_____________________ Ðàêà, ÿêàÿ ÷àêàå ñâàéãî àäêðûöüöÿ
Óðûâàê ç êí³ã³ “Áàëòûéñê³ÿ ñóñòðý÷û. Ïàäàðîæíûÿ íàòàòê³ ç Ýñòîí³³, Ëàòâ³³ ³ ˳òâû”
Ïåðàêëàä
ç íÿìåöêàé –
Ìàðûíû
Óëàñàâàé.
Ïåðàêëàä
çüäçåéñüíåíû
¢ ìåæàõ
ïðàãðàìà¢
²íñòûòóòó
³ìÿ øòý
¢ Ìåíñêó. |
Íàäçå³ Â³äàñà. Âîñü ãýòàê, çíà÷ûöü, ¸í âûãëÿäàå: áðóäíà-êàðû÷íåâû ³ çàíàäòà âóçê³, êàá ÿãî ìîæíà áûëî íàçâàöü ìíàãàâîäíûì. ß ¢ÿ¢ëÿ¢ ñàáå ͸ìàí áîëüøûì, øûðýéøûì, ìàãóòíåéøûì, äûé ÷ûñüöåéøûì, áî êîëüêàñüöü ïðàìûñëîâûõ ïðàäïðûåìñòâࢠâà Óñõîäíÿé Å¢ðîïå ñêàðà÷àåööà. ³äàñ óñüì³õàåööà. ¨í çàâîäç³öü ñâîé ìàëåíüê³ ïàäâÿñíû ìàòîð ³ íàöÿãâàå íà ãàëàâó êàï³òàíñêóþ ôóðàæêó. Íà ÿãîíûì ÷ýðàïå ³íòýëåêòóàëà ÿíà çäàåööà ãýòàêñàìà íå íà ñâà³ì ìåñöû, ÿê ³ ïëûâó÷û ïàíòîí íà ðàöý, ÿêàÿ ¢ ˳òâå íîñ³öü íàçâó Íÿìóíàñ. “Øòî öÿáå ö³êàâ³öü?” – ïûòàåööà ¸í ³ àääàå øâàðòîâû àä ïðû÷àëó ìàëåíüêàãà êóðîðòíàãà ãàðàäêà Äðóñê³í³íêàé. Øòî ãýòà çà ðàêà? Äçå ÿå âûòîê³? Êóäû ÿíà ³ìêíåööà? Ö³ ¸ñüöü ó ÿå áóäó÷ûíÿ? ³äàñ êàæà: “Áóäçå íàéëåïø, êàë³ ìû ïàåäçåì ó áîê áåëàðóñêàé ìÿæû”. “×àìó ìåíàâ³òà òóäû?” “Òàìó øòî òàì ¸ñüöü Âîñòðࢠêàõàíüíÿ.”
Ïëûâó÷û ïàíòîí çðûâàåööà ç ìåñöà. Íåêàëüê³ ãàäî¢ òàìó ³äàñ ïåðàáóäàâࢠÿãî, ö³ àòðûìà¢øû íà òîå äàçâîë, ö³ íå – ãýòàãà ¸í íå ñêàçà¢. ßãîíû ïàíòîí, ó ÿêîãà íàâàò íàçâû íÿìà, àäç³íàÿ – àïðî÷ ïðàãóëà÷íàãà êàðàáë³êà “Äðóñê³í³íêàé” – ëîäêà, íà ÿêîé òóðûñòû ç êóðîðòíàãà ãàðàäêó ìîãóöü ïàêàòàööà ïà ͸ìàíå. Ìû çàï³ñàë³ñÿ íà òóð “͸ìàí çà àäíó ãàäç³íó”. Òóðû, ðàçüë³÷àíûÿ íà äçüâå ³ òðû ãàäç³íû, ³äàñ âûêëþ÷û¢ ç ïðàãðàìû: öÿïåð ïà÷àòàê âåðàñüíÿ, ñåçîí óæî çàêîí÷û¢ñÿ, ³ íà ðàöý, àïðî÷ íàñ, í³êîãà íÿìà.
“Ðàíåé, – äàâåðë³âà ðàñïàâÿäàå ³äàñ, – òóò â³ðàâàëà æûöüö¸. Íàâàò ç Ãðîäíà ïðàãóëà÷íûÿ öåïëàõîäû ïðûáûâàë³. ² ïëàâàë³ ÿíû äà Êà¢íàñó ³ äàëåé, äà Êóðøñêàãà çàë³âó. Òàäû ͸ìàí áû¢ ÿø÷ý ñàïðà¢äíàé ðàêîé.” “À ÷ûì ¸í ñòࢠöÿïåð?” “Áðóäíû, – àäêàçâàå ¸í. – Ó Áåëàðóñ³ çáóäàâàë³ äçüâå íîâûÿ ôàáðûê³, ïà âûðàáó öýëþëîçû ³ õ³ì³÷íóþ. Ñâàå ñüö¸êàâûÿ âîäû ÿíû çüë³âàþöü ïðîñòà ¢ ðàêó, ³ ÿíû ïëûâóöü äàëåé, ó ˳òâó. Ðàíåé òàêîå ³ ¢ÿâ³öü áûëî íåìàã÷ûìà.”
ß ïûòàþñÿ ¢ ñÿáå ñàìîãà, ÿêîå “ðàíåé” ¸ñüöü “ðàíåé” Â³äàñà. ßãîíàÿ ïîëüñêàÿ ìîâà, íà ÿêîé ìû ðàçìà¢ëÿåì, ãó÷ûöü íåÿê äç³¢íà. Ìîæà, ¸í ïðàäñòà¢í³ê ïîëüñêàé ìåíøàñüö³, ÿêàÿ òóò, íà ïà¢äí¸âûì óñõîäçå êðà³íû, íàéáîëüø øìàòë³êàÿ? Ö³ ¸í íàâó÷û¢ñÿ ïîëüñêàé ìîâå, ïàêîëüê³ Äðóñê³í³íêàé âÿäîìû òàêñàìà ³ ¢ Ïîëüø÷û? Ñÿðîä êóðîðòí³êà¢, ÿê³ÿ øòîãîä íàâàäíÿþöü ìàëåíüê³ ãàðàäîê, áîëüøóþ ÷àñòêó ñêëàäàþöü æûõàðû ñóñåäíÿé êðà³íû. ²õ ïðûöÿãâàå öóäî¢íàå ðàçüìÿø÷ýíüíå ìÿñòý÷êà ñÿðîä àç¸ðࢠ³ ëÿñî¢, à òàêñàìà ñàìû ïà¢äí¸âû àêâàïàðê ˳òâû ¢ êóðîðòíûì ïàíñ³ÿíàöå “Ïóçûíàñ”, íàçâà ÿêîãà íÿ òîëüê³ ïåðàêëàäàåööà ÿê “ñàñíîâû áîð”, – ¸í íàâàò ó àðõ³òýêòóðû ïåðàäàå áóäîâó ñàñíû. ², âÿäîìà æ, ͸ìàí, – ðàêà, ÿêàÿ ¢ êîæíàé ìîâå íàçûâàåööà ïà-ñâîéìó: Ìåìåëü ïà-íÿìåöêó, Íÿìóíàñ ïà-ë³òî¢ñêó, Íåìàí ïà-ðóñêó, Íåìýí ïà-ïîëüñêó, ͸ìàí ïà-áåëàðóñêó. Ö³ íÿ ¢ ãýòûì ïðû÷ûíà ïàäçåëåíàñüö³ ͸ìàíà? Ö³, ÿê ³ ìíîã³ÿ ðýê³ íà ¢ñõîäçå êàíòûíåíòó ïàñüëÿ ïàäçåíüíÿ Æàëåçíàé çàñëîíû, ÿíà çíàõîäç³öü ñâîé øëÿõ ÿê å¢ðàïåéñêàÿ ðàêà?
“Ìåìåëü”. Óæî ñàìà íàçâà âûêë³êàå ¢ Ãåðìàí³³ ïàäàçðýíüí³. Òîé, õòî êàæà ïðà “Ìåìåëü”, ïðà ãîðàä, çÿìëþ ³ ðàêó, ÿê³ÿ íîñÿöü ãýòóþ íàçâó, õòî ¢çãàäâàå Òûëüç³ò (öÿïåð ã. Ñàâåöê – çà¢â. ïåðàêëàä÷ûêà) ³ Ãåðìàíà Çóäýðìàíà, ÿê³ ñòâàðû¢ ë³òàðàòóðíû ïîìí³ê ãîðàäó ³ çíàêàì³òàìó ìàñòó, õòî ¢ñõâàëÿå ïðûãàæîñüöü Êóðøñêàé êàñû, ó çàë³¢ ÿêîé óïàäàå íÿ ìåíø ïðûãîæàÿ äýëüòà ãýòàé ðàê³, – òîé ïðàñÿêíóòû áåçíàäçåéíàé íàñòàëüã³ÿé – àëüáî æûâå ¢ ì³íóëûì. Ó ðýøöå ðýøò Ãåðìàí³ÿ áîëüø íå àõîïë³âàå òýðûòîðûþ “àä Ìààñà äà Ìåìåëÿ”, ÿê ñüöüâÿðäæàëàñÿ íåêàë³ ¢ íàöûÿíàëüíûì ã³ìíå, à ¢ñÿãî òîëüê³ àä Ðýéíà äà Îäýðà. Ç ÷àãî á òàäû âûïðà¢ëÿööà äà “Ìåìåëÿ”, êàë³ íÿ ç öüìÿíûõ àëüáî ñåíòûìåíòàëüíûõ ïðû÷ûíà¢? Òûì áîëüø, øòî ¢ñÿãî òîëüê³ íåâÿë³êàÿ ÷àñòêà ͸ìàíó, ÿãîíàå í³çî¢å, íàëåæàëà íåêàë³ äà Óñõîäíÿé Ïðóñ³³. Ó ÿãîíûì ñÿðýäí³ì ³ âåðõí³ì öÿ÷ýíüíÿõ ç äà¢í³õ ÷àñî¢ ðàçìà¢ëÿë³ ïà-ë³òî¢ñêó, ïà-ïîëüñêó äû ïà-áåëàðóñêó. Äëÿ ë³òî¢öà¢, ïàëÿêà¢, áåëàðóñࢠ³ ãàáðýÿ¢ óâåñü ͸ìàí ¸ñüöü ì³ôàì, à äëÿ íåìöࢠ– òîëüê³ ìàëåíüêàÿ ÿãî ÷àñòêà. Íå íÿìåöê³ ïîãëÿä íàáë³æàå íàñ äà ã³ñòîðû³, ñó÷àñíàñüö³ ³ å¢ðàïåéñêàé áóäó÷ûí³ Í¸ìàíó, à âàíäðî¢êà ïðàç ÷àñ ³ ïðàñòîðó ãýòàé âÿë³êàé ðàê³, øòî ñà ñâà¸é ïðàöÿãëàñüöþ ¢ 937 êì çüÿ¢ëÿåööà ïåðøàé ïà âåë³÷ûí³ ðàêîé ˳òâû ³ ÷àòûðíàööàòàé – Å¢ðîïû.
³äàñ, íàø í¸ìàíñê³ øê³ïåð, âåäàå ïðûêìåòû ñâà¸é ðàê³ äà äðàáí³öà¢. “͸ìàí áÿðý ñâîé ïà÷àòàê ó Ìåíñêàé í³ç³íå, – ïà÷ûíàå ïàäë³÷âàöü ¸í. – 462 êì ¸í öÿ÷ý ïà òýðûòîðû³ Áåëàðóñ³, 18 êì ÿãîíàé äà¢æûí³ ¢òâàðàþöü áåëàðóñêà-ë³òî¢ñêóþ ìÿæó. Óæî ¢ Ãðîäíå ¸í ïàâàðî÷âàå íà ïî¢íà÷ ³ ïåðàñÿêàå íà øëÿõó äà Êà¢íàñà Áàëòûéñêóþ ãðàäó. Ïîòûì ͸ìàí ïà÷ûíàå ¢òâàðàöü ÷àðî¢íûÿ ïåòë³ ³ çüâ³âû, ïàêóëü íå äàñÿãàå Êà¢íàñó, äçå ¢ ÿãî ¢ë³âàåööà ðàêà Íÿðûñ/Âÿëüëÿ, à àäòóëü öÿ÷ý ïðîñòà íà çàõàä – àæíî äà Êóðøñêàãà çàë³âó.” – “² êîëüê³ ÷àñó íàì ñïàòðýá³ëàñÿ á, êàá äàáðàööà òóäû?” – æàðòóåì ìû. “À øòî, ïàñïðàáóåì?” – òàêñàìà æàðòàì àäêàçâàå ³äàñ. ¨í ³çíî¢ óñüì³õàåööà: àäêàçó ¸í íå ÷àêàå. Ïåðàä íàì³ – Âîñòðࢠêàõàíüíÿ. ×àìó ¸í òàê íàçûâàåööà, ³äàñ ðàñïà⸢ íàì ïà àä’åçäçå. “²ñíóþöü äçüâå âåðñ³³, – ïàòëóìà÷û¢ ¸í, – àô³öûéíàÿ ³ íåàô³öûéíàÿ.” Àô³öûéíàÿ âåðñ³ÿ: âîñòðࢠìàå ôîðìó ñýðöà. Ïàâîäëå íåàô³öûéíàé, óëåòêó òóäû íà ÷à¢íàõ ïðûïëûâàþöü ïàðà÷ê³ çàêàõàíûõ. Ñòàðàÿ ãóëüíÿ, òàêàÿ ñàìàÿ òóãà, øìàòçíà÷íàå ïàäì³ðãâàíüíå – ñëîâû òóò íåïàòðýáíûÿ.
̳ô “Ìåìåëü”. Òîëüê³ àäíî íàñ çàñìó÷àå: áåëàðóñêàÿ ÷àñòêà ͸ìàíó çàñòàåööà äëÿ íàñ íåäàñÿãàëüíàé. “³çó? Òàê õóòêà? Íåìàã÷ûìà!” – ñüöüâÿðäæàå äàìà ç ³íôàðìàöûéíà-òóðûñòû÷íàãà öýíòðó Äðóñê³í³íêàÿ. Àäç³í ïîãëÿä íà êàðòó äàå çðàçóìåöü, ÿê³ì³ áë³çê³ì³ ³ àäíà÷àñîâà äàë¸ê³ì³ ¢ñ¸ ÿø÷ý áûâàþöü àäëåãëàñüö³ ¢ Å¢ðîïå. Àä ë³òî¢ñêàãà Äðóñê³í³íêàÿ äà áåëàðóñêàãà Ãðîäíà íÿìà ³ ïÿö³äçåñÿö³ ê³ëàìåòðà¢. Àäíàê àïîøíÿÿ å¢ðàïåéñêàÿ äûêòàòóðà ïà-ðàíåéøàìó òðûìàåööà íà àäëåãëàñüö³ àä óñÿãî àñòàòíÿãà êàíòûíåíòó.
Ç Ãðîäíà ÿ ¢æî àäíîé÷û ïàöÿðïå¢ íÿ¢äà÷ó. Ãýòà áûëî íåêàëüê³ ãàäî¢ òàìó. Àäóêàöûéíàÿ ïàåçäêà, ó ÿêîé ÿ ìå¢ñÿ ¢çÿöü óäçåë, ïàâ³ííà áûëà, àïðî÷ ³íøàãà, ïðàõîäç³öü ³ ¢ áåëàðóñêà-ïîëüñê³ì ïàìåæíûì Ïàíÿìîíüí³. Àëå íåçàäî¢ãà äà ïà÷àòêó àðãàí³çàòàð çüìÿí³¢ ïðàãðàìó. Çàìåñò çàõîäíÿé ÷àñòê³ Áåëàðóñ³ ìû íàê³ðàâàë³ñÿ íà ãëûáîê³ ¢ñõîä – ó Ãîìåëü. Ðýøòà ãðóïû áûëà ¢ çàõàïëåíüí³: êàë³ ÿø÷ý äàâÿëîñÿ á íà ¢ëàñíûÿ âî÷û ¢áà÷ûöü ñàðêàôàã ×àðíîáûëüñêàé àòàìíàé ñòàíöû³! ß æ áû¢ ðàñ÷àðàâàíû. ß âûðàøû¢ ïðûíÿöü óäçåë ó ïàåçäöû âûêëþ÷íà äçåëÿ Ãðîäíà – ³ äçåëÿ ãýòàé ÷àñòê³ Í¸ìàíó. Ó ÿêàñüö³ ñóöÿøýíüíÿ ìíå çàñòàë³ñÿ äîï³ñû àäíàãî ñÿáðà. “Ç áåðàãî¢ Í¸ìàíà” – òàê ¸í íàçâࢠí³çêó êàðîòê³õ ôåëüåòîíà¢, ÿê³ÿ çüÿ¢ëÿë³ñÿ ¢ ³íòýðíåöå ïàä÷àñ ÿãîíàãà çíàõîäæàíüíÿ ¢ Ãðîäíå, äçå ¸í ï³ñࢠñâàþ äûñåðòàöûþ. Òàê ÿ äàâåäà¢ñÿ, øòî íåïàäàë¸ê àä Ãàðîäí³ – òàê íàçûâàåööà ãîðàä ïà-áåëàðóñêó – çíàõîäç³ööà â¸ñêà Ñòàðûÿ Âàñ³ë³øê³. Äëÿ áåëàðóñࢠãýòàÿ íàçâà ìàå íåâÿë³êàå çíà÷ýíüíå, çàòîå âåëüì³ âÿë³êàå äëÿ ïàëÿêà¢. Ó Ñòàðûõ Âàñ³ë³øêàõ 16 ëþòàãà 1939 ãîäó íàðàäç³¢ñÿ ×ýñëࢠÂûäðûöê³, ìåíàâ³òà àäòóëü ¸í çüåõà¢, êàá ñòàöü ëåãåíäàé ïîëüñêàãà äæàçó. Ïðà ñâภïàõîäæàíüíå ¸í í³êîë³ íå çàáûâà¢ñÿ. Ïàñüëÿ ¢ö¸êࢠç Áåëàðóñêàé Ñàâåöêàé Ñàöûÿë³ñòû÷íàé Ðýñïóáë³ê³ ¸í óøàíàâࢠ³ìÿ ðàê³, íà ÿêîé âûðàñ, ÿê òîëüê³ ãýòà ñòàëàñÿ äëÿ ÿãî ìàã÷ûìûì: ç ×ýñëàâà Âûäðûöêàãà ¸í ïåðàòâàðû¢ñÿ ó ×ýñëàâà Íåìýíà. Ó Ïîëüø÷û ç-çà ãýòêàé ñåíòûìåíòàëüíàñüö³ í³êîë³ íå ¢çüí³êàëà ïðàáëåìà¢.
Íàîãóë ͸ìàí ó Ïîëüø÷û çà¢ñ¸äû³ñíû, õàé ñàáå òîëüê³ âà ¢ñïàì³íàõ. Ïàáë³çó àä çüë³öüöÿ ͸ìàíó ³ Ì³ðàíê³ çíàõîäç³ööà òàêñàìà ̳ðñê³ çàìàê, âåë³çàðíàÿ êðýïàñüöü ïà÷àòêó 16 ñò. ç âåæàì³ ¢ ãàòû÷íûì ñòûë³. ¨í áû¢ ïðûçíà÷àíû äëÿ àáàðîíû Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà àä Íÿìåöêàãà ðûöàðñêàãà îðäýíó. Íå¢çàáàâå ïàñüëÿ ãýòàãà Âÿë³êàå Êíÿñòâà ³ ïîëüñêàÿ Êàðîíà àá’ÿäíàë³ñÿ ¢ Ëþáë³íå ¢ ïîëüñêà-ë³òî¢ñêóþ øëÿõåöêóþ ðýñïóáë³êó – Ðý÷ Ïàñïàë³òóþ, çàìàê ïåðàéøî¢ âà ¢ëàñíàñüöü ñÿì’³ Ðàäç³â³ëà¢. Ëåãåíäàé ñòࢠ30-ê³ëàìåòðîâû ïàäçåìíû òóíåëü, ÿê³ ãýòàÿ ïîëüñêàÿ øëÿõåöêàÿ ñÿì’ÿ çàãàäàëà ïàáóäàâàöü, êàá çëó÷ûöü ̳ðñê³ çàìàê ç Íÿñüâ³æñê³ì ïàëàöàì, ÿå ïàñòàÿííûì ìåñöàì ïðàæûâàíüíÿ. Óñ¸ ãýòà ïðûéøëî ¢ çàíÿïàä ïàñüëÿ ïàäçåëࢠÐý÷û Ïàñïàë³òàé ó 18. ñò. Çà âûêëþ÷ýíüíåì òîé ÷àñòê³ Êëàéïåäñêàãà êðàþ, ÿêàÿ çíàõîäç³ëàñÿ ¢ ðà¸íå äýëüòû ͸ìàíó, óâåñü áàñåéí ðàê³ òðàï³¢ ïàä þðûñäûêöûþ öàðñêàé Ðàñåéñêàé ³ìïåðû³.
×àñòêàé ïîëüñêàãà ì³ôó “Íåìýíà”, ïàâîäëå ñëîâࢠ³äàñà, çüÿ¢ëÿþööà òàêñàìà ì³æâàåííûÿ äçåñÿö³ãîääç³. Ïà Ïåðøàé ñóñüâåòíàé âàéíå Ïîëüø÷à çíî¢ çüÿâ³ëàñÿ íà êàðöå Å¢ðîïû – ïàñüëÿ 120 ãàäî¢ ïàäçåëó. Øòîïðà¢äà, áåç òàê³õ âàæíûõ äëÿ ïîëüñêàé ã³ñòîðû³ ãàðàäî¢, ÿê ³ëüíÿ, Ëüâî¢ ³ Ãðîäíà. Ãýòûÿ ãàðàäû Ïîëüø÷à àäá³ëà ¢ ïà÷àòêó 20-õ ãã. ó Ñàâåöêàãà Ñàþçó ³ Ë³òâû, ÿêàÿ òàêñàìà àòðûìàëà íåçàëåæíàñüöü. ×àñû ïîëüñêà-ë³òî¢ñêàãà ÿäíàíüíÿ ì³íóë³. Çàòîå Ãðîäíà ³ ͸ìàí çíî¢ ñòàë³ ÷àñòêàé Ïîëüø÷û. Øìàòë³ê³ÿ ïàøòî¢ê³ ç âûÿâàì³ Í¸ìàíó ì³æâàåííûõ ÷àñî¢ ìåë³ íà ìýöå ïàäìàöàâàöü ãýòûÿ àìá³öû³. ßíû âûéøë³ ¢ ñåðû³ “Ïîëüñê³ÿ ðýê³”.
Êàë³ ïîëüñê³ “Íåìýí”, ãýòàêñàìà ÿê ³ ¢ñïàì³í ïðà íÿìåöê³ “Ìåìåëü”, ñòࢠ÷àñòêàé ì³íóëàãà, òî ë³òî¢ñê³ ì³ô “Íÿìóíàñà” ìàå ìàã÷ûìàñüöü çüâÿðíóööà äà ÷àñî¢ Âÿë³êàãà êíÿñòâà, êàë³ òýðûòîðûÿ ˳òâû ñÿãàëà àä Áàëòûéñêàãà äà ×îðíàãà ìîðà. Ç ÷àñî¢ àïîøíÿãà íàáûöüöÿ íåçàëåæíàñüö³ ¢ 1991 ãîäçå ͸ìàí çíî¢ íàáû¢ ñòàòóñ ë³òî¢ñêàãà “áàöüê³ ðýê”. Øìàòë³ê³ÿ ô³ðìû ³ àðãàí³çàöû³ ìàþöü ó ñâà¸é íàçâå ãýòóþ ðàêó, ñÿðîä ³õ ôàëüêëîðíû àíñàìáëü ³ êóëüòóðíà-ìàñòàöê³ øòîòûäí¸â³ê. Àäç³í ç íàéáîëüø âÿäîìûõ âåðøࢠë³òî¢ñêàãà ïàýòà Ìàéðîí³ñà ïà÷ûíàåööà íàñòóïíûì³ ðàäêàì³: “Òàì, äçå äçå öÿêóöü Øýøóïå ³ Íÿìóíàñ, ëÿæûöü íàøà ðàäç³ìà, ïðûãàæóíÿ ˳òâà.” Áàäàé øòî êîæíû øêîëüí³ê âåäàå ãýòû âåðø, ¸í ¸ñüöü íåàô³öûéíûì íàöûÿíàëüíûì ã³ìíàì êðà³íû. Çüâ³ë³íû ͸ìàíà ïàì³æ Äðóñê³í³íêàåì ³ Êà¢íàñàì ³ ñ¸íüíÿ çüÿ¢ëÿþööà íàöûÿíàëüíûì ñ³ìâàëàì – íàäðóêàâàíûÿ íà áàíêíîöå ¢ 500 ë³òࢠë³òî¢ñêàãà Íàöûÿíàëüíàãà áàíêó.
Íà àäâàðîòíûì øëÿõó äà ïðû÷àëó ³äàñ ðàñïàâÿäàå íàì ïàì³æ ³íøûì, øòî ¸í âåðûöü íÿ òîëüê³ ¢ çà¢òðà, àëå ³ ¢ áóäó÷ûíþ. “Íå¢çàáàâå ïàì³æ Äðóñê³í³íêàåì ³ Ãðîäíàì çíî¢ áóäóöü êóðñ³ðàâàöü ïðàãóëà÷íûÿ öåïëàõîäû,” – ïåðàêàíàíû ¸í. “À ÿê íàêîíò â³çà¢?” – ïûòàþñÿ ÿ. ¨í ïàö³ñêàå ïëÿ÷ûìà ³ ïàïðà¢ëÿå ñâàþ êàï³òàíñêóþ ôóðàæêó.
Íå ïðûðý÷íû ãîðàä. Ñòîìëåíûÿ à¢òîáóñíàé ïàåçäêàé, ìû ê³íóë³ íàø áàãàæ ïðîñòà íà ãàòýëüíû ëîæàê. Ìîæíà ç óïý¢íåíàñüöþ ñêàçàöü, øòî ãàòýëü “Ìåòðàïîëü” ó Êà¢íàñå áà÷û¢ ³ ëåïøûÿ äí³. Íàïý¢íà, ó 19 ñò., êàë³ ãýòû áóäûíàê ó ÿêàñüö³ ïåðøàãà ¢ ìÿñòý÷êó çàñëóæû¢ ñâàþ ñëàâó. ², ïý¢íà, çà ñàâåöê³ì ÷àñàì, êàë³ äà áóäûíêó ¢ ñòûë³ êëàñ³öûçìó ïðûáóäàâàë³ çáîêó âåë³çàðíû íîâû êîðïóñ. Ó ðýøöå ðýøò, Êà¢íàñ áû¢ ó Ñàâåöê³ì Ñàþçå íå àáû-ÿê³ì ãîðàäàì. Ìåíàâ³òà ¢ Êà¢íàñå ¢ 1982 ã. çüÿâ³ëàñÿ ïåðøàÿ ïåøàõîäíàÿ çîíà ã³ãàíöêàé ³ìïåðû³, ³ “Ìåòðàïîëü” áû¢ íàéëåïøûì ìåñöàì, ç ÿêîãà âàðòà áûëî ïà÷àöü ÿå àäêðûöüö¸. Äëÿ íàñ Êà¢íàñ – ãýòà ïåðø çà ¢ñ¸ ãîðàä, ó ÿê³ì çüë³âàþööà ¢ àäíó äçüâå íàéâàæíåéøûÿ ðàê³ Ë³òâû – Íåìàí ³ Âÿëüëÿ. Ïàê³íó¢øû ÷àìàäàíû ¢ ãàòýë³, ìû àäðàçó âûïðà¢ëÿåìñÿ ¢ äàðîãó. Ìû õî÷àì óáà÷ûöü ìåñöà, ç ÿêîãà ïðàìà¢ëÿ¢ ßí Ïàâåë ²² ó 1993 ã. ïàä÷àñ ñâàéãî â³ç³òó ¢ Ë³òâó: âîñòðàêàíå÷íû ëàï³ê çÿìë³ ïàì³æ ͸ìàíàì ³ ³ë³ÿé. Òàì ñòàÿöü ³ ðó³íû êðýïàñüö³ – êàëûñê³ äðóãîãà ïà âåë³÷ûí³ ãîðàäó ˳òâû. Ïà Àëå³ Ñâàáîäû – áûëîé ñàâåöêàé ïåøàõîäíàé çîíå, ÿêîé ñêà÷îê ó êàï³òàë³çì äà¢ñÿ áåç àñàáë³âàãà íàïðóæàíüíÿ, – ìû íÿñüïåøíà ïðàãóëüâàåìñÿ ïà ã³ñòàðû÷íàé ÷àñòöû ãîðàäó ³ äàëåé ïðàç ïëîø÷ó ïåðàä ðàòóøàé äà ïàðêà Ñàíòàêàñ. Òóò ïðûãàæîñüöü ñòàðîãà ãîðàäó ðàïòî¢íà çàêàí÷âàåööà.
Òîå, øòî òýðûòîðûÿ ãîðàäó íå äàñÿãàå ìåñöà çüë³öüöÿ ͸ìàíó ³ Âÿëüë³, çüâÿçàíà ç ìàãóòíàé ñ³ëàé àáåäçüâþõ ðýê. Õàöÿ áàñåéí ͸ìàíó, ÿê³ àõîïë³âàå 98200 êì2, ìåíøû çà áàñåéí Îäýðà, ÷ûé âàäàçáîð ó äâà ç ïàëîâàé ðàçû áîëüøû, çàòîå ͸ìàí ç õóòêàñüöþ ïëûí³ ¢ 678 ì/ñ íÿñå çíà÷íà áîëüøû àá’¸ì âàäû, ÷ûì ïàìåæíàÿ ðàêà ïàì³æ Ãåðìàí³ÿé ³ Ïîëüø÷àé. À òóò ÿø÷ý ³ Âÿëüëÿ, ÿêàÿ öÿ÷ý ç áîêó ³ëüíþñà – ñòàë³öû, ðàçüìåø÷àíàé íà ¢ñõîäçå êðà³íû. Êðýïàñüöü, ïàáóäàâàíàÿ òóò ó 13 ñò., çíî¢ ³ çíî¢ ðàçáóðàëàñÿ íÿ òîëüê³ êðûæàêàì³, àëå ³ ïàâîäêàì³. Òàìó àòî÷àíàå äðýâàì³, ëóãàì³ ³ ïàðêàâûì³ ëà¢êàì³ ñýðöà ãîðàäó – ãýòà íàì¸ê íÿ òîëüê³ íà ¢ïëû¢ ã³ñòîðû³, àëå ¢ ðî¢íàé ñòóïåí³ ³ íà ñ³ëó ïðûðîäû.
Ïðà ÿå ðàñêàçâàþöü ³ ñüöåíû, ÿê³ÿ ¢ìàöî¢âàþöü áåðàã³ ³ ¢ ÿê³ÿ ¢ö³ñíóòûÿ àáåäçüâå ðàê³. Ç ñàìàé âóçêàé ÷àñòê³ êàñû ãýòà â³äàöü íàéëåïåé: íå ãàðìîí³ÿ çüâÿçâàå ãîðàä ç àáåäçüâþìà ðýêàì³, à áàðàöüáà – çìàãàíüíå ÷àëàâåêà ç óëàäàé ïðûðîäû. Áàðàöüáà, ó ÿêîé ÷àëàâåê çíî¢ ³ çíî¢ ïðàéãðàå ³ ¢ñ¸ æ ïà÷ûíàå ÿå íàíî¢, ³ ñüâåä÷àöü ïðà ãýòà êîì³íû ïðàìûñëîâûõ ïðàäïðûåìñòâࢠóí³ç ïà öÿ÷ýíüí³ ðàê³. ³äàñ, íàø í¸ìàíñê³ øòóðìàí, ñêàçࢠíàì òîëüê³ ïàëîâó ïðà¢äû. Íÿ òîëüê³ áåëàðóñû âûêàðûñòî¢âàþöü ͸ìàí ó ÿêàñüö³ ñüö¸êàâàé êàíàâû, ãýòà ðîáÿöü ³ ë³òî¢öû. Ç íåêàòîðàé ìàðêîòàþ ÿ ¢çãàäâàþ à¢òîáóñíóþ ïàåçäêó. Òðû ãàäç³íû ñïàòðýá³ëàñÿ à¢òîáóñó, êàá äàáðàööà àä Äðóñê³í³íêàÿ äà Êà¢íàñà, àäíàê ãýòû ÷àñ ñòà¢ñÿ ïàäàðóíêàì ðà÷íûõ áàãî¢. Çíî¢ ³ çíî¢ ïåðàä íàì³ àäêðûâàë³ñÿ öóäî¢íûÿ êðàÿâ³äû ͸ìàíó, ÿê³ ïàì³æ Àë³òóñàì ³ Á³ðøòîíàñàì øûðîê³ì³ ïåòëÿì³ ¢åööà ³ çüí³êàå ¢äàëå÷ûí³. Õàöÿ á ãýòû ¢÷àñòàê ë³òî¢ñê³ ¢ðàä óçÿ¢ ïàä àõîâó ¢ ÿêàñüö³ ðýã³ÿíàëüíàãà çàïàâåäí³êó. Ç ãýòàé ïðû÷ûíû öÿïåð íÿ òîëüê³ Äðóñê³í³íêàé, àëå ³ Á³ðøòîíàñ ìîæà çíî¢ âÿðíóööà äà ñâà¸é ã³ñòîðû³ ¢ ÿêàñüö³ âîäíàãà êóðîðòó. Òàì ³ ñÿì ñóñòðàêàþööà ëÿñû, ëóã³, ìàëåíüê³ÿ â¸ñà÷ê³ ç ðîçíàêàëÿðîâûì³ äðà¢ëÿíûì³ äàìêàì³. ͸ìàí ïàì³æ Äðóñê³í³íêàåì ³ Êà¢íàñàì ³ ¸ñüöü òûì çàáûòûì ëàíäøàôòàì ðàê³, ÿê³ ìû øóêàë³.
Ó Êà¢íàñå ¸í áû¢ òîé ðàêîé, àä ÿêîé ìû ¢öÿêàë³. Íÿ òîëüê³ ¢ ìåñöû çüë³öüöÿ ͸ìàíó ³ Â³ë³³ ãîðàä àäñóíó¢ñÿ àä ³õ ïëûíÿ¢. Ó íîâàé ÷àñòöû ãîðàäà êà¢íàñöû òàêñàìà àõâîòíåé çàñÿðîäæâàþööà íà ñâà¸é ïåøàõîäíàé çîíå, ÷ûì íà ïðàìåíàäçå ¢çäî¢æ ͸ìàíó. Àðõ³òýêòóðíûì ñ³ìâàëàì ãýòàé íåïðûõ³ëüíàñüö³ ñòà¢ñÿ âûá³òíû áóäûíàê ãàíäë¸âàãà öýíòðó “Àêðîïàëü”. ¨í óçüí³ê íà ãîëûì ìåñöû ëÿ õóòêàñíàé à¢òàäàðîã³ ¢çäî¢æ ͸ìàíó, ³ òûì íÿ ìåíø ìàðíàÿ ñïðàâà – øóêàöü ó âîêíàõ òðîõ ñîòíÿ¢ ÿãîíûõ áóö³êࢠâ³ä íà ðàêó. ¨í íå÷àêàíà àäêðûâàåööà ç øìàòóçðî¢íåâàé ïàðêî¢ê³, ÿêàÿ ïðàõîäç³öü íàä íàáÿðýæíàé, ïàâÿðíó¢øûñÿ äà ðàê³ ñüï³íàé. Àëüáî äàëåé óâåðõ ïà öÿ÷ýíüí³ ðàê³, äçå ç-çà íåáÿñüïåê³ ïàâîäàê äçÿêóþ÷û ñ³ñòýìå äàìáࢠóòâàðûëàñÿ “Êà¢íàñêàå ìîðà”. Àëå æ âàäàñõîâ³ø÷ó íÿ äàë³ íàçâó ͸ìàíà. Ïðûåõà¢øû íà à¢òàâàêçàë, ìû íàáûâàåì á³ëåò äà Øûëóòý. ßê íàéõóò÷ýé ïðý÷ àäñþëü, ãó÷ûöü íàø äýâ³ç, íàïåðàä ó äàë³íó ͸ìàíó! “Ãýòû ¢÷àñòàê äàðîã³ – ïðîñòà ìàðà, – çàïý¢í³âàå íàñ êàñ³ðêà, – äà Þðáàðêàñà âû áóäçåöå ¢âåñü ÷àñ åõàöü óçäî¢æ ͸ìàíó. Ãýòà ñòàðû ïàøòîâû ãàñüö³íåö ç ³ëüíþñó ïðàç Êà¢íàñ ó Êëàéïåäó.”
Ðàïòàì Ïðóñ³ÿ. Ðî¢íà à 13-àé ãàäç³íå à¢òîáóñ àäïðà¢ëÿåööà ç à¢òàâàêçàëó. Äà ͸ìàíó ìû íàáë³æàåìñÿ òîëüê³ çà ìåñöàì ÿãîíàãà çüë³öüöÿ ç Âÿëüë¸é, áóäûíê³ ïðàìûñëîâûõ ïðàäïðûåìñòâࢠñòàë³íñê³õ ÷àñî¢ óæî çàñòàë³ñÿ ççàäó. Æàí÷ûíà ç ³íôàðìàöûéíà-òóðûñòû÷íàãà öýíòðó íå ïåðàáîëüøâàëà: ïåðàä íàì³ ðàçãîðòâàåööà ðà÷íû êðàÿâ³ä, àä ÿêîãà çàéìàå äóõ. Áóðû ³ ëÿí³âû, ͸ìàí ïàâîë³ ðóõàåööà ñà ñâà³ì³ âîäàì³ íà çàõàä, à ïåðàä ³ì ëóã³, ëÿñû, ÷àñàì ëàï³ê³ ïà븢. Òîëüê³ çðýäêó ãýòûÿ äýêàðàöû³ ïàðóøàþööà ýëåêòðàïðàâàäàì³ àëüáî ïàáóäàâàíûì³ íà ãðîøû Å¢ðàñàþçó ïëÿöî¢êàì³ äëÿ àäïà÷ûíêó.
ßê æà íàì ïàøàíöàâàëà! Óëàñíà êàæó÷û, ìû áûë³ ïî¢íûÿ ðàøó÷àñüö³ ïåðààäîëåöü 200 êì àäëåãëàñüö³ ïàì³æ Êà¢íàñàì ³ Êóðøñê³ì çàë³âàì íÿ ¢çäî¢æ ͸ìàíó, à ïà ³ì. Äçå ÿø÷ý ìîæíà ïðà³ì÷àööà ïà ðàöý íà êàòýðû ç ïàäâîäíûì³ êðûëàì³ ñàâåöêàãà ¢çîðó? Àïðî÷ ãýòàãà, “Ðàêåòà”, ÿêàÿ ïåðààäîëüâå àäëåãëàñüöü àä Êà¢íàñà äà Êóðøñêàé êàñû ¢ñÿãî çà 4 ãàäç³íû, óæî ñòàëà ëåãåíäàé. Øìàòë³ê³ÿ òóðûñòû, ÿê³ÿ íàâåäâàë³ Ðàñ³þ, ðàñêàçâàë³ íàì ïðà ÿå: ÿê ÿíû ç õóòêàñüöþ 80 êì/ã ³ì÷àë³ñÿ ïà Âîëçå àëüáî ïà ×îðíûì ìîðû àä Ñóõóì³ äà Ñî÷û. Òîëüê³ àäíî íå äàçâàëÿëà çðàá³öü “Ðàêåòà”: àòðûìë³âàöü àñàëîäó àä ëåòóöåííàãà ñóç³ðàíüíÿ íàâàêîëüíûõ êðàÿâ³äà¢. “Òðûìàéöåñÿ ìàöíåé, – ïàïÿðýäç³¢ íàñ àäç³í, – ³ ëåïø çà ¢ñ¸ íå ãëÿäç³öå ¢ ³ëþì³íàòàðû, ³íàêø âàì ñòàíå áëàãà.” ²íøû ìåðêàâà¢: “Åõàöü íà “Ðàêåöå” – ãýòà ¢ñ¸ àäíî øòî áûöü çàïóø÷àíûì ó êîñìàñ ó ðàñåéñê³ì à¢òîáóñå.” Àäíàê ïàäîáíûÿ çà¢âàã³ íå ìàãë³ ïðûìóñ³öü íàñ àäìîâ³ööà àä ³äý³. Çüìåðûöü ïðàñòîðó ³ ÷àñ äàë³íû ͸ìàíó íà ðóñêàé ðàêåöå – ãýòà àáÿöàëà ñòàöü äëÿ íàñ ñàïðà¢äíàé ïàäçåÿé íà ãýòàé ðàöý. Àäíàê “Ðàêåòà” çàñòàëàñÿ ¢ ì³íóëûì. “Áîëüø íÿ õîäç³öü, óæî äâà ãàäû”, – çàïý¢í³ëà íàñ àäì³í³ñòðàòàðêà ¢ ãàòýë³. Òîé ñàìû âûí³ê ó òóðûñòû÷íûì áþðî. Òàì íàì ó ðýøöå ðýøò ïàðà³ë³ ïðàåõàöü íà à¢òîáóñå ïà ïðàñ¸ëà÷íàé äàðîçå ¢çäî¢æ ͸ìàíó.
Íÿ âûêëþ÷àíà, øòî ïàä÷àñ ïàåçäê³ íà “Ðàêåöå” ìû íÿ ¢áà÷ûë³ á íÿ òîëüê³ ÷àðî¢íûõ ðà÷íûõ êðàÿâ³äà¢, àëå ³ áóäûíêó øêîëû ç ÷ûðâîíàé öýãëû ç òàê³ì³ çíà¸ìûì³ êðûæàïàäîáíûì³ àêîííûì³ ðàìàì³, ç ìàëåíüê³ì³ ïàðòàëü÷ûêàì³ íàä âîêíàì³ – íåàêëàñ³öûçì. “Ïðóñ³ÿ, – ïðûõîäç³öü íàì ó ãàëàâó, – ìû æ ó Ïðóñ³³.” Ïîãëÿä íà ãåàãðàô³÷íóþ êàðòó – ÿê ïîç³ðê ó ã³ñòîðûþ. Øìàë³í³íêàé, ó ÿê³ì ñòà³öü áóäûíàê ïðóñêàé øêîëû, ðàçüìåø÷àíû íåäàë¸êà àä Þðáàðêàñà. Äà 1945ã. Øìàë³í³íêàé çâà¢ñÿ Øìàëåí³íãêåí. Òóò, íà ãýòûì ñàìûì ìåñöû, ïðàõîäç³ëà ìÿæà ïàì³æ Óñõîäíÿé Ïðóñ³ÿé ³ ˳òâîé, àäíà ç íàéñòàðýéøûõ ìåæࢠŢðîïû, ÿêàÿ ³ñíàâàëà àä 1422 ã., ó òîé ÷àñ ïàì³æ äçÿðæàâàé íÿìåöê³õ ðûöàðñê³õ îðäýíࢠ³ Âÿë³ê³ì êíÿñòâàì ˳òî¢ñê³ì.
²íøàÿ ìÿæà äàñþëü ïðàëÿãàå íåïàäàë¸ê. Íà äðóã³ì áåðàçå ͸ìàíó öÿïåð ëÿæûöü Ðàñ³ÿ. Áûëàÿ Óñõîäíÿÿ Ïðóñ³ÿ áûëà ïàäçåëåíàÿ, ³ ìÿæîé ñòࢠ͸ìàí. Ðàíåéøû Ìåìåëüñê³ (Êëàéïåäñê³) êðàé íà ïî¢íà÷û àä ðàê³ àäûøî¢ äà ˳òâû, à íàéáîëüøàÿ ÷àñòêà Óñõîäíÿé Ïðóñ³³ – äà Êàë³í³íãðàäñêàé âîáëàñüö³ ³, òàê³ì ÷ûíàì, äà Ñàâåöêàãà Ñàþçó. Ìÿæà, óçüí³êíåíüíå ÿêîé ìåëà âåë³çàðíûÿ íàñòóïñòâû, áûëà äîñûöü óÿ¢íàé. Íÿìåöê³ ì³ô Ìåìåëÿ-͸ìàíà í³êîë³ íå ðàñïà¢ñþäæâà¢ñÿ íà ¢ñþ ðàêó, ¸í çàäàâàëüíÿ¢ñÿ òîëüê³ ìàëåíüê³ì àäðýçêàì ïàì³æ ìÿñòý÷êàì Øìàëåí³íãêåí ³ ãîðàäàì Êëàéïåäà (Ìåìåëü) – ã³ñòàðû÷íûì Ìåìåëüñê³ì êðàåì, çà ÿê³ çà¢ñ¸äû çìàãàë³ñÿ ïàì³æ ñàáîé ˳òâà ³ Ãåðìàí³ÿ. Âÿðõî¢å ðàê³ áûëî äëÿ íÿìåöêàé ã³ñòîðû³ ³ ë³òàðàòóðû ÷óæûì. Ïðà ãýòà ñüâåä÷ûöü íàâàò íàçâà. Ó íÿìåöêàé ìîâå “Ìåìåëü” çàêàí÷âà¢ñÿ ¢ Øìàëåí³íãêåíå. Ïðàöÿã ðàê³ ³ ¢ íÿìåöêàé ìîâå íàçûâà¢ñÿ ͸ìàíàì. Ãýòàê, êàá êàë³ á Äóíàé ïðàöÿêࢠòîëüê³ äà Ïàñà¢, à çà ³ì ïà÷ûíàëàñÿ á ³íøàÿ ðàêà. Íåäàâåð, ÿê³ âûêë³êàå ö³êà¢íàñüöü äà “Ìåìåëÿ”, ¸ñüöü, òàê³ì ÷ûíàì, ÿ¢íûì íåïàðàçóìåíüíåì. À àáìåæàâàíàñüöü íÿìåöêàãà ïîãëÿäó íà ãýòóþ ðàêó ¸ñüöü àäíà÷àñîâà àáìåæàâàíàñüöþ íàöûÿíàëüíàãà ìûñüëåíüíÿ.
Ó Øìàë³í³íêà³ íàøà ïàåçäêà ¢çäî¢æ “Ìåìåëÿ” çàêàí÷âàåööà. Äàëåé íàø øëÿõ âÿäçå ¢ ãëûá êðà³íû ¢ ê³ðóíêó Øûëóòý, áûëîãà ìÿñòý÷êà Õàéäýêðóã – ìåñöà íàðàäæýíüíÿ Ãåðìàíà Çóäýðìàíà, à¢òàðà “Ïàäàðîææà ¢ Òûëüç³ò”. Òûëüç³ò – ãîðàä, ÿê³ çàðàç íàçûâàåööà Ñàâåöê, ³ Òûëüç³ò – çíàêàì³òû ìîñò çàñòàþööà íåäàñòóïíûì³ äëÿ íàøûõ âà÷ýé. Ç “Ðàêåòàé” óñ¸ áûëî á ³íàêø. Êàòýð íà ïàäâîäíûõ êðûëàõ, êàë³ ¸í çàñòàâà¢ñÿ ¢ ë³òî¢ñê³õ ïàìåæíûõ âîäàõ ͸ìàíà, ìå¢ äàçâîë íà ïðàåçä ïà ïàìåæíàé ðàöý. Ìîæà òàìó, øòî “Ðàêåòà” áûëà êàòýðàì ñàâåöêàé âûòâîð÷àñüö³? Ãýòàãà ìû íÿ âåäàåì. Çàòîå ìû äàêëàäíà âåäàåì, øòî ñ¸íüíÿ ìû ñïûí³ìñÿ ¢ Ðóøíå – ãàëî¢íûì ìÿñòý÷êó äýëüòû ͸ìàíà.
Ó äýëüöå. Äýëüòà êîæíàé ðàê³ ç äà¢í³õ ÷àñî¢ ë³÷ûööà àñàáë³âûì ìåñöàì. Áîëüø í³äçå ìàãóòíàñüöü ïý¢íàé ïëûí³ íå ïðàÿ¢ëÿåööà òàê ÿñêðàâà, ÿê ó ïàçáà¢ëåíàé ïðûêìåòࢠñó÷àñíàãà æûöüöÿ ìÿñöîâàñüö³ ïàì³æ ðóêàâàì³ ðàê³. ² àäíà÷àñîâà áîëüø í³äçå íå çà¢âàæàåööà òàê ÿñêðàâà íàáë³æýíüíå ÿå êàíöà. Ïàêîëüê³ ¢õ³ë âîäíàãà ïàòîêó, à òàêñàìà õóòêàñüöü ïëûí³ çüìÿíøàþööà, ðàêà âûìóøàíà ïàê³äàå òóò óñ¸, øòî ÿíà ïðûíåñëà ç ñàáîé. Óñ¸ ãýòà çüá³ðàåööà ¢ çàïðóäû ³ ¢òâàðàå ìàëåíüê³ÿ ðà÷íûÿ àñòðàâû, ÿê³ÿ ç ÷àñàì ñòàíîâÿööà ¢ñ¸ áîëüø ³ áîëüø ³ ¢ ðýøöå ðýøò ïàäçÿëÿþöü ðý÷ûø÷à – àäç³í ðàç, äâà ðàçû, øìàòêðîöü. Ìîæíà ñêàçàöü, øòî äýëüòà ðàê³ – ãýòà ÿå àïîøí³ ïðàòýñò, áàðàöüáà çà æûöüö¸ ³ àäæûâàíüíå, ïåðø ÷ûì ðàêà çüí³êíå ¢ ìîðû ³ ¢ âå÷íàñüö³ ïðàñòîðû ³ ÷àñó. Ãýòû ïðàòýñò ìîæà ïðàÿ¢ëÿööà âåëüì³ ïà-ðîçíàìó. Äóíàé, íàïðûêëàä, äî¢ãà ìàðóäç³öü, ïåðø ÷ûì ÿãî ïàñüëÿ äî¢ãàãà øëÿõó ¢ 2800 êì ç ðàñïàñüö¸ðòûì³ àáäûìêàì³ ïðûìå ×îðíàå ìîðà. Ïëîø÷à ÿãîíàé äýëüòû ñêëàäàå 4500 êì2. Àäíàê å¢ðàïåéñê³ ðýêîðä òðûìàå ðóñêàÿ Âîëãà. ßíà ¢ïàäàå ¢ Êàñüï³éñêàå ìîðà íà ïëîø÷û ¢ 18 000 êì2. Àëå ³ ãýòà í³øòî ¢ ïàðà¢íàíüí³ ç äýëüòàì³ ðýê ó Àç³³, Àôðûöû ³ Àìåðûöû. 24 000 êì2 çàéìàå äýëüòà ðàê³ Í³ãåð, 70000 êì2 – ðàê³ Ìåêîíã. Àëå æ íàéâûøýéøàé ñòóïåí³ ïàðà¢íàíüíÿ çàñëóãî¢âàå, áåçóìî¢íà, äýëüòà Àìàçîíê³, ãýòàé ã³ãàíöêàé ðàê³ äà¢æûí¸é 6488 êì, ÿêàÿ íÿñå áîëüø âàäû, ÷ûì øýñüöü ðýê, ÿê³ÿ ³äóöü çà ¸é, óçÿòûÿ ðàçàì. ßå äýëüòà íàñòîëüê³ âåë³çàðíàÿ, øòî ÿå ïëîø÷ó ïðàêòû÷íà íåìàã÷ûìà âûë³÷ûöü. Ó íàéøûðýéøûì ìåñöû ÿíà ñêëàäàå – íàâàò öÿæêà ¢ÿâ³öü – 360 êì.
Íàñóïåðàê ãýòàìó äýëüòó ͸ìàíó ìîæíà àê³íóöü àäíûì ïîç³ðêàì, ÿíà çàéìàå öýëûõ 45 êì2. Àäíàê ãýòàé ì³í³ÿòóðíàé äýëüöå ¢ëàñüö³âà ¢ñ¸, øòî ïàâ³ííà ìåöü ñàïðà¢äíàÿ äýëüòà ðàê³. Óæî ëÿ Ñàâåöêó-Òûëüç³òó ͸ìàí ïàäçÿëÿåööà íà äâà ãàëî¢íûÿ ðóêàâû – Ðóøíå ³ óë³þ, ïà-íÿìåöêó Ðóñ ³ óëüãå. Àïîøí³ çëó÷àíû ç êàíàëàì, ÿê³ ¢ 17 ñò. çàãàäࢠâûêàïàöü Ôðûäðûõ ³ëüãåëüì ², Âÿë³ê³ êóðôþðñò Ïðóñ³³, êàá çðàá³öü ͸ìàí ñóäíàõîäíûì àæ äà ʸí³ãñáåðãà. Àëå ¢ëàñíà äýëüòó ͸ìàíà ¢òâàðàå Ðóøíå, ç ãýòàé ïðû÷ûíû ÿå ïà-ë³òî¢ñêó íàçûâàþöü ÿø÷ý Àñòðàâû Ðóøíå. Ó ìÿñòý÷êó ç òàêîé ñàìàé íàçâàé ðàêà Ðóøíå ïàäçÿëÿåööà íà ðóêàâû Àòìàòà ³ Øê³ðâ³òý, ÿê³ÿ ç äâóõ áàêî¢ àõîïë³âàþöü âîñòðà¢. Àáîäâà ðóêàâû çíî¢ äçåëÿööà – íà Ïàêàëüíå ³ Øêàòóíå. Øûðûíÿ àïîøí³õ íå ïåðàâûøàå äâàööàö³ ìåòðà¢.
Àïîøí³ ïðàòýñò ͸ìàíà âûðàæàåööà, òàê³ì ÷ûíàì, ó êàðîòê³ì ñïûíåíüí³. Ñòðàõ ïåðàä êàíöîì, ÿê³ àä÷óâàþöü Äóíàé ³ ³íøûÿ âÿë³ê³ÿ ðýê³, ñàñòóïàå íà ͸ìàíå ³ìãíåíüíþ, íà ïðàöÿãó ÿêîãà ðàêà ÿø÷ý ðàç óïý¢í³âàåööà âà ¢ñ¸é ñâà¸é ãîäíàñüö³ ³ ïðûãàæîñüö³. ² õ³áà íåøòà ìÿíÿå ¢ ãýòûì òîé ôàêò, øòî äýëüòà ͸ìàíó – ãýòà ¢ñÿãî òîëüê³ øòóêàðñòâà êàðòîãðàôà¢. ßãîíàå ñàïðà¢äíàå ìåñöà ¢ïàäçåíüíÿ ¢ Áàëòûéñêàå ìîðà çíàõîäç³ööà ëÿ Êëàéïåäû – áûëîãà Ìåìåëÿ. Àëå ãýòà áû¢ áû ³íøû êàíåö, ÷ûì òîé, ÿê³ ïåðàæûâàå ðàêà íà âîñòðàâå Ðóñ: íå ïðûåìíû, àòî÷àíû ðâàì³, êàíàëàì³ ³ â³ëüãîòíûì³ ëóãàì³, à ðàïòî¢íû, æàõë³âû, ó êàëüöû ïðàãíûõ ëàïࢠïàðòîâûõ êðàíà¢.
“Ïðûâ³òàíüíå, – êðû÷ûöü Àäà, – ÿê ìàåöåñÿ?” – “Ôàéíà”, – ðàäóåìñÿ ìû ðàçàì ç ¸þ ³ çüäç³¢ëÿåìñÿ: Pakalnes vingis, òóðûñòû÷íàÿ ñÿäç³áà Àäû ³ ÿå ìóæà Àäàìà, âûãëÿäàå áîëüø øëÿõåòíà, ÷ûì ìîæíà áûëî ÷àêàöü. Äîì³ê äëÿ ãàñüöåé äðà¢ëÿíû, àëå íîâû, êàòýäæ ñÿì’³ àçäîáëåíû âÿë³ê³ì³ âîêíàì³, ç ÿê³õ àäêðûâàåööà â³ä íà Ïàêàëüíå, àäç³í ç äâóõ óíóòðàíûõ ðóêàâî¢ äýëüòû. “Ñàðäý÷íà â³òàåì âàñ ó äýëüöå ͸ìàíó”, – êàæà Àäà. Ïîòûì ÿíà çíî¢ çüí³êàå. Íà ñòàëå ¢ ãàñüöÿâûì äîì³êó ëÿæûöü êàðòà ç ìàðøðóòàì³ âàíäðîâàê, ó äâàðû ñòàÿöü âåëàñ³ïåäû.
Íàì ðàïòàì çäàåööà, øòî Êà¢íàñ çàñòà¢ñÿ íåäçå çóñ³ì äàë¸êà, àáðûñû ͸ìàíó ìÿêêà âûìà븢âàþööà ïàä óïëûâàì ïðûãàæîñüö³, ÿêîé íàñ ñóñòðàêàå äýëüòà. Íàâàò ÷àëàâåê æûâå òóò íà ïðûñòîéíàé àäëåãëàñüö³ àä ðàê³. Ðóøíå, ãàëî¢íàå ìÿñòý÷êà äýëüòû, ñòîëüê³ ðàçî¢ çàòàïëÿëàñÿ, øòî öÿïåð òóò çàñòàëîñÿ çóñ³ì ìàëà æûõàðî¢. Ìíîã³ÿ ê³íóë³ çàéìàööà ñåëüñêàé ãàñïàäàðêàé àëüáî, ÿê ñÿì’ÿ Àäû, àäêðûë³ äëÿ ñÿáå òóðûçì. Òàìó âóñüöå ðàê³ öÿïåð öàëêàì íàëåæûöü ïòóøêàì ³ “ðàéñê³ì ïòóøêàì”.
Àëå çóñ³ì áåç ïðàãðýñó íàâàò òóò íå àáûøëîñÿ. Íàïÿðýäàäí³ âå÷àðàì ìû çàïûòâàåìñÿ ¢ Àäû, ÿê íàì äàáðàööà çà¢òðà äà Êóðøñêàé êàñû. “ͳÿê³õ ïðàáëåì, – êàæà ÿíà, – ìîé ìóæ àäâÿçå âàñ òóäû. Êàë³ çàë³¢ áóäçå ñïàêîéíû, âû çìîæàöå ïàåõàöü íà êàòýðû. Íà ãýòà ñïàòðýá³ööà íÿ áîëüø çà ïà¢ãàäç³íû”.
Íàñòóïíûì ðàíêàì íàì äàâîäç³ööà ðàçüâ³òâàööà. Íà âåëàñ³ïåäçå ìû ïðàåõàë³ ¢çäî¢æ Ïàêàëíå äà ñàìàé àãëÿäàëüíàé âåæû, ç ÿêîé ìîæíà ¢áà÷ûöü óñþ äýëüòó. Çüëåâà àä íàñ ó çàë³¢ ¢ïàäàå Àòìàòà, çà ¸þ ëÿæûöü Ðàñ³ÿ. Íà ïî¢íà÷û âûñî¢âàåööà ðîã Âåíòý – ðàé äëÿ ïòóøàê ïàä÷àñ âûñåäæâàíüíÿ ïòóøàíÿòࢠ³ äëÿ ïåðàë¸òíûõ ïòóøàê íà øëÿõó ¢ âûðàé. Çà ³ì çíàõîäç³ööà ̳íüÿ, ìàëåíüêàå ìÿñòý÷êà, àäíàê äàñòàòêîâà âÿë³êàå äëÿ òàãî, êàá çàñëóæûöü íàçâó “ïà¢íî÷íàé Âåíåöû³”. Íà äðóã³ì áàêó çàë³âà ïðàç á³íîêëü ìû çìàãë³ ¢áà÷ûöü âûäìû ëÿ ͳäû, “Ñàõàðó” Êóðøñêàé êàñû, ÿêàÿ ¢ ñâîé ÷àñ òàê íàòõí³ëà Òîìàñà Ìàíà, øòî ¸í ó õóòê³ì ÷àñå ïàáóäàâࢠñàáå ¢ ͳäçå ëåö³ø÷à.
Ïðàç ãàäç³íó Àäàì àäâÿçå íàñ òóäû. Áûööàì àõîïëåíûÿ íåéê³ì óíóòðàíûì íåñïàêîåì, ìû ¢ äóìêàõ ÿø÷ý ðàç ïðàõîäç³ì íàø ìàðøðóò ïà ͸ìàíå: Äðóñê³í³êàé ³ ³äàñ, ïàåçäêà ¢ Êà¢íàñ ³ çüâ³âû ͸ìàíó, íåïðûõ³ëüíàå ñòà¢ëåíüíå êà¢íàñöࢠäà ñâà³õ ðýê, öóäî¢íûÿ ðà÷íûÿ êðàÿâ³äû ïàä÷àñ ïàåçê³ ¢ Þðáàðêàñ, óâàðâàíüíå Ïðóñ³³ ¢ í¸ìàíñê³ ëàíäøàôò, ìîñò ó Ñàâåöêó, ÿê³ íàì íå äàâÿëîñÿ ¢áà÷ûöü, Àäà ³ Àäàì ç ³õ ïðûãîæàé ñÿäç³áàé. Øòî ç ãýòàãà çàñòàíåööà ¢ íàøàé ïàìÿö³? Øòî çàñòàåööà àä ðàê³, êàë³ ÿíà ïåðàä íàøûì³ âà÷ûìà çàêàí÷âàå ñâภ³ñíàâàíüíå ¢ çàë³âå? Ö³ áû¢ õòî-íåáóäçü ç Ìåíñêó ö³ Ãðîäíà òóò, íà ãýòàé àãëÿäàëüíàé âåæû, ³ ö³ ãëÿäçå¢ ¸í íàçàä? Óáà÷û¢ ¸í ïà÷àòàê ³ òîå, ÷ûì ¸í ñêîí÷û¢ñÿ?
² ¢ñ¸ æ ðàíåéøàÿ æûõàðû Êëàéïåäñêàãà êðàþ âÿðòàþööà ñþäû, ïðûâîçÿ÷û ç ñàáîé äçÿöåé ³ ¢íóêà¢, ðàñïàâÿëà íàì óâå÷àðû Àäà çà ï³âàì ó ñàäçå. ² ÿø÷ý ïðà íåøòà ìû äàâåäàë³ñÿ àä Àäû. “Óæî ç íåêàòîðàãà ÷àñó ³ñíóå å¢ðàïåéñê³ ðý㳸í Íÿìóíàñ, ó ÿê³ ðàçàì ç ˳òâîé óâàõîäçÿöü Ïîëüø÷à ³ Áåëàðóñü. Íå¢çàáàâå ïàâ³ííû àäíàâ³ööà íàâàò ðóõ öåïëàõîäࢠïàì³æ Äðóñê³í³íñêàåì ³ Ãðîäíà.” – “Àäêóëü òû ïðà ãýòà âåäàåø?” – çüäç³¢ëåíà ïûòàåìñÿ ìû. “Ãýòà àô³öûéíàå ðàøýíüíå, ïðûíÿòàå àáîäâóìà áàêàì³ ¢ Äðóñê³í³íêà³.” Çíà÷ûöü, ³äàñ, íàø í¸ìàíñê³ øê³ïåð, ïðà ãýòà çäàãàäâà¢ñÿ. “Ñóâÿçü ïàì³æ Äðóñê³í³íêàåì ³ Ãðîäíà, – ñêàçࢠ¸í, – ãýòà ëàêìóñàâàÿ ïàïåðêà äëÿ âÿðòàíüíÿ ͸ìàíà ¢ Å¢ðîïó.”
|