_____________________
Êðîïëÿ äàæäæó.
Âåðøû
Ïåðàêëà¢
ç íàðâåæñêàé
ìîâû-«áóêìîë»
Ëÿâîí ÁÀÐØ×Ý¡Ñʲ. |
Àä ïåðàêëàä÷ûêà.
Ѹíüíÿ ѳãá’¸ðíà Îáñòôåëüäýðà íàçûâàþöü êëàñ³êàì íàðâåæñêàé ë³ðûê³, òâîðöàì,
ÿê³ àäêðû¢ àïîøíÿé «øëÿõ ó Å¢ðîïó».
À ïðû æûöüö³ ¸í áû¢ áåñïðûòóëüíûì âàíäðî¢í³êàì, íå çðàçóìåòûì àìàëü í³ê³ì.
² ïðû÷ûíàé ÿãî çà¢÷àñíàé ñüìåðö³ áûëà ¢ñ¸ òàÿ æ «õâàðîáà ïàýòࢻ – ñóõîòû.
Äû í³÷îãà äç³¢íàãà íÿìà ¢ òûì,
øòî ïà-áåëàðóñêó ¸í òóò ïåðà¢âàñîáëåíû ¢ïåðøûíþ: Áåëàðóñ³ ÿø÷ý äî¢ãà «àäêðûâàöü» ñàìóþ ñÿáå – à øòî ¢æî êàçàöü
ïðà «çàìîðñê³õ ïàýòࢻ... ² ¢ñ¸-òàê³ ÿ áû¢ áû ¢ñüöåøàíû, êàë³ á íåõòà ¢ îáñòôåëüäýðà¢ñê³õ ðàäêàõ çäîëå¢ óáà÷ûöü
³ ñâàþ áåëàðóñêóþ äóøó...
Ãëÿäæó
Ãëÿäæó íà âÿë³çíàå íåáà,
ãëÿäæó íà øýðà-ñ³í³ÿ õìàðû,
ãëÿäæó íà áàðâîâàå ñîíöà.
Çíà÷ûööà, ãýòà ñóñüâåò.
Çíà÷ûööà, ãýòà ïëàíåòࢠæûòëî.
Êðîïëÿ äàæäæó!
Ãëÿäæó íà âûñîê³ÿ õàòû,
ãëÿäæó íà òûñÿ÷û âîêíà¢,
ãëÿäæó íà äàë¸êóþ âåæó öàðêâû.
Çíà÷ûööà, ãýòà çÿìëÿ.
Çíà÷ûööà, ãýòà ëþäñêîå æûòëî.
Øýðà-ñ³í³ÿ õìàðû çüá³ðàþööà.
Ñîíöà õàâàåööà ¢äàëå÷ûí³.
Ãëÿäæó íà äîáðà ïðûáðàíûõ ìóæ÷ûí,
ãëÿäæó íà ¢ñüìåøë³âûõ ïàíÿ¢,
ãëÿäæó íà êîíåé, øòî äîëó ñõ³ë³ë³ñÿ.
ßê øýðà-ñ³í³ÿ õìàðû öÿæýþöü.
Ãëÿäæó ÿ, ãëÿäæó...
ß ïðûéøî¢ íå íà òóþ ïëàíåòó æûöü!
Òóò ãýòàê äç³¢íà...
Ö³ ìîæà ëþñòýðêà ãàâàðûöü?
Ö³ ìîæà ëþñòýðêà ãàâàðûöü?
Ëþñòýðêà ãàâàðûöü ìîæà!
Ëþñòýðêà ïàâ³ííà øòîðàíüíÿ
ãëÿäçåöü íà öÿáå,
äàïûòë³âà,
ãëÿäçåöü ïðàí³êë³âûì³, ðàçóìíûì³
âà÷ûìà –
òâà³ì³ ¢ëàñíûì³!
Ïàâ³òàéñÿ ç ñàáîþ ãýòûì³ ö¸ïëûì³,
ö¸ìíà-áëàê³òíûì³ âà÷ûìà:
Ö³ òû ÷ûñòû?
Ö³ òû íàäçåéíû?
Òâàå âî÷û âÿäóöü äà ìà³õ
Òâàå âî÷û âÿäóöü äà ìà³õ,
ìàå – âÿäóöü äà òâà³õ,
ñòîìëåíûõ, çüíÿìîæàíûõ, ñïàëîõàíûõ.
Î, äçå òîé óñüïåíåíû ïàòîê?
ß ñÿäàþ êàëÿ öÿáå,
òû ïðûö³ñêàåøñÿ äà ìÿíå,
ìîöíà, ìàöíåé... ãýòàê äç³êà.
Î, äçå òîé óñüïåíåíû ïàòîê?
Äà öÿáå
Âîñü äàñûëàþ òàáå ñâàþ ïåñüíþ.
Äàë³íà ÷àêàå. Ñëóõàþöü äðýâû.
Òûñÿ÷û ñüâåòëûõ äðýâà¢
âûöÿãâàþöü ÷óéíûÿ ïàëüöû äà ñîíöà.
Òû àòðûìàåø âåñòêó.
Àä âóñíࢠêâåòàê, íàïàëîâó ðàñòóëåíûõ,
ç ïòóøûíûõ ãðóäçåé,
øòî äðûæàöü àä ðàäàñüö³.
Àä÷ûí³ ñâภàêíî:
Òû àä÷óâàåø, ÿê òàì, äçå ë³í³³ é áàðâû
çüë³âàþööà ¢ àäíî,
óçäûìàþööà ³ – ñïàäàþöü,
âÿñ¸ëà ñìîê÷óöü
êðîïë³ ðàñû ÷àñó, ÿê³ êðûâÿí³öü,
ñåêóíäà¢, øòî êðûâÿíÿöü, ïÿðë³íû?
Òû àä÷óâàåø, ÿê äóøà òâàÿ ãàéäàåööà
íà õâàëÿõ áóðàïåííûõ,
íà õâàëÿõ ö¸ïëûõ, øòî éäóöü ç æûëàê ë³ñòî÷êà¢
³ çåëÿíÿöü ³õ ñêóðó,
çìóøàþöü ïàëàöü âÿðã³í³,
ïûðñêàþöü íà ñàðàìë³âûÿ ø÷îê³
ãâàçüäç³êî¢,
òû àä÷óâàåø, ÿê òàì, äçå ë³í³³ é áàðâû
çüë³âàþööà ¢ àäíî —
ãýòàê ÿê õâàëÿ ïðîñòàÿ
ñÿðîä áóðàïåííûõ õâàëÿ¢ ñüâåòó —
ãðóäç³, øòî äûõàþöü,
ñìîê÷óöü öÿïëî æûöüöÿ,
ñïàòûêàþööà ç òàáîé?
Ãýòà ÿ!
Ðóæà
Ðóæà!
Ðóæó ëþáëþ ÿ!
Óñå íà ñüâåöå þíûÿ âóñíû
öàëóþöü ðóæû, öàëóþöü ðóæû.
Ìðîÿ ¢ñõâàëÿâàíàé þíàé ïàííû –
í³õòî ïðà ÿå íÿ ¢âåäàå
àïðî÷ ÿå, ðóæû.
ßêàÿ æàí÷ûíà çÿìíàÿ
ñâîé ïîäûõ íå çüìÿøàëà
ç âîäàðàì ðóæû,
íå øàïòàëà äðûãîòê³ì³ âóñíàì³
ïÿø÷îòíûõ ñëîâà¢, ãàðà÷ûõ ñëîâà¢,
ÿê³õ í³õòî íå ðàçàáðࢠáû,
í³õòî, àïðî÷ ðóæû, øòî ñàìà –
íàéâÿë³êøàÿ ¢ñõâàëÿâàíàñüöü.
|
