_____________________ Íåçâàðîòíàñüöü ïðàöýñó.
Êí³ãàï³ñ |
Êí³ãà ñüìåõó ³ à÷ûø÷ýíüíÿ
Ðàêàì ó Å¢ðîïó.
Ïðàãðàìíàÿ ðàäà Òûäí¸â³êà “Í³âà”. Áåëàñòîê, 2004
Íÿãëåäçÿ÷û íà ìîäó äà ñêëàäàíüíÿ ðîçíûõ àíòàëàã³÷íûõ (âà ¢ñ³õ ñýíñàõ – àä “çáîðó êâåòàê” äà áûö³éíàãà) çáîðí³êà¢, äàñþëü íÿìà ë³òàðàòóðíàå àíòàëîã³³ áåëàðóñêàãà ãóìàðó. Êí³ãà “Ðàêàì ó Å¢ðîïó” (âûäàäçåíàÿ, ì³æ ³íøûì, ïðû ô³íàíñàâàé äàïàìîçå ̳í³ñòýðñòâà êóëüòóðû ³ ìýðà Áåëàñòîêó) ñòàëàñÿ ñïðîáàé òàêîé àíòàëîã³³ äëÿ “í³¢ö࢔. Õàöÿ ¢ ïàäíàçîâå äà çáîðí³êó – “Ïóöÿâîäíàÿ àíòàëîã³ÿ “ͳâû” – íÿìà íà¢ïðîñòàâàãà ¢êàçàíüíÿ íà ãóìàðûñòû÷íóþ ñê³ðàâàíàñüöü, çàòîå ³ íàçî¢, ³ ñëîâà àä óêëàäàëüí³êà, ñòàðýéøàãà ï³ñüìåíüí³êà ³ ãðàìàäñêàãà äçåÿ÷à Áåëàñòî÷÷ûíû Ãåîðã³ÿ Âàëêàâûöêàãà, äû, çðýøòû, ñàì³ òýêñòû, ïåðàêîíâàþöü, øòî ãýòà ñàïðà¢äû òàê. Íà ñüìåõó “òðûìàåööà äýìàêðàòûÿ” – äàâîäç³öü Ã. Âàëêàâûöê³. “Ó êîæíàé íàöû³ ñâîé çàñêîê. Íàø ñüìåõ à÷ûø÷àå äóøó, øòóðõàå íà ðîçäóìû”. ² äàëåé: “Ìû íà ïðàâåäíûì ïóö³. Ïðàç ñüìåõ ³ ñüë¸çû ³øë³ ¢ ñüâåòëàå áóäó÷àå. Íà ñêðûæàâàíüí³ äçüâþõ ýïîõ òðàï³ë³ ¢ Å¢ðîïó. Ãóëÿéìà. Å¢ðîïà íÿ ëþá³öü ìàðêîòíûõ”.
Ó êí³çå ïà õðàíàëàã³÷íûì ïðûíöûïå ðàçüìåø÷àíûÿ òýêñòû, ÿê³ÿ ñòâàðàë³ñÿ àä ñàìàãà ïà÷àòêó áåëàñòîöêàå “Í³âû” (1956) – äà êàíöà ÕÕ ñò. Íà êîæíàãà ç 28-ì³ à¢òàðࢠìàåööà ñüö³ñëàÿ á³ÿãðàô³÷íàÿ äàâåäêà – “Õó ¸ñüöü õó”, – øòî íàãàäâàå êðûì³íàëüíóþ õàðàêòàðûñòûêó (÷àñüöÿêîì ç ñêàðûñòàíüíåì “êë³êóõ࢔-ïñå¢äàí³ìà¢), ïðûêëàäàì: “Ñàêðàò ßíîâ³÷. Ç êàëûñê³ ¢ ãëûáîê³ì ïàäïîëüë³. Âûíàõîäöà êðûâ³öêàãà øûôðó. Öûâ³ë³çàòàð Óñõîäíÿé ñüöÿíû. Æûâå íà ñâà¸é ïëàíåöå. Òðûìàå ðóêó íà ïóëüñå å¢ðàïåéñêàãà ïðàãðýñó. Æûâû êëàñ³ê íàøàãà öûðêó”.
Ö³êàâûÿ – ëåêñ³÷íà ³ çüìåñòàâà – òâîðû ñÿðýäç³íû 50-õ – 60-õ ãàäî¢, øòî ñêëàäàþöü ëàäíóþ ÷àñòêó àíòàëîã³³: ãðàòýñêàâûÿ ïîêàçê³ Äçÿäçüê³ Ëÿâîíÿ (Ñòàí³ñëࢠÂàãóðêà) ç íå÷àêàíûì³, ïà-õàðìñà¢ñêó àáñóðäíûì³ âûñíîâàì³-ìàðàëÿì³; âåðø Êîðàíÿ (Âàö³ê Àñ³ïîâ³÷) “Ñêàíäàë ó Áåëàñòîêó” ç àï³ñàíüíåì ñïðà¢ëåíüíÿ ë³ðû÷íûì ãåðîåì ìàëîé ïàòðýáû ¢ öýíòðû ãîðàäó; ñàòûðà Âàñ³ëÿ Áàðø÷ý¢ñêàãà; ÷àðî¢íàå àï³ñàíüíå ³íöûäýíòó ç æûöüöÿ æûõàðî¢ â¸ñê³ Âÿë³êàÿ Äóëÿ ³êòàðà Ðóä÷ûêà ³ ³íø. ²õ êàëåã³ ç Áåëàðóñ³ ñàâåöêàé ó òûÿ ÷àñû ³ ìàðûöü íå ìàãë³ ïðà äðóêàâàíüíå ðý÷ࢠïàäîáíàãà ïëàíó.
Òâîðû çíàíûõ Àëåñÿ Áàðñêàãà, Þðê³ Ãåí³þøà, Ñàêðàòà ßíîâ³÷à, ̳ðû Ëóêøû ðýäêà âûêë³êàþöü ïðûñòóïû ðîãàòó, áîëåé “øòóðõàþ÷û äà ðîçäóì࢔. ²ì¸íû ìýòðࢠ³ çàñÿëåíüíå ³ì³ áåëàñòîöêàãà Ïàðíàñó ¢ñüïåòûÿ ¢ ïàýìå Àëåíû Àí³øý¢ñêàé “Íàø Ïàðíàñ”.
“Ñêàðûñòà¢øû âûïàäàê”, õî÷àööà ðàçüâ³öü òýçó ïàíà Ñêëàäàëüí³êà ïðà çàñêîê íàöû³. Òàê, íàø ãóìàð àäìåòíû, ¸í – àðòýôàêò, øòî ïåðàäàäçåíû àä ïðîäêà¢, ³ ÿê³ êîæíû ìóñ³öü àäøóêàöü ó ñàáå ³ àêàëÿþ÷àé ðý÷à³ñíàñüö³. Àëå õòî òûÿ ëþäç³, ÷ûå ñòîìëåíûÿ çüíåðâàâàíûÿ òâàðû ìû øòîäíÿ íàç³ðàåì ó ãðàìàäñê³ì òðàíñïàðöå, êðàìàõ? Àñàáë³âà çà¢âàæíà ÿíî íà êàíòðàñüöå, ïà âÿðòàíüí³ ç òîé æà Ïîëüø÷û. Íàñòðîé àä áà÷àíàãà äîáðà ïåðàäàå “N.R.M.” ó ïåñüí³ “Äàñòàëà”: “òóò íå ÷óæûíà, òóò íå àé÷ûíà, òóò íå ìóæ÷ûíà, òóò íå æàí÷ûíà... óñ¸ ñòàá³ëüíà, àëå æ äýá³ëüíà”. Ïà âå÷àðîõ people ðàãî÷à ïåðàä òýëåñêðûíÿì³ ç ðàñåéñê³õ áëàçíà¢. Íà ïàøëàâàòûõ, àëå òàê³õ íàøûõ äçåÿõ òýàòðó ñàòûðû é ãóìàðó “Õðûñòàôîð” ëþäç³ ñüìÿÿë³ñÿ ñà ñâàéãî. Öÿïåð òýàòð ó àïàëå. Ìû ¢æî çâûêë³ñÿ äà òàãî, øòî çà íàñ âûðàøàþöü, äçå, êîëüê³ ³ ç ÷àãî ñüìÿÿööà. Íàöûÿé, ÿêàÿ ñüìÿåööà, öÿæýé ìàí³ïóëÿâàöü.
Ó êí³çå “Ðàêàì ó Å¢ðîïó” ñüìåõ ñàïðà¢äû à÷ûø÷àëüíû, áî ãýòà ñüìåõ – ç ñÿáå, òîé, ÿêîãà áðàêóå ¢ íàøàé æûöüö¸âàé ïðàñòîðû. ², àäïàâåäíà, ë³òàðàòóðíàé. Òàìó – óñüì³õàéöåñÿ, ñïàäàðîâå!
Ìóæíàÿ ïðàöà
Äóë³íà àä Áàðàäóë³íà.
– Ðàäû¸ Ñâàáîäíàÿ Å¢ðîïà/
Ðàäû¸ Ñâàáîäà, 2004.
Íà ïðýçåíòàöû³ âûäàíüíÿ “Áûêࢠíà Ñâàáîäçå” ¢ Äîìå ë³òàðàòàðà Ðûãîð Áàðàäóë³í ñêàçà¢, øòî êí³ãà ãýòàÿ íå ÷ûòàåööà, à ñëóõàåööà. Òîå æ, áàäàé, ìîæíà ñêàçàöü ³ ïðà êí³ãó ýï³ãðàìࢠ“Äóë³íà àä Áàðàäóë³íà”, ÷àñòêà ÿêîé ÷ûòàëàñÿ íà ðàäû¸ “Ñâàáîäà” ëåòàì 2004 ã. Ç ÿå ãó÷ûöü ãîëàñ – ø÷ûðû, ìóäðû, ÷àñàì ñïàâÿäàëüíû ³... ìàëàäû. Ìíîã³ÿ âÿë³ê³ÿ íà ñïà÷ûíêó çàéìàþööà ìåìóàðûñòûêàé, êîðïàþööà ¢ ñàáå ³ ïðýïàðóþöü ñâàþ ýïîõó. Áàðàäóë³í, ïàäàåööà, àáðࢠâåëüì³ ñó÷àñíóþ ôîðìó, êàá çðàá³öü àäá³òàê ÷àñó. ̳õà³ë Ïðûøâ³í êàçà¢, øòî ³ìêíåíüíå äà ïðàñòàòû “ÿâëÿåòñÿ ó ñëîæíåéøèõ äóø”. Ó âîñòðûõ, àôàðûñòû÷íûõ, ÷àñàì ñàòûðû÷íûõ ³ çà¢æäû ñüìåøíûõ ³ ñüâåæûõ ýï³ãðàìàõ Áàðàäóë³íà – ãëûá³íÿ é ëåòàï³ñàëüíàñüöü, óëàñüö³âûÿ çàï³ñàì ßíê³ Áðûëÿ.
Ïàâîäëå Ëåàíàðäà äà ³í÷û, àäøóêàöü ó æûöüö³ ñàïðà¢äíàå ïà÷âàðñòâà ãýòàêñàìà öÿæêà, ÿê ³ ñàïðà¢äíàå õàðàñòâî. Äà ãýòàå òýçû âàðòà äàäàöü ³ òàëåíò çíàõîäç³öü ñüìåøíàå ¢ ÷àëàâåêó. Áîëüøóþ ïàëîâó êí³ã³ ñêëàë³ ýï³ãðàìû, øòî ¢ òðàäûöûÿõ æàíðó ñóïðàâàäæàþööà ã³ñòîðûÿì³-ïîêàçêàì³, íà 75 ïåðñàíàæà¢, ÿê³ÿ, ñà ñëîâࢠóêëàäàëüí³êà Àëÿêñàíäðà Óë³ö¸íêà, ïàäàçðàþööà ¢ “âÿë³ê³ì, ³ñòîòíûì, õîöü çðýäêó ³ íåàäíàçíà÷íûì óí¸ñêó ¢ áåëàðóñêóþ ë³òàðàòóðó, êóëüòóðó é ìàñòàöòâà”. Çóñ³ì íÿ ¢ñå “äóë³íû” ìàþöü êàìïë³ìåíòàðíû äîáðàçû÷ë³âû õàðàêòàð: “çëûì³” ýï³ãðàìàì³ à¢òàð “óãàíàðàâ࢔ Êàíäðàòà Êðàï³âó, Ëóêàøà Áýíäý, Ïÿòðà Ãëåáêó, ²ãàðà Ëó÷àíêà.
Ó ïàñüëÿñë ñï. Óë³ö¸íàê ïûòàåööà ¢ ÷ûòà÷à, ÷àìó ãåðî³ ïîêàçàê ïàäàäçåíûÿ, ç ïåðøàãà ïàãëÿäó, áåñüñ³ñòýìíà, àáÿöàþ÷û çäàãàäë³âàìó “êàøòî¢íû ïàäàðóíàê ç à¢òîãðàôàì à¢òàðà”. Àäêàçâàåì: ïîñòàö³ ïðûâîäçÿööà ¢ àäâàðîòíûì àëôàâ³òíûì ïàðàäêó. Íåëüãà òóò íå àäçíà÷ûöü àðûã³íàëüíàå àôàðìëåíüíå êí³ã³ ç àðíàìåíòàëüíûì³ ýêñüïåðûìåíòàì³ ïðû ðàçüìÿø÷ýíüí³ òýêñòó ³ ìàéñòýðñêàé ôîòàñåñ³ÿé Ñÿðãåÿ Øàïðàíà.
Ó ðàçüäçåëå “Âÿñ¸ëûÿ ýñý äëÿ ÕÕ² ñò.” – ïÿöü ðàñïîâåäࢠïðà òîå, ÿê “áåëàðóñû ïàãàíñòâà ï³ëüíóþööà”, “ãàñüöåé ïðûìàþöü ³ ¢ ãîñüö³ õîäçÿöü”, “àäïà÷ûâàþöü”, “ðàêࢠëîâÿöü” ³ “ñýêñàì çàéìàþööà”. Íà àïîøíÿå, ñàìàå âÿë³êàå ýñý, â³äàâî÷íà, âàðòà çüâÿðíóöü àñàáë³âóþ ¢âàãó, ïðà øòî âÿäçåööà ¢ àíàòàöû³ àä Àëÿêñàíäðà Ëóêàøóêà: “Øàíî¢íûÿ ÷ûòà÷ê³ é ³íøûÿ ìàðàëüíà íÿ¢ñòîéë³âûÿ àñîáû! Ïðàÿâ³öå ¢ñòîéë³âàñüöü ³ íå ÷ûòàéöå ¢ ãýòàé êí³çå ñòàðîíê³ 178 – 189!” Çàñüöÿðîãà íå ïàäçåéí³÷àëà: çíà¸ìàÿ ñòóäýíòêà ô³ëôàêó, ïðà÷ûòà¢øû (òîëüê³?) ãýòûÿ ñòàðîíê³ ïðûéøëà ¢ æàõ àä òàãî, øòî ÿå ãîðà÷à ëþá³ìû (äàòóëü?) ïàýò ìàöþêàåööà (õàöÿ ³ ïåðàâàæíà ¢ öûòàòàõ ç “ñêàðîìíûõ êðûâ³öê³õ ïåñüíÿ¢ ³ ïàïåâàê”. ²íøàå ïûòàíüíå, íàêîëüê³ ÿíû êðûâ³öê³ÿ, êàë³ òàì ñêàðûñòî¢âàåööà òàáóÿâàíàÿ ðàñåéñêàÿ ëåêñ³êà).
Ó ÷àñòöû “Áÿç äóë³ ¢ ê³øýí³” âÿäîìûÿ ëþäç³ ìåë³ ìàæë³âàñüöü ïàñïàáîðí³÷àöü ç Áàðàäóë³íûì ó ìàéñòýðñòâå ýï³ãðàìû ³... çðàçóìåöü, ÿêàÿ íÿë¸ãêàÿ ñïðàâà ï³ñàöü ë¸ãêà, äàñüö³ïíà ³ àôàðûñòû÷íà. Äà ðàçüäçåëó “Áûöü ç ïðà¢äàþ ¢ çãîäçå – ³ íà ñâàáîäçå!”, äçå ðàçäàäçåíûÿ “äóë³íû” ÿø÷ý ïà¢ñîòí³ ñóïðàöî¢í³êàì “Ñâàáîäû”, ýï³ãðàôàì ñòà¢ñÿ ðàäîê: “Ìóæíàÿ ïðàöà – äóìàê ñâà³õ íå áàÿööà”. Óÿ¢ëÿåööà, ÿê, ÷ûòàþ÷û òàêîå, ïàýòû ñêðóøë³âà ðàçâîäçÿöü ðóêàì³: “×àìó íÿ ÿ?!” Äëÿ Áàðàäóë³íà ìóæíàÿ ïðàöà – óñ¸ æûöüö¸, ÿñêðàâàå é ì³ô³÷íàå äëÿ íàç³ðàëüí³êà¢, ³ ñóìëåííàå ¢ Ñëóæýíüí³ ïàýç³³, ãóìàðó ³ ëþäçÿì.
Êí³ãà ïóñòýëüí³êà?
Ñÿðãåé Àáëàìåéêà. Ego³çìû.
“Íàøà ͳâà” (Á³áë³ÿòýêà “Âîñòðàÿ Áðàìà”, ¹6). – ³ëüíÿ, 2004.
Íåëüãà âûö³ñíóöü ç ñÿáå àôàðûçì.
Äà ÿãî òðýáà äàæûöü.
Ñÿðãåé Àáëàìåéêà.
Ìàðàë³ñòࢠíÿ ëþáÿöü. Ìàðàë³çàòàðñòâà ÷àñòà ¢âàæàåööà çà æàäàíüíå ¢çâûñ³ööà íàä ÷àëàâå÷ûì³ çàãàíàì³ çà êîøò ³õ âûêðûâàíüíÿ. ×àëàâåê çâû÷àéíà íå æàäàå ¢ñïðûìàöü “ìóäðàñüöü” ó ãàòîâûì, ñôàðìóëÿâàíûì âûãëÿäçå. Æûöüö¸âàÿ ³ñüö³íà êàðûñüíåé, êàë³ ïðûõîäç³ø äà ÿå “ñàìàñòîéíà”. Òàìó àä ïà÷àòêó âûäàíüíå ö³ íÿ ïåðøàãà ¢ ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû à¢òàðñêàãà çáîðí³êà àôàðûçìࢠ¸ñüöü ñüìåëûì êðîêàì.
Ïàâîäëå çíàíàãà ôðàíöóçñêàãà ìàðàë³ñòà Áëåçà Ïàñêàëÿ, ôàðìóëÿâàíüíå ìàêñ³ìࢠ– ñïîñàá ïðûâÿäçåíüíÿ äà ëàäó ¢íóòðàíàãà ³ àêàëÿþ÷àãà õàîñó. Ïàâîäëå Ñÿðãåÿ Àáëàìåéê³, “à¢òàðû àôàðûçìࢠ– ïóñòýëüí³ê³”, à ñàì àôàðûçì – “ïë¸í ñàìîòû” (öûòàòû ç í³çê³ “Ìàðàë³ñò ³ àôàðûçì”, äçå âÿäçåööà ïðà òîå, øòî ñïàðàäæàå ìàðàë³çàòàðñòâà ³ ñêóëü â³äíî, ÿê à¢òàð äà òàêîãà æûöüöÿ äàéøî¢).
Íÿãëåäçÿ÷û íà òîå, øòî ¢ íàçîâå äà êîæíàãà ðàçüäçåëó êí³ã³ ïðûñóòí³÷àå ñëîâà “æûöüö¸” (“Ëàä æûöüöÿ”, “ͳòêà æûöüöÿ”, “Ñýíñ æûöüöÿ”, “Ìàñòàöêàå æûöüö¸”, “Ìà¢êë³âàå æûöüö¸”), Ñ. Àáëàìåéêà íÿ “âó÷ûöü æûöü”. Ïàäàåööà, ãàëî¢íàå, ÷àãî æàäàå ³ ïàòðàáóå à¢òàð àä ÷ûòà÷à – ã³áêàñüö³ ìûñüëåíüíÿ äçåëÿ “ïàøûðýíüíÿ ñüâÿäîìàñüö³”. Ïðà¢äà, âûðàøàþ÷û ñïðàäâå÷íûÿ ïûòàíüí³ (âîñü íàçîâû íåêàòîðûõ òýìàòû÷íûõ í³çàê “Äàáðî ³ çëî”, “×àñ”, “Ïðà¢äà ³ ñïðàâÿäë³âàñüöü”, “Êàõàíüíå”, “Ñüìåðöü”, “Âåðà ³ ãðýõ”, “Ñâàáîäà ³ íåçàëåæíàñüöü” etc., áàëàçå, ó êàíöû ìàåööà ³íäýêñ ïàíÿòêà¢), à¢òàð çðýäçü÷àñó ñïà¢çàå-òàê³ ¢, â³äàöü, íåïàçüáåæíû äëÿ æàíðó äûäàêòûçì. Àñîáíûÿ ñåíòýíöû³ âûãëÿäàþöü áàíàëüíûì³, êàë³ íå ïðûì³òû¢íûì³. Áÿç ãýòûõ “êàíñòàòàöûÿ¢” êí³ãà í³÷îãà íÿ ñòðàö³ëà á (àäðàñóåì çàê³ä ó ðýäàêòàðñê³ àãàðîä). Àäìåòíàÿ í³çêà “Àäâîëüíàå” – ïðàöà ¢ ê³ðóíêó äà òðàïíûõ, ÷àñàì ïàðàäàêñàëüíûõ âûñíîâà¢-íàç³ðàíüíÿ¢ áà÷ûööà íàéáîëüø ïðàäóêòû¢íàé: “Çÿë¸íàÿ àãàðîäæà ¢âîñåíü ïåðàñòàå áûöü çÿë¸íàþ, à ¢ç³ìêó – àãàðîäæàþ”.
Ñòàí äëÿ ÷ûòàíüíÿ êí³ã³ Ñ. Àáëàìåéê³, ÿê ³ ìåñöà, ìîæà áûöü ñàìû ðîçíû – àä ïðàãîðòâàíüíÿ ¢ ìåòðî äà íåòàðîïêàãà âûâó÷ýíüíÿ âà ¢òóëüíûì ôàòýë³ ïàä äîáðóþ êàâó ö³ øòî ìàöíåéøàå.
“Íå çâàæàþ÷û íà ¢ÿ¢íóþ äàñòóïíàñüöü, êí³ãó òðýáà ÷ûòàöü íÿñüïåøíà, ç ðîçäóìàì, ÿê áû ¢ïåðøûíþ àñýíñî¢âàþ÷û êîæíû ïàâàðîò ëîã³ê³ ïðàïàíàâàíàãà àôàðûçìó”. Öûòàâàíàå – ñëîâû Âàñ³ëÿ Áûêàâà ç ïðàäìîâû äà “Ego³çì࢔. Ìîæà ïàäàööà, øòî àôàðûçìû ï³øóööà ïåðàäóñ³ì äëÿ ëþäçåé ìàëàäîãà âåêó ç íåñôàðìàâàíûì³ æûöüö¸âûì³ ïðûíöûïàì³. Ãýòà íÿ òàê. ßíû ï³øóööà íàéïåðø äëÿ ñÿáå. Öÿãàì æûöüöÿ ¢ ÷àëàâåêà íàá³ðàåööà ïý¢íàÿ êîëüêàñüöü ôàðìóë¸âàê, ïðûäàòíûõ äà ïý¢íûõ ñ³òóàöûÿ¢. Êàë³ ñåíòýíöûÿ¢ ñòàíîâ³ööà ñòîëüê³, øòî öÿæêà ¢òðûìë³âàöü ³õ ó ãàëàâå, ¸í ïà÷ûíàå ³õ çàíàòî¢âàöü.
Çðýøòû, íÿ âàðòà ãëÿäçåöü íà “Ego³çìû” ÿê íà êí³ãó çàñòûëûõ ôàðìóë¸âàê. Ãýòà, íàéõóò÷ýé, äç¸íüí³ê ÷àëàâåêà, ÿê³ ìà¢÷ࢠ(ãë. “Ìà¢êë³âàå æûöüö¸”) – ³, “óâåäà¢øû ëþäçåé, çðàçóìå¢øû ³õ ³ çüíåíàâ³äçå¢øû ïðàç ãýòà”, ïðûéøî¢ äà âûñíîâû, øòî “íå çàñòàåööà áîëüø í³÷îãà, ÿê ³õ ëþá³öü...” (“Àïîøí³ àðãóìåíò”). Õàöÿ é ì³çàíòðàï³³ (ó äàïóø÷àëüíûé êîëüêàñüö³) êí³çå íå áðàêóå. ×àãî æ “áðàêóå” – äûê ãýòà ïà÷óöüöÿ íóäîòû àä ÷ûòàíàãà. Ö³ íÿ ãýòà ãàëî¢íû ïàêàçüí³ê òàãî, øòî êí³ãà ¢äàëàñÿ?
˳ñòàâàíüíå íà ìÿæû ýïîõà¢
Ëåîíèä Äðàíüêî-Ìàéñþê,
Þðèé Êàáàíêîâ. Áåëàÿ âåæà.
Âëàäèâîñòîê, 2004
Ïà÷ûíàåööà ãýòàÿ ã³ñòîðûÿ ÿê ïîêàçêà. Ïðûéøî¢ íåÿê äà ïàýòà Ëåàí³äà Äðàíüêî-Ìàéñþêà ïàøòàð ç òýëåãðàìàé ³ êàæà ¢ ðàçãóáëåíàñüö³: “Êîëüê³ ãîä ïðàöóþ, òàê³õ äç³âࢠíÿ áà÷û¢. Øòî ãýòà àçíà÷àå – ìî, øûôðî¢êà ÿêàÿ?” Ó òýëåãðàìå, àäàñëàíàé ç ñò. ×ýðíü Òóëüñêàé âîáëàñüö³, áûëî çüìåø÷àíà ÷àòûðû âåðøàâàíûÿ ñòðàôû. Äàâÿëîñÿ Ë. Äðàíüêó-Ìàéñþêó òëóìà÷ûöü, øòî òýëåãðàìà – àä ñÿáðà, ç ÿê³ì ÿíû ðàçàì âó÷ûë³ñÿ ¢ ìàñêî¢ñê³ì ˳ò³íñòûòóöå, ³ øòî ¢ ¸é – ïåðàêëàä âåðøà. Óçðóøàíû ïàøòàð çàïàòðàáàâࢠäçåëÿ êàìïåíñàöû³ ìàðàëüíàå øêîäû ñòî ãðàìà¢, ÿê³ÿ íåàäêëàäíà ³ àòðûìà¢. Àä ãýòàãà ñëà¢íàãà âûïàäêó áÿðý ïà÷àòàê òâîð÷àÿ ñóïðàöà Ë. Äðàíüêà-Ìàéñþêà ³ ¢ëàäç³âàñòîöêàãà ïàýòà, êðûòûêà, òýîëàãà é ïåðàêëàäí³êà Þð’ÿ Êàáàíêîâà. Âåðø òîé íàçûâà¢ñÿ “²ãðóøà”. ²øî¢ 1986 ãîä.
Çüÿ¢ëåíüíå âà Óëàäç³âàñòîêó êí³ã³-á³ë³íãâà “Áåëàÿ âåæà” (âåðøû Ë. Äðàíüêà-Ìàéñþêà ìàþöü ïàðàëåëüíûÿ ïåðàêëàäû Þ. Êàáàíêîâà) âûãëÿäàå, ÿê íà ñ¸íüíÿ, íå÷ûì íåéìàâåðíûì. Çüäç³¢ëåíüíå ç àëüòðó³çìó ñï. Êàáàíêîâà, ÿê³ ¢êëࢠêí³ãó, äçå ¢ëàñíà ÿãîíàãà òýêñòó íÿ áîëåé çà 10%, ñàñòóïàå ìåñöà ïåðàäóñ³ì çàõàïëåíüíþ ÿêàñüöþ ïåðàêëàäà¢. Ó ïëàíå ïåðàäà÷û ðûòì³÷íà-ìåòðû÷íûõ ìîìàíòࢠïåðàêëàäû ðûôìàâàíûõ âåðøࢠË. Äðàíüêî-Ìàéñþêà äàâîë³ òðàïíûÿ ³ äàêëàäíûÿ. Ïåðàñòâàðýíüíå æ âåðë³áðà¢, ÿê³ÿ, ìîæà ïàäàööà, ïåðàêëàäàöü ïðàñüöåé, ÷ûì ñ³ëàáà-òîí³êó, ÷àñòà çóñ³ì íå äàñëî¢íàå. Ïåðàêëàäí³ê äàçâàëÿå ñàáå ³ìïðàâ³çàöûþ, äàïóø÷àëüíóþ äçåëÿ ïåðàäà÷û Ïà÷óöüöÿ. Òàê, ïåðàêëàäçåíû âåðë³áð ìîæà àòðûìàööà äà¢æýéøûì çà àðûã³íàë. Ïðûêëàäàì, ðàäê³ Ë. Äðàíüêî-Ìàéñþêà: “Ó ãýòûì ãîäçå/ Ïóøê³í/ ÿê ïðà äîáðà âÿäîìàå, àëå çóñ³ì çâûêëàå,/ ì³ìàõîäçü çà¢âàæà¢.../” – ìàþöü òàêóþ âåðñ³þ Þ. Êàáàíêîâà: “ êîíöå ãîäà,/ Ïóøêèí/ òîëüêî ÷òî ïåðåæèâøèé áîëäèíñêóþ îñåíü/ (ïîëîñàòûå øëàãáàóìû êàðàíòèíîâ/ åùå ñòîÿëè ïåðåä ãëàçàìè),/ ìèìîõîäîì – â ÷àñòíîì ïèñüìå –/ îáìîëâèëñÿ ïî-ôðàíöóçñêè...” («1830»). Ñÿðîä «âîëüíàñüöÿ¢» ïåðàêëàäí³êà àäçíà÷ûì ³ òîå, øòî ïðû ïåðàêëàäçå ìîæà çüìÿíÿööà (àëüáî ïðûá³ðàööà íàîãóë) íàâàò íàçâà âåðøà.
Íàäçâû÷àé çàéìàëüíàÿ äðóãàÿ, ýï³ñòàëÿðíàÿ ÷àñòêà êí³ã³ – «Ðàçìîâà» – äçå çüìåø÷àíàå ë³ñòàâàíüíå ìàéñòðࢠñëîâà (àïîøíÿå ¢ äàäçåíûì âûïàäêó íÿ ïðîñòà êë³øý) ¢ 1985 – 1991 ã.ã. Ó ãýòûõ ë³ñòàõ – ïóëüñ ÷àñó é ÿãî ñóð’¸çíà-³ðàí³÷íàå àñýíñàâàíüíå. Ïðàç ³õ, ÿê ïðàç çàìî÷íóþ ø÷ûë³íó, ìîæíà çàç³ðíóöü ó «òâîð÷óþ ëàáàðàòîðûþ» ï³ñüìåíüí³êà¢. Êàðûñíà àçíà¸ì³ööà ç ë³ñòàâàíüíåì áóäçå ñ¸íüíÿøí³ì ìàëàäûì òâîðöàì, êàá ïàáà÷ûöü, ÷ûì ¸ñüöü ñàïðà¢äû àäêàçíàñüöü äà íàï³ñàíàãà-ïåðàêëàäçåíàãà. Ö³ çàñòàíåööà ýï³ñòàëÿðûÿ ë³òàðàòóðíûì æàíðàì ó ÕÕ² ñò.? ˳ñòàâàíüíå ïàýòࢠ– ÿê ïðûâ³òàíüíå ç äà³íòýðíýòàâàå ïàðû, êàë³ ñëîâû ï³ñàë³ñÿ íà ïàïåðû ³ íåñüë³, êàæó÷û ïà-ñó÷àñíàìó, ìàãóòíû ìýñýäæ. Ïðàç ãàäû ³ àäëåãëàñüö³ ¸í ãó÷ûöü äëÿ íàñ, ïðûìóøàþ÷û ñïûí³ööà, çàïëþø÷ûöü âî÷û ³... àä÷óöü íåçâàðîòíàñüöü ïðàöýñó.
|