12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





Àíêà Óïàëà

_____________________
²íü-ßí.
²ðàí³÷íûÿ àïîâåäû


Ïðà òàãî, õòî æûâå ñà ìíîé

Ó ìภæûöö¸ ¸í óâàéøî¢ íåçà¢âàæíà. ß ïåðàåõàëà æûöü ó ïàêîé, ÿê³ çàðàç çäûìàþ, – à ¸í íà êàìîäçå ñòà³öü, ó âàçîíå. Çâû÷àéíû íàñåëüí³ê êâàòýð êëàïàòë³âûõ ãàñïàäûíÿ¢, ó ÿê³õ òàê³õ, ÿê ¸í – öýëû ãàðí³çîí. ß æ ãàñïàäûíÿ, ìàã÷ûìà, ³ íåáëàãàÿ, àëå ¢ äà÷ûíåíí³ äà êâåòàê í³êîë³ ¢ êëàïàòë³âûõ íå õàäç³ëà. Êàë³ ìàö³ ç'ÿçäæàëà íà òðû ìåñÿöû ³ ïàê³äàëà ìíå äîãëÿä çà êâåòêàì³ ¢ õàöå, ïà âÿðòàíí³ ÿå ñóñòðàêàë³ òîëüê³ ñàìûÿ òðûâàëûÿ ³ íåïå­ðàáîðë³âûÿ ãàäàâàíöû. Ãýòà – íåäçå ïàëîâà ¢ñÿãî ïàê³íóòàãà êâåòêàâàãà ñêëàäó. Àëå âîñü ÿ ïà÷àëà ¢æî ðàñêàçâàöü ïðà ñÿáå, à ãàëî¢íàãà íå çðàá³ëà.
Êàë³ âûðàøûëà íàï³ñàöü ïðà ðàñë³íó, ç ÿêîé æûâó, çíà÷ûöü àòðûìë³âàåööà, øòî ãýòàÿ ðàñë³íà – ãåðîé àïàâÿäàííÿ, ³ òðýáà ÿãî àï³ñâàöü, ÿê íàëåæûöü.
Êîëåð ó ÿãî ñàìû ðàñïà¢ñþäæàíû, çÿë¸íû. Àäöåííå òðàâÿíîå. ˳ñöåì ³ êàìë¸ì êâåòêà ïàäîáíû äà ë³ìîíà. Óñå äóìàþöü, øòî ¸í – ë³ìîí (³ ÿ òàê ñïà÷àòêó ïàäóìàëà), àëå ¸í íå ë³ìîí. Ýòûêåòêó, ÿêàÿ áûëà ïðà ³ì ïðû ïàêóïöû, çãóá³ë³, àäïàâåäíà ñòðà÷àíû ³ ðàäàâîä êâåòê³, ³ öÿïåð íåâÿäîìà, àäêóëü ÿãî êàðàí³. Ïðû ìíå êâåòêà íå öâ³¢. Âàçîí ó ÿãî ë³òðû íà ïà¢òàðû, ïðûãîæû, êåðàì³÷íû ç ãëÿíöàì. Íà êðýìàâûì òëå íàìàëÿâàíûÿ çÿë¸íûÿ êâåòà÷ê³.
Àëåíà Ïÿòðîâ³÷, ÿêàÿ æûëà ¢ ãýòûì ïàêî³ äà ìÿíå, ïàê³íóëà ðàñë³íó òóò, áî ¢ ³õ ç ìóæàì íîâàé êâàòýðû ÿå ïàêóëü íÿìà êóäû ïàñòàâ³öü. Ãýòû ôàêò, òûì íå ìåíø, ìàëà ö³êàâ³¢ Ïàë³êàðïà¢íó – ñóñåäêó Àëåíû, ÿêàÿ ïàñÿë³ëà íà ãà¢áåö Àëåíû äâà çàëàòûÿ âóñû. Òàêñàìà ÷àñîâà, (“íà ñîðàê âîñåì äç¸í”, – ñêàçàëà Ïàë³êàðïà¢íà), äà òàå ïàðû, ïàêóëü íå âåðíåööà. Äóìàþ, øòî êàë³ ÿ çàâÿäó ¢ëàñíóþ ïàêà¸âóþ êâåòêó, ìíå òðýáà áóäçå ïàñÿë³öü ÿå ¢ êâàòýðó äà Ïàë³êàðïà¢íû, êàá çàìêíóöü ãýòàå ä’ÿáàëüñêàå êîëà. Àëå ïàêóëü ç ÷óæûì³ êâåòêàì³ æûâåì ÿ ³ Àëåíà Ïÿòðîâ³÷.
Æûöü ç ÷óæîé êâåòêàé öàëêàì ýòû÷íà, ó àäðîçíåííå àä òàãî, íàïðûêëàä, êàá æûöü ç ÷óæûì ìóæàì. ² íàâàò ãýòà ïàõâàëüíà, áî ÿ âûÿ¢ëÿþ ñÿáå ÿê íàäçåéíàÿ ïðûÿöåëüêà ³ äàïàìîæöà, øòî íà¢ðàä ö³ á áûëî çàï³ñàíà ¢ ñï³ñ ìà³õ äàáðàäçåéíàñöÿ¢, êàë³ á ÿ æûëà ç ÷óæûì ìóæàì.
Íÿãëåäçÿ÷û íà ãðàìàòûêó, êâåòêà, áåçóìî¢íà, ìóæ÷ûíñêàãà ðîäó. ß íà­­çûâàþ ÿãî Öâåò.
Ñïà÷àòêó ÿ íå ïàñòàâ³ëàñÿ äà êâåòê³ ñóð’¸çíà, à ïàñòàâ³ëàñÿ òàê, ÿê ñòàâ³ëàñÿ äà ëþáûõ ³íøûõ ïàêà¸âûõ êâåòàê, òî áîê í³ÿê. Àëåíà äàðó÷ûëà ìíå ÿãî ïàë³âàöü, ³ ÿ ïàë³âàëà, êàë³ ¢çãàäâàëà. Ïàêîëüê³ ïàïÿðýäí³ÿ ïàë³âû öàëêàì âûëÿòàë³ ¢ ìÿíå ç ãàëàâû, òî ìíå ïàäàâàëàñÿ, øòî ÿ äà¢íî ÿãî íå ïàë³âàëà, ³ êîæíàãà ðàçó ÿ ïàë³âàëà êâåòêó ÿê ñëåä, ïàêóëü ¸í íå äࢠìíå çðàçóìåöü, øòî ç ÿãî õîï³öü, âûïóñö³¢øû ç âàçîíà äçâå ëóæûíû. ßìó ïðûéøëîñÿ âûïóñö³öü äðóãóþ ëóæûíó, áî ïåðøóþ ÿ ïðîñòà âûöåðëà, íå çàäóìâàþ÷ûñÿ ïðà ïðû÷ûíû ÿå ¢çí³êíåííÿ íà ïàë³öû êàìîäû, íà ñàìûì âåðñå ÿêîé ³ æûâå êâåòêà.
Äðóãàÿ ëóæûíà ìÿíå ¢ñõâàëÿâàëà. Ïàìàöà¢øû ïàëüöàì çÿìëþ ¢ âàçîíå, ÿ âûñâåòë³ëà, øòî êâåòêà æûâå ¢ áàëîöå. Ïàñëÿ ãýòàãà ïðûêðàãà àäêðûööÿ ÿ âûðàøûëà íå ïàë³âàöü ÿãî, ïàêóëü çÿìëÿ íå âûñàõíå, ³ ¢âîãóëå ø÷àñíà çàáûëàñÿ íà ïàë³¢. Óçãàäàëà ïðà ÿãî òîëüê³ ïðàç òûäçåíü, êàë³ àä÷ûí³ëà àäçåæíóþ øàôó ³ ïåðàêóë³ëà áóòýëüêó ç âàäîé äëÿ êâåòê³.
Öÿïåð âû áà÷ûöå, øòî êâåòêà âåëüì³ ðûçûêàâà¢, çàñòà¢øûñÿ ñàì íàñàì ç òàêîé ãàñïàäûíÿé, ÿê ÿ. ² âû àäíà÷àñîâà áà÷ûöå, ÿê ïàøàíöàâàëà ç êâåòêàì ìíå, áî í³ ðàçó ¸í íå ïàñïðàáàâࢠàäïîìñö³öü ìíå çà êåïñêàå àáûõîäæàííå, à íààäâàðîò ðîñ ñàáå ³ ðîñ. ² êàë³ Àëåíà çàç³ðíóëà äà ìÿíå ¢ ãîñö³, òî çà¢âàæûëà, øòî ÿ äîáðà-òê³ ÿãî ðàçãàäàâàëà, ³ øòî âîñü ãýòûõ ãàë³íàê ç ë³ñöåì íå áûëî ³ âîñü ãýòûõ.
Ïåðàæûòûÿ ðàçàì öÿæêàñö³ çáë³æàþöü, òàê çäàðûëàñÿ ³ ç íàì³. Öÿðïåííå ³ ¢çàåìàðàçóìåííå ÿ ë³÷ó ïðûêìåòàé ìîöíûõ ñòàñóíêࢠëþáîãà ðîäà. ßê äëÿ ðàñë³íû êâåòêà ïàêàçࢠñÿáå ç ñàìàãà ëåïøàãà áîêó, ³ ÿ ïàâàæàþ ÿãî çà ãýòà, òàìó ¢ íàøûõ àäíîñ³íàõ íÿìà çìóøàíàñö³. Òîëüê³ ç òûì, êàãî ïàâàæàåø, ìîæíà ñÿáðàâàöü. Êàë³ á ÿ ðàïòàì äàâåäàëàñÿ, øòî êâåòêà ìÿíå íå ïàâàæàå ³ íå öýí³öü, ÿ, íå âàãàþ÷ûñÿ, âûêðýñë³ëà á ÿãî ñà ñâàéãî æûööÿ, òî áîê ñàìà çàâåçëà á ÿãî äà Àëåíû. Àëå êâåòêà íå òàê³.
Àëåíà Ïÿòðîâ³÷ çá³ðàåööà çàáðàöü ó ìÿíå êâåòêó. ² ãýòà ïðàâ³ëüíà. Êâåòê³ ïàâ³ííû æûöü ç òûì³, õòî ³õ… íó, õàé íå íàðàäç³¢, àëå çà⸢. Êâåòêó Àëåíå ïàäàðûëà ñÿáðî¢êà íà äçåíü íàðàäæýííÿ, ³ òàìó ñóìëåííå íå äàçâîë³öü ìíå ñêàçàöü, øòî ìÿíå íÿìà äîìà, ³ øòî Àëåíà íå ìîæà çàáðàöü êâåòêó. Ìàã÷ûìà ÿ íàâàò áóäó íàâåäâàöü êâåòêó, êàë³ ¸í ïåðàåäçå.
Öÿïåð ÿ ¢ñóð’¸ç ïà÷ûíàþ äóìàöü ïðà òîå, êàá ³ ñàïðà¢äû çàâåñö³ ñâàþ ¢ëàñíóþ ïàêà¸âóþ êâåòêó, ç ÿêîé ìû áóäçåì æûöü äî¢ãà ³ ø÷àñë³âà.


²íü-ßí
Ïåðààïðàíàííå ¢ ñòýðýàòûïû

Ëåïåé íàäçåöü øàïêó-àáëàâóøêó: ÿíà ìíå ïàñóå, à íà âóë³öû -10.
— ßí, òû êóäû?
— Íà øïàöûð.
— Õëîï÷ûê ìîé, à ÷àìó òàê ïîçíà?
— Äçåâÿöü — ãýòà íå ïîçíà, òàòà. Òûì áîëüø ÿ ç ²íàé áóäó. Òû æ âåäàåø, ÿíà êàë³ øòî…
— Äîáðà, ²íà ³ ñàïðà¢äû âîëàò, ïðûåìíà ç³ðíóöü íà àäíû ìûøöû. Òîëüê³ ãëÿäç³öå íå ï³öå. À òî àïîøí³ì ÷àñàì óñ¸ ï³âà äû ï³âà. À ÷àìó ²íà íå çàâ³òàëà ïà öÿáå?
— ßíà ìÿíå êàëÿ ê³íàòýàòðà ÷àêàå.
— Òâàÿ äçÿ¢÷ûíà õîöü ýëåêòðû÷íàñöü ó ñÿáå àäðàìàíòàâàëà?
— Àäðàìàíòàâàëà!
— Äûê, õàé áû ³ íàì àäðàìàíòàâàëà!
— Òà-à-àòà!
Íàñàìðý÷ ìû çá³ðàë³ñÿ íå ïðîñòà íà ãóë³. Áàöüêó ïðà¢äó âåäàöü áûëî íå âàðòà, áî ²íà çàïðàñ³ëà ìÿíå ñóñòðýöü àäíó ïàíåíêó ïàñëÿ òðîõ ñóòàê ó êàìåðû. Òðû äí³ òàìó åéíàÿ ïðûÿöåëüêà Ìàðãàðûíà ³ Àëåñÿ ³òàëüå¢íà ç ýêàíàì³÷íàãà êàëåäæà âàäç³ë³ êàðàãîä ¢ ñêâåðû êàëÿ ïîìí³êà Àëà³çå Ïàøêåâ³÷. Òàì äà ³õ ïðû÷àï³ë³ñÿ ñóïðàöî¢í³öû ïðàâààõî¢÷ûõ îðãàíà¢. ² òîå íåñïàäçÿâàíêà, áî ÿíû àáðàë³ äç³¢íûõ àõâÿðà¢: Àëåñÿ ³òàëüå¢íà — âûêëàä÷ûöà, í³êîë³ íå ê³äàå íåäàïàëê³ íà çÿìëþ, íîñ³öü àêóëÿðû, ³íòýë³ãåíòíû âîæûê íà ãàëàâå ³ í³ çà øòî («Òîëüê³ ïðàç ìîé òðóï!» — êàæà) íå äàçâàëÿå ñàáå ¢æûöü áðóäíàå ñëîâà ¢ ïðûñóòíàñö³ äæýíòëüìåíà. À Ìàðãàðûíà, Ìàðãàðûíà Âÿë³ê³-Äçÿêóé — á³áë³ÿòýêàð ³ ìàñòà÷êà, øòî òóò äàäàöü? Ó ÿå áûëî ÷àòûðû ïåðñàíàëüíûÿ âûñòàâû.
Ñïàäàðûíÿì ì³ë³öûÿíòêàì íå ñïàäàáàëàñÿ òîå, øòî ¢ æàí÷ûí íà äàìñê³õ âàë³çêàõ íå áûëî ôë³êåðà¢: çíà÷ûêࢠö³ ñòóæàê, ÿê³ÿ ñâåöÿööà ¢ öåìðû. Íÿäà¢íà âûéøࢠ÷àðãîâû ¢êàç, ÿê³ çàáàðàíÿ¢ ïàñëÿ 21.00 âàäç³öü êàðàãîäû êàëÿ ïîìí³êà¢, íå ìàþ÷û íà ñàáå ñâÿòëîàäá³âàëüíûõ ýëåìåíòà¢.
Âÿäîìà, øòî ìàëåíüê³ÿ (çìÿø÷àþööà òîëüê³ àáàâÿçêîâûÿ ïàìàäà, ëþñòýðêà ³ ï³ñòàëåò) âàë³çê³ ìÿíòî¢ áûë³ àçäîáëåíûÿ ãýòûì³ ôë³êåðàì³ ¢çäî¢æ ³ ¢ïîïåðàê. Âûãëÿäàë³ ÿíû «ÿê äóðû», øòî Ìàðãàðûíà ³ì ³ ïàâåäàì³ëà. Ñëîâà çà ñëîâà — ³ ìàñòà÷öû íàäçåë³ êàéäàíê³, à Àëåñå ³òàëüå¢íå íàâåñ³ë³ âåë³çàðíû øòðàô. Ó ïàñòàíîâå ñóäà ÿø÷ý íàï³ñàë³, øòî ÿíû ï'ÿíûÿ áûë³, ³ Ìàðãàðûíà í³áûòà õàïàëà çóáàì³ àäíó ç ìÿíòî¢ çà âàëàñû ³ ãóìàâû äðó÷îê…
Ðàçàì ç ìà¸é ïðûãàæóíÿé ó ýëåãàíòíûì êëÿò÷àñòûì ïàë³òî ìû ïàäûøë³ äà òóðìû íà Àêðýñö³íà. Êàëÿ áðàìû ¢æî ìåðçë³ äçâå ìàëàäûÿ æàí÷ûíû. Ç êîæíàé ç ³õ ²íà ïà-æàíîöêó äóæà ïàðóêàëàñÿ, ïîòûì ïàòëóìà÷ûëà: «Àëåñþ ³òàëüå¢íó òû âåäàåø, à ãýòà Àëÿêñàíäðà».
Ñåêñàï³ëüíàÿ Àëåñÿ ³òàëüå¢íà ¢ ïóõíàòûì òðóñ³êàâûì ôóòðû ïàâ³­òàëàñÿ. Àëÿêñàíäðà, ìàñòà÷êà, ç ÿêîé Ìàðãàðûíà ìåëà àãóëüíóþ ìàéñòýðíþ, ïàçÿõíóëà. Ïà-ìîéìó, ÿ ¸é íå ñïàäàáà¢ñÿ, àëå ÿê ñëåä ïàäóìàöü ïðà ãýòà ÿ íå ïàñïå¢, áî áðàìà àä÷ûí³ëàñÿ, ³ íà âîëþ âûéøëà ðàñõë³ñòàíàÿ, áåç øàë³êà ³ áåç øàïê³ Ìàðãàðûíà Âÿë³ê³-Äçÿêóé ç ñ³íÿêîì ïàä âîêàì. Áîæà, íÿ¢æî ÿå òàì á³ë³? Ó-ó-óó, æûâ¸ëû!
Ìàðãàðûíà àáíÿëàñÿ ç óñ³ì³ æàí÷ûíàì³, ïàëÿïâàþ÷û ³õ ïà ñï³íàõ: «Àëåñÿ! ³òàëüå¢íà! Òû ÿê, ðîäíàÿ? Äçÿêóé, äçÿêóé, øòî ïðûéøë³! Äëÿ ìÿíå íàéâÿë³êøû ãîíàð, øòî ìÿíå ñóñòðàêàþöü ñàìàÿ äàñö³ïíàÿ ïàýòêà ¢ êðà³íå…», — Ìàðãàðûíà ïàòýòû÷íà ïàêàçàëà íà ²íó, — «Àëÿêñàíäðà — ñàìàÿ òàëåíàâ³òàÿ áåëàðóñêàÿ ìàñòà÷êà. Âÿäîìà, ïàñëÿ ìÿíå»! — Ìàðãàðûíà ðàãàòíóëà, — «Íó, ³, çðàçóìåëà, ìàÿ ñÿáðî¢êà Àëåñÿ ³òàëüå¢íà!».
Ìÿíå Âÿë³ê³-Äçÿêóé çà¢âàæûëà, àëå íå àäçíà÷ûëà.
— ² ÿø÷ý ìóæûê íåéê³, — øàïíó¢ ÿ íà âóõà ²íå.
— Äîáðà, äçÿ¢÷àòû. ß çàðàç äàäîìó. Æàõë³âà õî÷àööà ¢ðýøöå ïðûíÿöü âàííó ç ìàðñêîé ñîëëþ ³ âûìûöü ãàëàâó øàìïóííþ ç êàíäûöûÿíåðàì. — Ìàðãàðûíà ïà ÷àðçå ñàðäý÷íà ïàö³ñíóëà ñÿáðî¢êàì ðóê³, àáì³íó¢øû ìÿíå, ÿê çàñíåæàíû ïåíü, ³ ïàáåãëà äà òðàëåéáóñà. À ÿ êàí÷àòêîâà àä÷ó¢ ñÿáå ìóæ÷ûíàì ó ãýòûì æàíî÷ûì ñâåöå.


Êóðóê³öà

ßê çàâåööà êóðóê³öà, ÿ ïàìÿòàþ. Êóðûêðàö³öà, àãà. Çàðàç àïàâÿäàííå âàì ðàñïàâÿäó. Ïðà ãýòóþ æûâ¸ëó.
Êàëàìóòíàÿ ïòóøêà ¢çíÿëà íà Äçåäà öÿæê³ ïîç³ðê.
— Äçåä?
Äçåäàâû ïëå÷û çäðûãàíóë³ñÿ àä ãóêࢠÿå çìðî÷íàãà ãîëàñó.
— Øòî? — Íåçà¢âàæíà äëÿ ³õ óëàäàëüí³êà Äçåäàâû ïàëüöû ³ìêíóë³ñÿ ïàðâàöü âûøûâàíóþ íàñî¢êó — ïàäàðóíàê Áàáû.
— ßéêà... — Êóðûíûÿ âî÷û, êðóãëûÿ, áÿçë³òàñíûÿ, æî¢òûÿ, ñâ³äðàâàë³ Äçåäàâó ïàäñâÿäîìàñöü. — (Ç ïîëüñê³ì àêöýíòàì) Äçå òîå ÿéêà, øòî çíåñëà ÿ ñ¸ííÿ?
— ßéêà?
Íà àïîøí³ì ñêëàäçå ãîëàñ ó Äçåäà ñå¢. Ç öüìÿíàé íàäçåÿé ¸í ïàãëÿäçå¢ ó êóòîê õàòû, äçå ñà ñòîë³ ìàðêîòíà çâ³ñàëà âÿçêà áðîéëåðíûõ ìóõ íà êàðû÷íåâûì ïàâóö³íí³.
— ßéêà! — öâ¸ðäà âûìàâ³ëà êóðà. Ìåòàë¸âûÿ ãóê³ á³ë³ Äçåäà ïà ãàëàâå.
— ßíî ý-ý-ý-ý...
— ÐàçÁ²ëàñÿ?!! — ñòðàøíà êðûêíóëà Ðàáà. Íà áàðâîâûì ÷óáå ¢ñïóõë³ âåíû. — ßíî ðàçá³ëàñÿ, òû õî÷àø ñêàçàöü?!! ÒÛ ÿãî á³¢?!!
Äçåä óñê³íó¢ ðóê³ ³ çàêðû¢ ³ì³ âóøû, ÿø÷ý áîëüø óö³ñêàþ÷ûñÿ ¢ ñï³íêó êðýñëà.
— Á³¢...
Ïàòóõëûÿ âî÷û Äçåäà áûë³ ö³õà çàïëþø÷àíûÿ.
— ² Áàáà á³ëà?!!
— ² Áàáà... ßíà òàêñàìà...
— À Ìûøêà?!!
— Ìûøêà õâîñö³êàì...
Íà Äçåäà æóäàñíà áûëî ãëÿäçåöü. Ðóê³ ÿãî áÿçâîëüíà çâ³ñàë³. Áÿëê³ âà÷ýé (ñòðàøíàå ñëîâà «áÿëê³»... ³ «æà¢òê³») ïàäàâàë³ñÿ øýðûì³. Ìîêðàÿ íàñî¢êà, Áàá³í ïàäàðóíàê, âàëÿëàñÿ íà ïàäëîçå.
— Õâîñö³êàì, çíà÷ûööà, — çàäóìë³âà âûìàâ³ëà êóðà, ðàïòàì ïåðàñòà¢øû êðû÷àöü ³ ïðûêðû¢øû âî÷û ïàâåêàì³. — Âîñü øòî, Äçåä. — Äàìàøíÿÿ ¢ëþá¸íêà íàõ³ë³ëàñÿ, ³ ÿå öÿæê³ÿ ìàçîë³ñòûÿ ðóê³ ëåãë³ Äçåäó íà ïëå÷û. — ß çàðàç âûéäó — ó äâàðû ñÿêåðà...
Äçåä çãëûòíó¢.
— ...À ÿ çà ïóíþ, — òî¢ñòûì³ âàëàñàòûì³ ïàëüöàì³ êóðà ïàñêðýáëà àçàäàê ó øýðûõ ï¸ðêàõ. — Çíÿñó ÿø÷ý àäíî ÿéêà.
Ðàçàãíó¢øû øûðîêóþ ãîëóþ ñï³íó ³ àïóñö³¢øû êðóòûÿ ïëå÷û, øòî ¢ ðóõó ¢çãîðâàë³ñÿ ìàãóòíûì³ ìûøöàì³, Ðàáà ïàöÿãíóëàñÿ ïðý÷.
Êàíåö êàçê³.
Äçåä ïàâîëüíà çàâàëüâàåööà ¢áîê.


ʳì áûöü
ͳáûòà ïåðàêëàä

Âûõàâàöåëüêà

˳ïåíü ñõ³ëÿåööà äà ñâàéãî ïûøíàãà ô³íàëó. Âîëüãà Ôðàíöà¢íà Ïàêåìîíàâà, ìàëàäàÿ äâàööàö³äâóõãàäîâàÿ âûõàâàöåëüêà äç³öÿ÷àãà ñàäêà ¹ 3 ãîðàäà N., ñòîìëåíà âûö³ðàå ïîò ç íàòðóäæàíàãà ³ëáà. 56 äçÿöåé ìàëîäøàé ãðóïû ïàêëàëà ÿíà ñ¸ííÿ ñïàöü, à ïîòûì âûâåëà íà øïàöûð. Ìû ñÿäç³ì ç ¸é ïàä øàòàì³ ñòàðûõ ÿáëûíÿ¢, ó ïðûåìíàé ó òàê³ÿ ñïÿêîòíûÿ äí³ ïðàõàëîäçå. Ïîáà÷ ó ïðàñòîðíàé ñó÷àñíàé ïÿñî÷í³öû äâàööàöü íà äâàööàöü ìåòðࢠñà ñâåòëûì³ õâà¸âûì³ ïàðýí÷àì³ (ïàäàðóíàê ìÿñàêàìá³íàòà, ÿê³ ìàå íàä ñàäêîì øýôñòâà) ãóëÿþöü ó «êàøó-ìàëàøó» Âîëüç³íû âûõàâàíöû.
— ßê³ÿ ïëàíû íà áóäó÷ûíþ, Âîëüãà? – ïûòàþñÿ ÿ ¢ ìàëàäîé æàí÷ûíû, ñàêðàòàðà ìÿñöîâàé ÿ÷ýéê³ ÁÐÑÌ, ñòàëàé ãîñö³ äîøê³ ãîíàðó.
— Ïëàíû ñàìûÿ àïòûì³ñòû÷íûÿ, — àäêàçâàå Âîëüãà, ìàëàäûì³ áåëûì³ çóáàì³ ðàçãðûçàþ÷û ñàêàâ³òû ÿáëûê, ïûðñê³ ÿêîãà çàñòàþööà ¢ ìÿíå íà òâàðû. Äóìàþ, øòî ãýòà íå ìÿæà. Çà¢òðà ÿ ïëàíóþ âûâåñö³ íà ïàâåòðà 57, àëüáî íàâàò 58 äçÿöåé. Äàëó÷ûì ñÿðýäíþþ ãðóïó.
— Òî áîê ¸ñöü ðýçåðâû?
— ¨ñöü, — óïý¢íåíà ñöâÿðäæàå Âîëüãà, ³ ÿå òâàð í³áûòà ñâÿòëåå, — ¨ñöü, ¸ñöü ðýçåðâû!
Ìÿêêàé øûðîêàé äàëîííþ ÿíà ïà-ìàöÿðûíñêó çàëÿïëÿå ïà àçàäêó àäíàìó ç ïàäàïå÷íûõ. Äðóãàÿ ÿå äàëîíü äàå àäêóñ³öü ÿáëûêà ³íøàìó âûõàâàíöó.
² âåðûööà ¢ òîå, øòî ¢ Âîëüã³ ¢ñ¸ àòðûìàåööà.

Öûðóëüí³ê


Ïà¢ëó Ìÿòë³öêàìó ç óäçÿ÷íàñöþ çà ãàñö³ííàñöü

Ïûøíàâóñû öûðóëüí³ê Ñÿðæóê Öÿðýíöüåâ³÷ ʳðïûêëà õàâàå ñö³ïëóþ ¢ñìåøêó íà ãðóäçÿõ ó êàðýñïàíäýíòà «Ýêñ-Áý».
— Íå ïðûçâû÷à³¢ñÿ ÿ äà ¢âàã³, — òëóìà÷ûöü ðýêàðäñìåí. — À âû ÿø÷ý ³ ç ôîòààïàðàòàì!
— Øòî âû, Ñÿðæóê Öÿðýíöüåâ³÷! À íó-êà äçÿë³öåñÿ, êîëüê³ íàñòðûãë³ çà ñ¸ííÿøí³ äçåíü?
— Íó, êîëüê³ íàñòðûã… Áàäàé, óñþ íàøóþ â¸ñêó ³ ïàñòðûã, ³ ¢ñ³õ ïàä íóëü.
— ² æàí÷ûí?
— ² ³õ, à ÿê æà!
— Äûê, ö³ íå çàíàäòà ðàäûêàëüíà?
— Íå-å-å, íàøàÿ â¸ñêà — ³ íå â¸ñêà ¢æî, — Ñÿðæóê Öÿðýíöüåâ³÷ ãëûáîêà çàöÿãâàåööà öûãàðýòàé «Âÿðáëþä» âûòâîð÷àñö³ Ãàðàäçåíñêàé òûòóí¸âàé ôàáðûê³, ñóñâåòíà âÿäîìàé ÿêàñöþ ñâà¸é ïðàäóêöû³. — Ç ì³íóëàãà ãîäà íàøûÿ Øûðîê³ÿ Âóçê³ — ñó÷àñíû àãðàãàðàäîê, òàìó ³ ôðûçóðû ìóñÿöü áûöü ìîäíûÿ, ñâåæûÿ. Ñëîâà «fashion» äëÿ ìÿíå — íå ïóñòû ãóê.
² ãýòà òàê. Öûðóëüí³ê ʳðïûêëà íå òîëüê³ àêàçࢠñ¸ííÿ, ïàë³êìàõåðñê³ÿ ïàñëóã³ ñâà³ì àäíàâÿñêî¢öàì, àëå ³ áÿñïëàòíà çðàá³¢ àêòóàëüíûÿ òàòó.
Àòðàñàþ÷û ç ðóê ðýøòê³ ãíîþ (êàðîâà òðàï³ëàñÿ ç íîðàâàì, íà ñï³íå ¢ ïðàöà¢í³öࢠñëåä àä ÿå êàïûòî¢), äà íàñ ïàäûõîäçÿöü òðàêòàðûñòêà ³ äàÿðêà ¢ àäíîé àñîáå Ñâÿòëàíû Êóçüì³í³÷íû Äðýâàï³íñê.
— Äçÿêóþ÷û Öÿðýíö³÷ó, ìîé ³ì³äæ çìÿí³¢ñÿ êàðäûíàëüíà! (Êóçüì³í³÷­íà õâàë³ööà íàøàìó ôîòàêîðó íîâåíüêàé, ç ³ãîëà÷ê³, òàòóøêàé — ãýòà âàì íå «Ìàëàáàð»!). Ç íàñòóïíàãà ïàíÿäçåëêà ÿ áóäó ïðàöàâàöü íà Ïåðøûì ìóçû÷íûì êàíàëå ïàäìåíø÷ûöàé âÿäó÷àé Ïëþñ³ Ïëþø÷ûê.
Âîñü òàê³ÿ ìîäí³ê³ ïðàöóþöü ó àãðàãàðàäêó Øûðîê³ÿ Âóçê³ Â³öåáñêàé âîá­ëàñö³.

Ãóëüí³ ñà ñëîâàì³

Àäíîé÷û ÿ ïàéøëà ¢ ë³òàðàòóðíû çàêëàä ç à¢òàðàì äçâþõ êí³ã, ÿê³ âåëüì³ ðýçêà âûêàçà¢ñÿ íàêîíò ìà¸é òâîð÷àñö³ ¢âîãóëå ³, ó ïðûâàòíàñö³, íàêîíò àïàâÿäàííÿ-òà¢òàãðàìû, óñå ñëîâû ¢ ÿê³ì ïà÷ûíàë³ñÿ íà àäíó ³ òóþ æ ë³òàðó. Ïðàïàíàâàëà, êàá ¸í çà ìåñÿö ñàì íàï³ñࢠâÿñ¸ëàå àïàâÿäàííå-òà¢òàãðàìó. Íà¢çàìåí ÿ ¢çÿëàñÿ íàï³ñàöü àïàâÿäàííå íà òýìó, ÿêóþ ïðàïàíóå ìíå ¸í. Ïðû ãýòûì àáàâÿçâàëàñÿ íå âûêàðûñòî¢âàöü ãóìàð. Òýìó ìíå çàäàë³ àõàâóþ: «ïàõàâàííå, ñÿñòðà... óñïàì³íû (àëå íå ñàì ïðàöýñ ïàõàâàííÿ)»!
Àëå çàêëàä ÿ âûéãðàëà, ³ öÿïåð ó ìÿíå ¸ñöü çìðî÷íàå àïàâÿäàííå, ³ òà¢òà­ãðàìû ¢ ìÿíå òàêñàìà ¸ñöü. À ¢ à¢òàðà äçâþõ êí³ã òà¢òàãðàì òàê ³ íÿìà.

Äâà ëþñòýðê³ íàñóïðàöü
Òîìàñ ñêóð÷û¢ñÿ êàëÿ ìàã³ëû àìàëü ó ïîçå Ðàäýíà¢ñêàãà ìûñë³¢öà, ëå­âàé äàëîííþ âàäç³¢ ïà òðàâå, àä÷óâàþ÷û, ÿê ñö³ñêàåööà ³ êðûâàòî÷ûöü íàä ñòðà¢í³êàì êàìÿê ñîðàìó, æàëþ, ëþáîâ³. Ïðûñëóõî¢âà¢ñÿ äà ñÿáå, ñïðàáóþ÷û çðàçóìåöü, çìÿí³ëàñÿ øòîñüö³ àëüáî íå, äàïàìîã ÿãîíû ïëàí, ö³ ¢ñ¸ çàñòàëîñÿ íà ñâà³õ ìåñöàõ. Òðàâåíüñêàå ñîíöà ïåñö³ëàñÿ ¢ âåðõàâ³íàõ äðý¢, ïðîìí³ áëûòàë³ñÿ ¢ ë³ñòîöå, ìÿøàë³ñÿ ç ñ³í³ì íåáàì ó àáëîêàõ – ïàäàâàëàñÿ, øòî òàì, ó âåöö³, ñõàâàíûÿ ì³ëü¸íû àñêåïêࢠçÿë¸íàãà, áëàê³òíàãà ³ ìàëî÷íàãà øêëà.
Íà ìîã³ëêàõ äðýâàì íå ôàðìóþöü êðîíû, ÿê, íàïðûêëàä, ë³ïàì, ÿê³ì íå ïàø÷àñö³ëà ñòàÿöü íà âàðöå ¢çäî¢æ öýíòðàëüíàãà ïðàñïåêòà, ³ ïà ñâàáîäçå ÿê³õ øòîãîä ïðàõîäçÿööà ï³ëîé. Çà äçåñÿòê³ ãîä ìîã³ëêàâûÿ äðýâû ïàñïÿâàþöü ðàñïðàâ³öü ïëå÷û ³ àä÷óöü ñâàþ ãîäíàñöü, ³õ æûöö¸ ³ ñòàëåííå âîëüíàå ³ íàòóðàëüíàå, ÿê æûöö¸ ³ ñòàëåíüíå êîæíàãà ç ïëåìåí³ ï³ðàõà.
¨í âûðàøû¢ øóêàöü ïàðàòóíêó ìåíàâ³òà òóò, ïàõàâàöü ïàìÿöü ïðà ÿå ïðû ãýòûõ íåïåðàäóçÿòûõ, ìà¢êë³âûõ íàç³ðàëüí³êàõ, ÿê³ÿ, äàâåäà¢øûñÿ ïðà òîå, øòî ¸í çðàá³¢, íå ¢ñ÷ûíÿöü âýðõàë, ³ íå ñêàæóöü ãðýáë³âà: «Òû, Òîìàñ, ïåðàéøî¢ ìÿæó, ïàðóøû¢ çàêîí óíóòðû ñÿáå! Òû âûðîäë³âû ñó÷ûí ñûí! ßê çÿìëÿ ïàãàäæàåööà òðûìàöü, òàê³õ, ÿê òû?»
— Òðýáà òîëüê³ ïà÷àêàöü, êàá çàãà³ëàñÿ, — êàçࢠñàáå õëîïåö, — ͳ÷îãà íå çàñòàëîñÿ, ÿ áóäó æûöü, ÿê ðàíåé, ³ í³õòî í³ ïðà øòî íå äàâåäàåööà. Ãàëî¢íàå, êàá áàöüêà íå äàçíà¢ñÿ ïðà òîå, øòî çðàá³ë³ ÿãî äçåö³, ÿìó íåëüãà õâàëÿâàööà.
Íÿìà ñâåäêࢠ— íÿìà àñóäæýííÿ, õ³áà òîå, ÿê³ì ¸í ñàì ñÿáå êàòóå.

***
Âîñåì ìåñÿöࢠòàìó ¸í íàâàò íå ïàäàçðàâà¢, øòî ¢ ÿãî áàöüê³, áûëîãà äûðýêòàðà àâ³ÿêàìïàí³³ FlyBaltic, Àëäæûìàñà Áàéëà, áûëî ÿø÷ý àäíî äç³öÿ. Àëå çäàðûëàñÿ òàê, øòî áàöüêà öÿæêà çàõâàðý¢, ëåêàðû íå äàâàë³ ãàðàíòûé, øòî ¸í ïåðàæûâå äðóãóþ àïåðàöûþ íà ñýðöû. Êàë³ Òîìàñ ïðûéøî¢ ÿãî íàâåäàöü, Àëäæûìàñ ïàïðàñ³¢ ñûíà çà÷ûí³öü äçâåðû ¢ ïàëàöå ³, óçÿ¢øû ñëîâà, øòî òîé íå àäêðûå ñàêðýò ìàö³, ðàñêàçà¢, øòî ¢ Òîìàñà ¸ñöü ñÿñòðà, ñòàðýéøàÿ çà ÿãî íà ïà¢ãàäû — íåçàäî¢ãà äà âÿñåëëÿ Àëäæûìàñà, ÿãî âûïàäêîâàÿ çíà¸ìêà, ñòàñóíê³ ç ÿêîé äî¢æûë³ñÿ íå äà¢æýé çà àäç³í íåöâÿðîçû âå÷àð, ïðûéøëà äà ÿãî ³ ñêàçàëà, øòî íå áóäçå ïåðàøêàäæàöü ÿãîíàìó øëþáó, àëå ÷àêàå àä ÿãî ìàòýðûÿëüíàé ïàäòðûìê³, áî íà ÿå çàðïëàòó ¸é áóäçå öÿæêà ¢òðûìë³âàöü äâà³õ.
Áàöüêà âûðâࢠç íàòàòí³êà ë³ñòîê ³ íàï³ñࢠíà ³ì ³ìÿ ³ àäðàñ. Ñÿñòðó çâàë³ Êàì³ëå.
Íà ïðàöó ÿíà åçäç³ëà íà ðîâàðû. Òîìàñ ïðàêàö³¢ñÿ çà ¸é àä øýðàãîâàé øìàòïàâÿðõî¢ê³ ¢ Àíòàêàëüí³ñå, äçå äçÿ¢÷ûíà çäûìàëà êâàòýðó, äà íåâÿë³êàé ìàñòàöêàé ìàéñòýðí³ íà ïëîø÷û ßíà Ïà¢ëà Äðóãîãà.
¨í ïàêë³êࢠÿå ïà ³ìåí³, êàë³ ïàñëÿ ïðàöû Êàì³ëå âûéøëà ç áóäûíêà, âåñåëà ïàìàõâàþ÷û òîðáàé. ßíà äàâîë³ äî¢ãà ðàçãëÿäàëà òâàð õëîïöà, ÿê³ ñöâÿðäæà¢, øòî ïðûõîäç³ööà ¸é áðàòàì: êàëìàòûÿ (Òîìàñ íå ÷àñòû íàâåäâàëüí³ê öûðóëüí³) ðóñûÿ âàëàñû ïàä ôàðñóíñê³ì êàïåëþõîì, øýðûÿ âî÷û, äàë³êàòíû íîñ ó ðàáàö³íí³, ñêåïòû÷íûÿ âóñíû. Òàê, ÿíû áûë³ äàâîë³ ïàäîáíûÿ, àáîäâà íàëåæûë³ äà ãýòàãà ðàñïà¢ñþäæàíàãà ñÿðîä ïðûáàëòࢠ³ ãóäࢠòûïó.
Íÿãëåäçÿ÷û íà ÿå ïðîñüáû, ìàö³ çà¢æäû àäìà¢ëÿëàñÿ íàçûâàöü áàöüêàâà ïðîçâ³ø÷à, áàáóë³ ç äçåäàì ÿíî òàêñàìà áûëî íåâÿäîìà, òàìó Êàì³ëå í³êîë³ íå ñïðàáàâàëà øóêàöü áàöüêó, íàâàò ïðû äàïàìîçå google. À òóò ÿø÷ý áðàò…

***
Àäç³íûì âûéñöåì ïàäàâàëàñÿ çí³ø÷ýííå.
Íå, Òîìàñ í³êîë³ á íå íàâàæû¢ñÿ ïà-ñàïðà¢äíàìó çàá³öü ÷àëàâåêà, àëå òðýáà áûëî çðàá³öü òàê, êàá ÿíà ïàìåðëà äëÿ ÿãî àñàá³ñòà. Âûêàíàöü äçåÿííå, ðûòóàë, ïàñëÿ ÿêîãà ç’ÿâ³ööà àä÷óâàííå, øòî ¢ñ¸ ñêîí÷ûëàñÿ.
Ïðàöà ç ï³ñüìîâàé ìîâàé óÿ¢ëÿëàñÿ ÿìó ÿê âÿäçüìàöê³ÿ ïðàêòûê³ ç âàäîé, ìîðàì. Òîìàñ âûçíà÷ࢠñâîé óçðîâåíü âàëîäàííÿ ñëîâàì³, ÿê óìåííå ïñòðûêíóöü ïàëüöàì³, êàá ç âàäû ¢òâàðû¢ñÿ ¢ñòîéë³âû ôàíòàí÷ûê, òàê³, ÿê³ ¸í õàöå¢ áà÷ûöü. ¨ñöü âåäçüìàê³, ÿê³ÿ ïñòðûêàþöü ïàëüöàì³ — ³ ¢òâàðàåööà âàäçÿíû ñëóï, òàê³, ÿê³ ÿíû õî÷óöü áà÷ûöü. ¨ñöü ìàéñòðû, ÿê³ÿ ðóõàì ðóê³ ðàññî¢âàþöü ìîðà, êàá ïà äíå ìîæíà áûëî õàäç³öü. ²ñíóþöü, âÿäîìà ³ òûÿ, õòî ïðîñòà áÿçëàäíà ëóï³öü ïà âàäçå ðóêàì³ ³ ¢ñöåøâàåööà ïûðñêàì ³ øóìó, øòî ¢òâàðàþöü.
Íåêàë³ Òîìàñ ïðà÷ûòࢠàïîâåä ïðà ÷àëàâåêà, ÿê³ òðàïëÿå ¢ ñâåò ë³òàðàòóðíûõ ïåðñàíàæࢠ³ íàç³ðàå çà ³õ äç³¢íûì æûöö¸ì ïà-çà êí³ãàì³. Íåõòà ç ³õ àïðàíóòû ¢ ãàðí³òóð ³ êàïÿëþø, àëå íå ìàå áîòà¢, íà ê³ìñüö³ áîòû ¸ñöü, àëå áîëüø íÿìà í³÷îãà àïðî÷ ãàëüøòóêà — òàê àï³ñàë³ ñâà³õ ïåðñàíàæࢠ³õ ñòâàðàëüí³ê³, íå çãàäàë³ áîòû ³ íàãàâ³öû ¢ òýêñöå. Êàë³ ìîæíà âûêë³êàöü ë³òàðàòóðíû ïåðñàíàæ äà æûööÿ, òàê, êàá ïàâåðûöü ó ÿãî, òî, ìàã÷ûìà, ìîæíà ïàâåðûöü ³ ¢ ñìåðöü æûâîãà ÷àëàâåêà, çäçåéñíåíóþ ¢ òýêñöå?
Òîìàñ âûðàøû¢, øòî íàï³øà àïàâÿäàííå ïðà òîå, ÿê Êàì³ëå ïàì³ðàå, à ïîòûì ïàõàâàå ÿãî, ÿê ÷àëàâåêà, — êóï³öü ìåñöà íà ìîã³ëêàõ äëÿ òðóíû ç óñïàì³íàì³, çàìîâ³öü íàäìàã³ëüíû ïîìí³ê ç ÿå ³í³öûÿëàì³. ² ãýòû ðûòóàë, ïàìíîæàíû íà òýêñò, äàïàìîæà ÿìó ïàâåðûöü ó òîå, øòî Êàì³ëå áîëüø íå ³ñíóå. Ãýòà áóäçå ñàïðà¢äíàÿ õîöü ³ íåñàïðà¢äíàÿ ñìåðöü. Áî ë³òàðàòóðíû òýêñò äëÿ ÿãî — ãýòà ñàïðà¢äíàå, õîöü ³ íåñàïðà¢äíàå æûöö¸.

***
Áàöüêó ¸í ñêàçà¢, øòî, íå çìîã çíàéñö³ Êàì³ëå, áî ÿíà ïåðàåõàëà. Ïàë³÷û¢, øòî ñóñòðý÷à ç äàðîñëàé äà÷êîé — ãýòà íå òîå, øòî ìîæà ñïðûÿöü òàìó, êàá õâîðàå ñýðöà Àëäæûìàñà òðûìàëà ðûòì, ÿê³ àäá³âàëà ¢ òàì-òàì æûööÿ, âûñ³ëüâàþ÷ûñÿ.
À ñàì…
¨í ïàìÿòà¢, øòî ëîðä Áàéðàí òðàï³¢ ó òàêóþ æ ïàñòêó. ßíà, Êàì³ëå, òàêàÿ… ÿê ëþñòýðêà: ÿå âî÷û ³ âóñíû àäíà÷àñîâà çíà¸ìûÿ ÿìó ³ ÷óæûÿ; ÿê ÿíà ãëÿäç³öü íà ÿãî, ñìÿåööà… Òîå, øòî ÿíà ãàâîðûöü, àäãóêàåööà ¢ ³ì — ¸í ³ ñàì ìîã áû ðàçâàæàöü òàê; àëå ¢ ³ì íÿìà òàãî æàíî÷àãà, ìÿêêàãà, çìåíë³âàãà, øòî ¸ñöü ó ¸é, ³ õî÷àööà ãýòûì âàëîäàöü, ïàäïàðàäêî¢âàöü ñàáå — ó ÿãî êðóæûëàñÿ ãàëàâà. Âîïðàòêà ö³ñíóëà. Ïàäàâàëàñÿ, øòî öåëà ãóëî àä íàïðóæàííÿ, ÿê òðàíñôàðìàòàðíàÿ áóäêà. ßíû áà÷ûë³ñÿ ñåì ðàçî¢ íà òûäçåíü. Àäíîé÷û ¸í ïðûéøî¢, à ÿíà àáíÿëà ÿãî ðóêîé çà òàë³þ, êàá ïàäöÿãíóöü äà êàìïóòàðà ïàãëÿäçåöü â³äýà-ðîë³ê, ³ ÿãî í³áûòà ïðàöÿëà ýëåêòðû÷íûì ðàçðàäàì, ¸í àáõàï³¢ ÿå, ïðûö³ñíó¢ äà ñòàëà, öåðñÿ ñêðîíÿé àá ñêðîíþ, ïîòûì ïà÷ࢠöàëàâàöü òâàð, âî÷û ³ âóñíû, øûþ, à ÿíà, ÿê àäëþñòðàâàííå, ÿêîå ÷àìóñüö³ íà ³ìãíåííå ñïàçíÿåööà, ç ïà¢çàïëþø÷àíûì³ âà÷ûìà àäãàäâàëà ÿãî ðóõ³, öàëàâàëà ÿãî ïàäáàðîäçå, âóñíû, çàáëûòâàâàëà ïàëüöû ¢ ÿãîíûõ âàëàñàõ…
Àñàáë³âà í³ àá ÷ûì íå ðàçìà¢ëÿë³, äî¢ãà ëÿæàë³, àáíÿ¢øûñÿ, ïîòûì Òîìàñ àïðàíó¢ñÿ ³ çáåã ó â³ëüãîòíóþ íî÷ , ïàê³íó¢øû ÿå ëÿæàöü íà ëîæêó ç íåçðàçóìåëàé óñìåøêàé. ²øî¢ äàäîìó ïåøê³ ïðàç óâåñü ãîðàä, íÿãëå­äçÿ÷û íà òîå, øòî ñàìîòíàìó ì³íàêó íåêàëüê³ ðàçî¢ ñ³ãíàë³ë³ ìàøûíû ç øàøà÷êàì³. ¨í ïðîñòà íå ÷àêࢠàä ñÿáå, øòî òàê àòðûìàåööà, äóìà¢, øòî áóäçå òðûìàöü ñÿáå ¢ ðóêàõ.
Ìåñÿö ¸í õàäç³¢ ðàç’ÿòðàíû, ÿê çâåð, ðàçðûâàþ÷ûñÿ àä æàäàííÿ ïàåõàöü ³ ïà¢òàðûöü óñ¸ ÿø÷ý ðàç. Êàì³ëå íå òýëåôàíàâàëà. Ñÿáðû ³ ìàö³ íå ðàçóìåë³ ïåðàìåíࢠó ³ì. Òðýáà áûëî ðûõòàâàööà äà àáàðîíû äûïëîìà, à ¸í íå çíàõîäç³¢ ó ñàáå ñ³ëà¢, êàá óêëþ÷ûöü íî¢òáóê ³ ïåðà÷ûòàöü ñâàå íàê³äû ïðà ñó÷àñíûÿ ìåäû³.
² ïîòûì äà ÿãî, ÿê çí³÷êà, ïðûéøëî ãýòàå ðàøýííå. ßìó äàïàìîæà òîå, øòî ¸í óìåå ðàá³öü. Òîìàñ çàñå¢ çà êàìïóòàð, íàá³ðàþ÷û ñòàðîíêó çà ñòàðîíêàé, ñïðàáóþ÷û ïðûãàäàöü óñ¸ äà äðàáí³öà¢, òîå, ÿê ÿíû ãóëÿë³ ¢ ïàðêó, ÿê ¸í ðàñêàçâࢠïðà ñâàþ ñÿì’þ, ïàêàçâࢠçäûìê³, äçå ìàëàäû Àëäæûìàñ òðûìࢠíà ðóêàõ ìàëåíüêàãà Òîìàñà, ÿê ÿíà ïðûìåðâàëà ÿãî êàïÿëþø ³ ¢ñì³õàëàñÿ, ³ ÿê âåöåð ðàçâÿâࢠÿå äî¢ã³ÿ âàëàñû, êîëåð ÿê³õ íå ðîçí³¢ñÿ ç êîëåðàì ÿãîíûõ… — à ïîòûì íà ÿãî âà÷àõ ÿå çá³ëà ìàøûíà íà ïåðàêðûæàâàíí³ Òðàêó ³ Ï³ë³ìî, êàëÿ êàâÿðí³, äçå ÿíû åë³ ìàðîç³âà. ßíà íàâàò íå çðàçóìåëà, øòî ïàì³ðàå. À¢òàìàá³ëü âûøòóðõíó¢ ç ÿå æûöö¸, ÿê ê³é, øòî á’å ïà á³ëüÿðäàâûì øàðû. Êëàïøòîñ. Òîìàñ êðû÷à¢, àáäûìàþ÷û ÿå ì¸ðòâóþ, ³ íåõòà ñïðàáàâࢠÿãî ïàäíÿöü, à ¸í í³÷îãà íå ðàçóìå¢.

***
¨í ñêðóö³¢ñÿ íà ëîæêó, íå çíÿ¢øû êàøóëþ, áðóäíûÿ äæûíñû ³ áîòû, ïëàêà¢, ÿê äç³öÿ, øýïòàì ðàñêàçâࢠìàö³, øòî ïðûñåëà ïîáà÷ ç ³ì, ïðà ëþñòýðêà, ïðà ñîðàì, ïðà á³ëüÿðäíû óäàð; êàçࢠ³ êàçࢠáëûòàíà, çàõëûíàþ÷ûñÿ àä÷àåì — ìàö³ ìî¢÷ê³ ñëóõàëà ñûíà, ñõ³ë³¢øûñÿ íàä ³ì, ³ áûëî íåçðàçóìåëà, êàãî àïëàêâàëà ÿíà.

***
Ïàäãëÿäàþ÷û ¢ ìàí³òîð, Êàì³ëå àáâ³ëà ìóæà ðóêàì³ ³ ïðûö³ñíóëàñÿ äà ÿãî âóõà ø÷àêîé — ðóñûÿ âàëàñû áëûòàë³ñÿ ç ÿãîíûì³, êîëåð çóñ³ì àäíîëüêàâû, ³ ç òâàðó ÿíû ïàäîáíûÿ — ìîæíà ïàäóìàöü, øòî áðàò ³ ñÿñòðà.
— Ïðà øòî áóäçå òâภíîâàå àïàâÿäàííå? Òû àáÿöà¢, øòî íàï³øàø ïðà ìÿíå!
— Ì-ì-ì… Ñïàäçÿþñÿ, òû íå ïàêðû¢äç³øñÿ. Çäàåööà, ÿíî àòðûìàëàñÿ êðûõó çìðî÷íàå…
— Ñëóõàé, òîëüê³ íå êàæû, øòî ÿ ¢ êàíöû ïàì³ðàþ, áî ÿ öÿáå çàá’þ!
— Íó, íå òîå, êàá òû ñàïðà¢äû ïàì³ðàëà, àëå…

22.06.2010

Òà¢òàãðàìû

Ïàäðîáíû ïàýò

Ïà¢ñþäíà ïðûçíàíû ï³ñüìåíí³ê Ïÿòðî Ïÿòðîâ³÷ ϳõòî-Ïóáë³öê³, ïåðà­êëàäí³ê, ïåðøàäðóêàð Ïñàëòûðà ïà-áåëàðóñêó, ïðàæûâࢠïîáë³ç Ïóõàâ³÷à¢, ï³ñࢠïàýìó ïðà ïàòðûÿòû÷íûÿ ïàìêíåíí³ ïðàëåòàðûÿòà.
Ïàñëÿàáåäçåííûì ïî¢äíåì ïàä Ïóõàâ³÷û ïðûåõࢠïà÷ûíàþ÷û ï³ñàêà. Ïà ïðàòàêîëå ïà÷ö³âà ïðàäñòàâ³¢ñÿ:
— Ïûæà¢, ïðàäñòà¢í³ê ïààçåðíàé ïëûí³, ïàýò-ïîñòìàäýðí³ñò.
— Ïîñòìàäýðí³ñò? — ï³ñüìåíí³ê ϳõòî ïàáàðâîâå¢, ïàêîëüê³ ïðû­òðûìë³âà¢ñÿ ïðîö³ëåãëûõ ïîãëÿäà¢. — Ïàäõâîñí³ê, ïàï³õà÷?
— Ïàýò, — ï³ñêíó¢ Ïûæà¢, — ïëûíÿ ïààçåðíàÿ.
— Ïàãëÿäç³ì, ïàöûåíò, — ïðàáàñ³¢ Ïÿòðî Ïÿòðîâ³÷, ïàâàðóøû¢øû ïëÿ÷ûìà, — ïàçíåé ïðàâåðûì ïààçåðíàñöü ïàýòû÷íàå ïëûí³. Ïðàõîäçüöå ïà ïàêîÿõ. Ïðûñàäæâàéöåñÿ, ïàêàøòóéöå ïàðàñÿ, ïàäñìàæàíûõ ï³ðàæêî¢, ïå÷ûâà, ï³öå ï³âà, ïàë³öå ïàï³ðîñû. Ïðîøó ïàíà ïåðàêóñâàöü!
ϳñüìåíí³ê³ ïðûñåë³ ïàåñö³, ïàãóòàðûöü. Ïàýò, ïà-ñ³ðîöêó ïðûëàäç³¢øûñÿ ïðû ïå÷û, ïàãëûíࢠïðûñìàê³.
— Ïåõàì ïðûéøë³? — ïàö³êàâ³¢ñÿ ïóõàâ³öê³ ï³ñüìåíí³ê, ïàñàë³¢øû ïàì³äîð.
— Ïàìûëÿåöåñÿ, — ïàïðàâ³¢ Ïûæà¢, ïåðàæî¢âàþ÷û ï³ðàæîê, — ïðûåõࢠïðûâàòíûì ïàøòîâà-ïàñàæûðñê³ì ïàðàâîçàì “Ïîëàöê-Ïóõàâ³÷û”. — Ïàýò ïðàãíà ïàöÿãíó¢ ïàëüöû ïà ïàðàñÿ. — Ïðûâ¸ç ïàïåðû ïàíó, ïàñâåä÷àííå ïåðøàäðóêàðà. Ïàãëÿäæó, ïàí ïðûñòîéíà ïàäðûõòàâà¢ñÿ? Ïàðòâåéíó ïðûêóï³¢, ïàòî¢ê ïþðý, ïàä츢 ïà¢ñþëü…
— Ïàãàë³¢ñÿ, ïàñìû ïààáñêóáà¢, ïàäï³ëàâࢠïàçíîãö³… ïàäìû¢ñÿ, — ïàñì³õàåööà Ïÿòðî Ïÿòðîâ³÷.
— Ïàäìû¢ñÿ?! — Ïûæࢠïàïÿðõíó¢ñÿ ïàðàñ¸ì.
— Ïðàö¸ð ïà¢øàð’³, — ïàöâåðäç³¢ ïåðøàäðóêàð, ïàëÿïâàþ÷û ïà÷àòêî¢öà ïà ïàÿñí³öû,— Ïåðààïûë³ìñÿ? Ïà-íàøàìó, ïà-öÿïåðàøíÿìó! Ïðîéäçåìöå, ïàðòí¸ð, ïàêàæó ïàýòû÷íûì ïàðàñòêàì ïàðíàãðàô³÷íû ïàêîé.
Ïàýò ïàäñêî÷û¢. Ïåðàïàëîõàíà ïûðñêíó¢ ïà-çà ïàáóäîâû.
— Ïà÷àêàé, ïîñòìàäýðí³ñò! — ïàöÿøàåööà Ïÿòðî Ïÿòðîâ³÷, ïàöýëüâàå ïà ïàýöå ïóõîâàé ïàäóøêàé. — Ïàòýíöûÿë! Ïàòýíöûÿë ïàýòû÷íû ïàêàæû, ïóñòàäîìàê ïðûïàäà÷íû!
Ïûæࢠïàäàå ïàðàíåíû ïàäóøêàé, ïîòûì ïðû¢çí³ìàåööà. Ïà¢ñþëü ïðûìðîéâàþööà ïàðàñÿòû. — Ïàïåðû ïàä ïàëåíàì! – ïðàêðû÷ࢠïàýò, ïàêëûïࢠïà¢ç ïåðàëåñàê.
— Ïîñòìàäýðí³ñòû ïàñêóäíûÿ, — ïàäóìࢠÏÿòðî Ïÿòðîâ³÷, ïà÷óõâàþ÷û ïàä ïàõàì³. — Ïàêàçࢠïàäíàãîòíóþ. Ïàíàïðûÿçäæàþöü, ïàíàïðûê³äàþööà ïàýòàì³... Ïàäðîáê³! Ïàéäó ïàýìó ïàï³øó…

22.05.2010

Ïàíÿäçåëàê ïà÷ûíàåööà... ïàñëÿ ïÿòí³öû
Ïà÷ûíà¢ñÿ ïàíÿäçåëàê. Ïàñïÿõîâû ï³íñê³ ïðàäïðûìàëüí³ê Ïàâàë Ïàòàïàâ³÷ ïà ïðîçâ³ø÷û Ïàòîöê³ ïà-áóäç¸íàìó ïàë³¢ ïà-çà ïÿö³ïàâÿðõî¢êàé ïñ³õàíå¢ðàëàã³÷íàé ïàë³êë³í³ê³. Ïà-íàä Ïàòîöê³ì ïðàëÿòàë³ ïòóøê³, ïàï³ñê­âàë³ ïðûåìíûÿ ïåñåíüê³, ïàâåòðà ïàõëà ïàðôóìàé: ïîáà÷ ïðàöàâàëà ïðàëüíÿ. Ïàâàë Ïàòàïàâ³÷ ïà÷óâà¢ñÿ ïåðàìîæöàì. Ïàñëÿ ïðàöÿãëûõ ïðàáëåìࢠïðàöýíò ïàäàòêࢠïàìåíøû¢ñÿ, ïðîäàæû ïàðàëîíàâûõ ïàë³òî ïàâÿë³÷âàë³ñÿ, ïà÷àë³ ïðûíîñ³öü Ïàòîöêàìó ïðûáûòê³. Ïðàöýñ ïàéøî¢!
Ïðàéøëî ïà¢õâ³ë³íû. Ïðàç ïàðîñëû ïàëûíîì ïÿñîê ïàêðûñå ïà÷àëà ïðàñòóïàöü ïðàòàïëàçìà. «Ïàäàëîñÿ!» — ïåðø ïàäóìࢠïðàäïðûìàëüí³ê. Ïîòûì ïàäûøî¢ ïàãëÿäçåöü, ïàìàöࢠïàäýøâàé. Ïëÿìà ïà÷àëà ïàøûðàööà, ïðàòàïëàçìà — ïàãðîçë³âà ïàáóëüêâàöü. Ïàêðûñå ïàêàçàëàñÿ ïóçà, ïîòûì ïåðàïîíê³. Ïàâàë Ïàòàïàâ³÷ ïàçíࢠïóäç³ëà: ïÿö³ñîòïÿö³äçåñÿö³òîííû ïåðàïîí÷àòàêðûëû ïó÷àâîê. Ïà-ëàö³íå: puchavokis pachvarus. Ïàëåàíòîëàã Ïóïñê³ ïî÷àñòó ïàäðàáÿçíà ï³ñࢠÏàòîöêàìó ïðà ïàäîáíûõ ïà÷âàðà¢. Ïðàæýðë³âûÿ, ïàíöûðíûÿ, ïåðàñî¢âàþööà ïîñêàêàì, ïåðàíîñ÷ûê³ ïåäû­êóë¸çó.
Ïðàäïðûìàëüí³ê ïðàêðû÷à¢: «Ïàéøî¢ ïðý÷!», ïàäñâÿäîìàñöü ïàäêàçâàëà ïðûíÿöü ïðîö³ÿääçå. Ïàâàë Ïàòàïàâ³÷ ïàñïå¢ ïàñëóõàööà. Ïîòûì (ïàëà÷êàé) ïåðàöÿ¢ ïà÷âàðó ïðîñòà ïðàç ïåðàíîññå. Ïðàôåñ³éíû ïàäûõîä!
Ïàä÷àñ ïàÿäûíêó ïëàäàíîæê³ ïó÷àâîêà ïàõ³ñíóë³ñÿ, ïà÷âàðà ïàñë³çíó­ëàñÿ, ïðàâàë³ëàñÿ ïàä ïàäãí³ëóþ ïàâåðõíþ. Ïåðàìîæöà ïîìñë³âà ïàìà÷û¢ñÿ ïà-íàä ïåðàíîñ÷ûêàì ïåäûêóë¸çó, ïëþíó¢ ïàä ïàäëîãó, ïîòûì ïà÷ûñö³¢ ï³íæàê. Ïî¢íàÿ ïåðàìîãà!
— Ïåðàïðàøàþ, Ïàâàë Ïàòàïàâ³÷?
Ïðàäïðûìàëüí³ê ïàáà÷û¢ ïîáà÷ ïðûâàáíóþ ïàíåíêó, ïòâýøí³öó: ïàí­÷îõ³, ïà¢áîö³ê³, ïðûãîæàÿ ïðû÷îñà÷êà. Ïàâ³òà¢ñÿ. Ïðûãàæóíÿ ïðûâåòíà ïàäì³ðãíóëà, ïàäûøëà, ïÿø÷îòíà ïàãëàäç³ëà ïàòûë³öó ïðàäïðûìàëüí³êà, ïàöàëàâàëà: ïàäàðûëà ïÿòíàööàöü ïàëê³õ ïàöàëóíêà¢. «Ïàê³íüöå ïóðûçì ïóðûòàíàì!» — ïåðàêàíà¢ñÿ Ïàâàë Ïàòàïàâ³÷, ïàøóêࢠïà ïîðòêàõ. Ïàíåíêà ïàäàçðîííà ïàãëÿäçåëà, ïîòûì ïà-äðàïåæí³öêó ïàçÿõíóëà. Ïàõíóëà ïîõâàé! Ïîòûì… Ïñå¢äà-ïàíåíêà, ïàãàíû ïåðàïîí÷àòàêðûëû ïó÷àâîê-ïàë³ìîðô ïðàãëûíó¢ Ïàòîöêàãà, ïàìåíøû¢ ïàãàëî¢å ïðàäïðûìàëüí³êࢅ Ïàäìàíó¢ ïÿðýâàðàöåíü…

***
Ïà÷ûíà¢ñÿ ïàíÿäçåëàê. Ïàñïÿõîâû ï³íñê³ ïðàäïðûìàëüí³ê Ïà­­­âàë Ïà­òàïàâ³÷ ïà ïðîçâ³ø÷û Ïàòîöê³ ïðà÷íó¢ñÿ ïàä ïî¢äçåíü. Ïåðà­æàãíà¢ñÿ.
15.06.2007