ öüâåë³¢ íåðâû ³ íà äíå äóøû ïàáîëåëà ÷îðíàå âàäêàñüö³: òàì ïà÷àëà áî¢òàëàñÿ íÿ òîëüê³ êðû¢äà, àëå é ñüâÿðáë³âàÿ çëîñüöü. Ïàðó õâ³ë³íࢠ¸í ñÿäçå¢, ïðûêóñ³¢øû âóñíó, ïîòûì ïàâàë³¢ñÿ áîêàì íà ñÿäçåíüíå, çàç³ðíó¢ ó ñóñåäíÿå êóïý.
— Õëîïöû, à øòî çà ïåñüíÿ? — ãóêíó¢ äâóì ñòðûæàíûì áýéáóñàì.
— Ãóðò “Ïðýì’åð-ì³í³ñòð”, — àäêàçࢠã³òàðûñò, ïàäõàï³¢øû ñà ñòîë³êà ï³¢íóþ ïëÿøêó.
¨í õàöå¢ íàãàäàöü áýéáóñàì ïðà Âàëåðûÿ Àáàäç³íñêàãà, äû çðàçóìå¢, øòî ãýòàå ³ìÿ í³÷îãà ³ì íÿ ñêàæà, ³ êàë³ ã³òàðûñò àäàðâà¢ñÿ àä áóòýëå÷íàãà ðûëüöà, ç óçäûõàì ïðàìîâ³¢:
— Äàéöå ÿ âàì ã³òàðó íàñòðîþ.
¨í äî¢ãà êðóö³¢ ðûïë³âûÿ êàëê³, êðàíࢠçüâ³íþ÷ûÿ ñòðóíû, ñïûòࢠñóñåäêó — ÿê³ÿ ïåñüí³ òàÿ ëþá³ëà ¢ ìàëàäîñüö³? — ³, íå äà÷àêà¢øûñÿ àäêàçó, âûäûõíó¢:

— Ïåñíè ó ëþäå-åé ðàçíûå,
À ìîÿ îäíà íà âåêà-à.
Çâ¸çäî÷êà ìîÿ ÿñíàÿ –
Êàê òû îò ìåíÿ äàëåêà…

Ïðàâàäí³öà, øòî áåãëà ïà âàãîíó, çüíÿíàöêó ñóïûí³ëàñÿ, ïðûñåëà íà áàêàâîé ëà¢öû, õëîïöû ç ñóñåäíÿãà êóïý âûòûðêíóë³ ñòðûæàíûÿ ãàëîâû ç-çà ïåðàáîéê³, à ñóñåäêà àäê³íóëà ÷àñîï³ñ ³ íåéê³ì³ äç³¢íûì³ âà÷ûìà ïàãëÿäçåëà ïà¢çüâåðõ ÿãîíàé ãàëàâû. ² çäàëîñÿ íà ì³ã, øòî òàì, íàä ãàëàâîé, ãàðàöü çûðê³ÿ ëÿìïà÷ê³, ³ áë³ñê³ ì³ãàòë³âàãà ñüâÿòëà êðàíàþööà íàïÿòûõ ñòðóíà¢, ³ ïàâåòðà íà¢êîë ïðàöÿòàå ïàõàì ïðýëàé ³ãë³öû. ¨í ñüïÿâࢠç àä÷óâàíüíåì, øòî íàïåðàäçå ÿø÷ý àäíî æûöüö¸, ³ ¢ñ¸ ¢ òûì æûöüö³ ïà¢òîðûööà: ³ òðàâåíüñê³ äîæäæ, ³ øóì òàíöïëÿöî¢ê³, ³ áë³ñê³ ñüâÿòëà íà â³ëüãîòíûõ äçÿâî÷ûõ òâàðûêàõ, ³ ë¸ãê³ òðýñê ó àêóñòû÷íûõ êàëîíêàõ.
Ïðà⸢øû ïàëüöàì³ ïà ñòðóíàõ, ¸í ñòðàñÿíó¢ ãðûô. Àïîøí³ çûê çàëóíࢠó ïàâåòðû, ïàâîë³ çüë³¢ñÿ ç òàõêàíüíåì âàãîííûõ êîëà¢. Ó âà÷àõ æàí÷ûíû, øòî ñÿäçåëà íàñóïðàöü, áë³ø÷ýë³ ñüë¸çû. Ïàäóìàëàñÿ — ÿø÷ý ³ìãíåíüíå, ³ ÿíû ïðàëüþööà, ÿê ãàðà÷û ïàðàô³í ç âàñêî¢ê³. Æàí÷ûíà âûõàï³ëà êàìÿ÷îê íàñî¢ê³, õóöåíüêà âûöåðëà ø÷îê³. ¨í ïåðàäࢠã³òàðó õëîïöàì, ç ñàìíàìáóë³÷íàé íÿ¢âàæíàñüöþ ñòࢠãëÿäçåöü ó àêíî. Ñïàäàðîæí³öà òàêñàìà ç³ðíóëà ¢ àêíî, ³ íå¢çàáàâå ö³õ³ì ãîëàñàì ñïûòàëà:
— Âû ìóçûêàíò?
— Äû òàê... ãðࢠêàë³ñüö³...
Æàí÷ûíà ¢çäûõíóëà.
— Ó ìàëàäîñüö³ âåäàëà àäíàãî õëîïöà. Òàêñàìà íà ã³òàðû ãðà¢. À ÿ ÿìó, ïàìÿòàþ, óâåñü ÷àñ ãýòóþ ïåñüíþ çàìà¢ëÿëà.
— Íó ³ äçå öÿïåð òîé õëîïåö? — çàïûòà¢ñÿ ¸í çâîíê³ì ãîëàñàì: ñóñåäêà íàðýøöå ðàçãàâàðûëàñÿ.
— Çãàðý¢ ó áåíçàâîçå. Äâàööàöü ãàäî¢ òàìó. Íà ïåðàâàëå Ñàëàíã.
Íåéêàÿ ñ³ëà ïàäõàï³ëà ÿãî. ¨í ê³íó¢ñÿ ¢ òàìáóð, ïîòûì âÿðíó¢ñÿ, çüíÿ¢ ç êðó÷êà ñóìêó, ðûíó¢ ó ³íøû áîê. Ó áÿçüëþäíûì, ïðàïàõëûì ñìàæàíàé öûáóëÿé âàãîíå-ðýñòàðàíå âûïðàñ³¢ ó êåëüíåðê³ àäêàðêàâàíóþ ïëÿøêó êàãîðó, ï³õíó¢ ó ñóìêó íåéêàãà ïå÷ûâà (íÿ å¢ öýëûÿ ñîäí³) ³ ïîòûì, âÿðíó¢øûñÿ, ñòࢠïî¢í³öü ÷ûðâîíûì â³íîì ïàïÿðîâûÿ êóáê³.
— Ó ìÿíå òàêñàìà ñÿáàð çàã³íó¢, — öÿãí³ê òóçàíóëà, â³íî ïðàë³ëîñÿ íà ñòîë³ê, ³ æàí÷ûíà âûöåðëà ÿãî íàñî¢êàé.
Ãëûíó¢øû ñàëàäæàâàãà òðóíêó, ¸í ðàñïà⸢ ñïàäàðîæí³öû ïðà ̳øêó ßöûíó, âåðòàë¸ò ÿêîãà íàêðû¢ ìàäæàõåäñê³ “ñòûíãåð”, ïðà òîå, øòî ¢ ̳øêàâàé òðóíå ëÿæàëà äâà ïðàïûëåíûÿ ê³ðçà÷û ç ëåâàé íàã³ ³ í³÷îãà áîëåé, ³ ñïàäàðîæí³öà, ïðûêóñ³¢øû âóñíó, ïàïðàñ³ëà:
— Ïðàñüïÿâàéöå ÿø÷ý øòî-íåáóäçü...

Ó Ñìàëåíñêó æàí÷ûíà ñûõîäç³ëà. ¨í âûéøࢠÿå ïðàâîäç³öü, ç õâàëÿâàíüíåì ³ àäíà÷àñ ç ïà÷óöüö¸ì íåçâàðîòíàé ñòðàòû ïàö³ñíó¢ õàëàäíàâàòóþ æàíî÷óþ ðóêó.
“Äàë³áîã, çüëåç áû ¢ Ñìàëåíñêó, êàë³ á íÿ òûÿ ïðàêëÿòûÿ ãðîøû”, — ïàäóìࢠ¸í, çëàâ³¢øû ¢ íàòî¢ïå æàíî÷óþ ïîñòàöü, ³ çüíåðóõîìå¢. “Ãðîøû... ãðîøû!.. ãðîøû!!!” — çàïóëüñàâàëà ¢ ìàçãó, ¸í ê³íó¢ñÿ ¢ ñâîé âàãîí, áàëþ÷à ñòóêíó¢ñÿ êàëåíàì àá ïîðó÷àíü, ï³õíó¢ ó âóçê³ì ïðàõîäçå ìàæíóþ ö¸òêó, à ¢áà÷û¢øû ãîëû êðóê, àáàìëåëà ëûïíó¢ âà÷ûìà.
— Ñóìêà! — êðûêíó¢ ¸í, íå ïàçíà¢øû ¢ëàñíàãà ãîëàñó.
Âûëÿòàþ÷û ç òàìáóðà, ï³õíó¢ òóþ ñàìóþ ö¸òêó, òà¢ñòóõà àáóðàíà çàåêàòàëà, àëå ¸í íå çüâÿðíó¢ íà òîå ¢âàã³.
— Õëîïöû... ç ã³òàðàé... êóäû ïàäçåë³ñÿ?!
— Äû âûéøë³ çàðàç... à øòî òàêîå? — ïðàâàäí³÷êà çüìåðàëà ÿãî ¢âàæë³âûì ïîç³ðêàì.
— Ñóìêó... ñóìêó ñêðàë³!
Õóòêà, ïðàç ïà¢õâ³ë³íû, äà âàãîííûõ äçüâÿðýé ïàäáåã ìàëàäû ì³ë³öûÿíò. ßíû ïàäíÿë³ âå÷ê³ ðóíäóêî¢, çàç³ðíóë³ íà âåðõí³ÿ ïàë³öû, ³ ì³ë³öûÿíò, àáàá³¢øû ðóê³, ñïûòà¢:
— Ó ñóìöû øòî... êàøòî¢íûÿ ðý÷û áûë³?
— Äâàööàöü òûñÿ÷ࢠäàëÿðà¢, — ïðàìîâ³¢ ¸í äðûæà÷ûì³ âóñíàì³ ³ ì³ë³öûÿíò, íàöóá³¢øû íà âî÷û áðûë¸ê çàøìàëüöàâàíàé ôóðàæê³, ñüöÿðîæêà, àëå íàäçåéíà ïàäõàï³¢ ÿãî ïàä ëîêàöü.
— Ïðîéäçåì äà íàñ... ïðàòàêîë òðýáà ñêëàñüö³.
Óâà÷÷ó ñòàÿ¢ òóìàí, ³ áóäûíàê âàêçàëó ðàñïëûâà¢ñÿ øýðàé ïàòàðî÷àé.
— Áýéáóñû ñüöÿãíóë³... ç ñóñåäíÿãà êóïý. Óáà÷ûë³, øòî ÿ ç ñóìêàé ó ïðûá³ðàëüíþ áåãàþ... — íà õàäó êàçࢠ¸í ì³ë³öûÿíòó, ³ ì³ë³öûÿíò çàâó÷àíà àäêàçâà¢: — Ðàçüáÿðîìñÿ.
Ó ïðûöåìíàé äçÿæóðöû çóìêàë³ ìóõ³ ³ ïàõëà ìûøàì³.
— Ïàñÿäç³ õâ³ë³íó, — áóðêíó¢ ì³ë³öûÿíò, — ÿ çàðàç…
¨í ïðûñå¢ íà ðûïë³âàå êðýñëà, à÷ìóðýëà àãëåäçå¢ ïàêîé. Ó ïàêî³ àïðî÷ ÷àòûðîõ, çüá³òûõ ó àäíî, ðûïë³âûõ êðýñëà¢, ñòàÿ¢ ïàøàðïàíû ñòîë, æàëåçíàÿ øàôà ³ ðàãàòû âÿøàê, íà ÿê³ì â³ñåëà ì³ë³öýéñêàÿ ôóðàæêà. Àäç³­íàå àêíî áûëî ïàêðýñüëåíà íà êâàäðàòû ðûôë¸íàé øàñüö³ì³ë³ìýòðîâàé àðìàòóðàé. ¨í ìàøûíàëüíà ïåðàë³÷û¢ êâàäðàòû (àòðûìàëàñÿ òðûööàöü øýñüöü), âûöåð õàëîäíû ïîò ç ³ëáà ³ òîëüê³ òàäû çðàçóìå¢, øòî ïàòðàï³¢ ó ìÿíòî¢êó.
Äçüâåðû àä÷ûí³ë³ñÿ áÿç ðûïó, ÿê áû ç ö³õ³ì óçäûõàì. ¨í âûòûðêíó¢ ãàëàâó ¢ ïðîéìó, ïðûñëóõà¢ñÿ.
— Àë¸! Òàâàðûø êàï³òàí?! Ñÿðæàíò Êàâàëåíêà äàêëàäâàå... ß òóò àäíàãî ëîõà çüíÿ¢ ç öÿãí³êà, íÿ âåäàþ — øòî ç ³ì ðàá³öü, — ãóêࢠì³ë³öûÿíò ç ñóñåäíÿãà ïàêîþ.
Êàë³äîð áû¢ ïóñòû. ¨í çðàá³¢ êîëüê³ ñüöÿðîæê³õ êðîêà¢, âûéøࢠíà ëþäíû ïåðîí. Ìàöàþ÷û äàëàí¸þ øóðïàòóþ òûíêî¢êó, ðóøû¢, ïàñêàðàþ÷û õàäó, óçäî¢æ âàêçàëüíàãà áóäûíêó, ïåðàñêî÷û¢ ïðàç íåâûñîê³ ÷ûãóííû ïàðêàí ³ ïàáåã, íÿ ÷óþ÷û ïàä ñàáîþ çüíÿìåëûõ íîã.
Óæî àäâÿ÷îðêàì âûá³¢ñÿ íà øàøó ³ äî¢ãà öÿãíó¢ ðóêó, ñïðàáóþ÷û ñïûí³öü ÿêóþ ìàøûíó. Âîõê³ âåöåð ç Äíÿïðà øêàìóòࢠâàëàñû, óá³âà¢ñÿ ïàä êàøóëþ ³ êàë³, íàðýøöå, óäàëîñÿ ñïûí³öü äà¢æýçíóþ ôóðó, àä õîëàäó ¸í óæî íÿ ìîã ³ñüö³, àäíî êëûïà¢, çàãðàáàþ÷û íàãàì³ ïðûäàðîæíû äðóç, à ñõàï³¢øûñÿ ðóêàì³ çà äçüâåðöó, ñ³í³ì³ øòî ¢ òàïåëüöà ãóáàì³ ïðàøàïòà¢:
— Áðàòîê, ïàäê³íü äà Âîðøû.

***
Ðàí³öîþ íàñòóïíàãà äíÿ äà øýðàé õðóø÷îáû, äçå æû¢ ãåðîé íàøàãà àïîâåäó, ïàä’åõࢠñòàë¸âàãà êîëåðó “÷ýðîê³”. Ç ÿãî âûêóë³¢ñÿ ˸õà Êàéäàíî¢ñê³ ³, àç³ðàþ÷ûñÿ, çàáåã ó ïåðøû ïàä’åçä. Âûáåã ˸õà ç ïàä’åçäó õâ³ë³íࢠïðàç ïÿöü. Óá³¢øûñÿ ¢ äæûï, ¸í õàïàíó¢, ÿê âûöÿãíóòàÿ ç âàäû ðûáà, ïàâåòðà, âîõíó¢, íàðýøöå, ïëàêñ³âà ïðàìîâ³¢:
— ³ñ³öü... ó âàííàé...
×àðíÿâû òûïóñ, øòî ñÿäçå¢ çà ðóë¸ì, ïðà⸢ äàëîíÿì³ ïà âàëàñàõ.
— Óñ¸ àãëåäçå¢ — í³ ãðîøàé, í³ öûäóëê³... Òîëüê³ âî... ïàïåðû íåéê³ÿ, — ˸õà äðîãêàé ðóêîþ ïðàöÿãíó¢ êàìïàíü¸íó ÷ûðâîíóþ òý÷êó.
— Ïàñëàë³ ëîõà… — ç äàêîðë³âàé óñüìåøêàé ïðàñòàãíࢠêàìïàíü¸í. — Àáàáðàë³, â³äàöü, ïà äàðîçå, âîñü ³ ïàëåç ó ïÿòëþ.
Ó òý÷öû áûë³ ïåñüí³ ç íîòàì³.
“Ïåðàäàöü Þðûþ Ìàìàíòàâó”, — ïðà÷ûòࢠêàìïàíü¸í ðàçìàøûñòû íàäï³ñ íà ïåðøàé ñòàðîíöû, ê³íó¢ òý÷êó íà çàäíÿå ñÿäçåíüíå.
— Ñïàë³ø äçå-íåáóäçü, — ÷àðíÿâû çà⸢ ìàøûíó, ïàääࢠãàçó ³, ãëÿíó¢øû íà ñïàëàòíåëàãà ˸õó, ïðàöýäç³¢: — Íÿ ñöû, Êàéäàí, áàêñû áûë³ ôàëüøûâûÿ.
Äæûï ðâàíó¢ñÿ ç ìåñöà, ðàçàãíࢠóáîê³ âàäó ç ëóæûíû, ³ äçüâå ö¸òê³, ÿê³ÿ ³øë³ ì³ìà, âîéêíóë³ ³ àáàá³ë³ ïðûïîëû ôàëüáîí³ñòûõ ñóêåíàê.