12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





̳õàë Äóáÿíåöê³

_____________________
«Òðýáà ðûçûêàâàöü».
Äç¸íüí³êàâûÿ çàï³ñû 1985-1988 ãàäî¢



Ïðàöÿã.
Ïà÷àòàê
ó ¹6 (37)
çà 2008 ãîä
³ ¹1-4 (38-41)
çà 2009 ãîä.

Ïàäðûõòî¢êà
äà äðóêó
Ñòàí³ñëàâà
ÄÓÁßÍÅÖÊÀÃÀ.

Ïóáë³êàöûÿ
Ìàðû³
̳õàéëà¢íû
Äóáÿíåöêàé



1 ñòóäçåíÿ 1986 ãîäó. Ãîä òûãðà ñóñòðàêàþ ¢ áàëüí³öû. Çíàõîäæóñÿ òóò ç 25 ñüíåæíÿ. Ïåðàä ãýòûì óæî íåêàëüê³ äç¸í ëÿæࢠäîìà. Çà ãýòû ÷àñ çðàá³¢ ïàðó íÿçíà÷íûõ çàï³ñà¢.
Ñàìàå âàæíàå çíà÷ýíüíå àïîøí³õ äç¸í ìåëà äëÿ ìÿíå çãóðòàâàíüíå ìà¸é ñÿì³ âàêîë äîáðûõ êàëÿäíûõ òðàäûöûÿ¢. Ìíå âåëüì³ ïðûåìíà, øòî ³ Ãàëÿ ³ ²ðûíêà ¢ñïðûíÿë³ àä ìÿíå ãýòûÿ òðàäûöû³. Ìàìà äàëó÷ûëàñÿ äà ³õ çàâ³õàíüíÿ¢, äàïàìàãàëà ¢ñ¸ çðàá³öü ÿê íàéëåïø. Óïðûãîæû¢ ìåðàïðûåìñòâà ðûòóàëïðàëàìëåíüíÿ àïëàòêà”. Êîæíû ìå¢ ìàã÷ûìàñüöü âûáðàöü ñàáå âûÿâó ïàâîäëå ñâàéãî ãóñòó: àïëàòàê áû¢ áàãàòà ³ ç ãóñòàì àôîðìëåíû ìàñòàöê³ì ö³ñüíåíüíåì.
² âîñü öÿïåð ñÿìÿ ìíå íàëàäç³ëà ïðàöÿã ãýòûõ òðàäûöûÿ¢. Ó÷îðà ïàä âå÷àð ïðûéøë³ äà ìÿíå ¢ñå ìàå íàéáë³æýéøûÿ ¢ ïî¢íûì ñêëàäçå, íàðàäíûÿ, àæû¢ëåíûÿ. Íàëàäç³ë³ ìíå ¢ ïàëàöå åëêóíåêàëüê³ ãàë³íàê ó ñëî³êó ç âàäîþ, óâåøàíûõ àðûã³íàëüíûì³ öàöêàì³, ç ñàïðà¢äíàé ñüâå÷êàþ. Äî¢ãà áûë³ ñà ìíîþ, ïðû¢í¸ñøû ¢ ìîé ãýòû ÷àñîâû áûò àïòûì³çì, âåñÿëîñüöü, àäàðûë³ ìÿíå ³ ¢ ãýòû âå÷àð ì³ëûì³ ïàäàðóíêàì³, ïàõâàë³ë³ñÿ ñâà³ì³ ñóâåí³ðàì³, àáíî¢êàì³.
Ïðû ¢ñ³ì ãýòûì ïðûñóòí³÷ࢠ̳øà ×. (̳õà³ë ×óäí³êà¢, ñâàÿê Ìàðû³ Äóáÿíåöêàé ðýä.) – ¸í àïÿðýäç³¢ íàâàò ìà³õ ì³ëûõ ïòóøàê. Ðàçüâ³òâàþ÷ûñÿ, ÿíû íàêàçàë³ ìíå àáàâÿçêîâà ¢ 24 ãàäç³íû çàïàë³öü ñüâå÷êó. ß ç ïðûåìíàñüöþ âûêàíࢠ³õ íàêàç.
Ó ïàëàöå, àïðî÷ ìÿíå, ÿø÷ý òðîå õâîðûõ: Ô¸äàð Àïàíàñàâ³÷ Áà÷ûëàñëàâóòû ïàðòûçàí, öÿïåð ôîòàêàðýñïàíäýíò×ûðâîíàé çìåíû”; ̳õàë Âàñ³ëüåâ³÷ Äðàæûííåêàë³ æóðíàë³ñò-“ðà¸íø÷ûê”, ïàñüëÿ ïàðòûéíû ðàáîòí³ê àäíàãî ç Ìåíñê³õ ðàéêàìà¢, öÿïåðïðàôñàþçíû äçåÿ÷ àáëàñíîãà ìàøòàáó; Óëàäç³ì³ð Àïàíàñàâ³÷ Ðûìøàäà àïîøíÿãà ÷àñó óçíà÷àëüâࢠàäíî ç âÿäó÷ûõ óïðà¢ëåíüíÿ¢ ó ̳í³ñòýðñòâå ñóâÿç³ ÁÑÑÐ, öÿïåðìàëàäûïåíñ³ÿíåð. Óñå òðîå ö³êàâûÿ ëþäç³, áîëüø-ìåíø ðàñêàâàíûÿ, íà ïàäçå³, øòî çàéìàþöü ãîëàâûñàâåöê³õ ëþäçåé”, ãëÿäçÿöü ðýàë³ñòû÷íà. Òîëüê³ Áà÷ûëà ÷àñ àä ÷àñó ¢ïàäàå ¢ àïàëàãåòûêó ëàäó, Âÿë³êàé Àé÷ûííàé âàéíû (â³äàöü, êàá ñòâàðûöü ìàã÷ûìàñüöü ïàõâàë³ööà ñâà³ì³ ïîäçüâ³ãàì³, øòî ¸í ³ ðîá³öü ó êîæíóþ âîëüíóþ õâ³ë³íó).
Ìàÿ åëêà ¢ñ³õ ³õ ìàá³ë³çàâàëà, ïàäáàäç¸ðûëà. Ïî¢íà÷ ìû ³ ñóñòðýë³ âàêîë ÿå, ç çàïàëåíàþ ñüâå÷êàþ. Óñå çàõàïëÿë³ñÿ ìà¸é ñÿì¸þ.

15 ñòóäçåíÿ 1986 ãîäó. Äà÷ûòࢠêí³ã³ À. Êóäðà¢öàÑà÷ûíåííå íà âîëüíóþ òýìó³Àïàâÿäàíüí³”. Äîáðû ðàìàí ³ ñ³ìïàòû÷íûÿ ¢ñå àïàâÿäàíüí³. Ïåðàä ãýòûì ïðà÷ûòࢠóæî òóò àïîâåñüöü Â.Ðàñïóö³íàÏàæàð” (“Íàø ñîâðåìåííèê”, 1985, ¹7), ë³òàðàòóðàçíà¢÷óþ ïðàöó ß.²âàøêåâ³÷àËþäç³ ³ êí³æê³” (íà ïîëüñêàé ìîâå).

16 ñòóäçåíÿ 1986 ãîäó. Êàëÿ äçåñÿö³ ãàäî¢ íàçàä ó ìÿíå áûëà âûïàäêîâàÿ ñóñò­ðý÷à ç ïðàôåñàðàì Êàëÿäîé. Òàäû ÿ ëÿ÷û¢ ó îòàëàðûíãîëàãà ãîðëà, ÿê ðàïòàì çàéøî¢ ç ñóñåäíÿãà êàá³íåòó Âàñ³ëü ²âàíàâ³÷ Êàëÿäà. ¨í çàêîí÷û¢ òàì êàíñóëüòàöûþ õâîðûõ ³ âûéøࢠäà ðàêàâ³íû-¢ìûâàëüí³êà. dzðíó¢øû ¢ íàø áîê, çüâÿðòàåööà íåâÿäîìà äà êàãî ç íàñäà ¢ðà÷à ö³ äà õâîðàãà: “Ìîæíà ³ ìíå ïàãëÿäçåöü?”. Óðà÷ àæû¢ëåíà ïðàãàâàðûëà: “Îé, øòî âû Âàñ³ëü ²âàíàâ³÷! ß áóäó âåëüì³ âàì óäçÿ÷íà! Õîöü ãýòà âàì ³ íÿ ïëàíàâû õâîðû…” Ïðàôåñàð òàêñàìà âåñåëà ñêàçà¢, çüá³ðàþ÷ûñÿ ñåñüö³ ïåðàäà ìíîþ: “ß íå ëþáëþ í³ ñëîâà ïëàí, í³ òàãî, øòî çà ³ì ñòà³öüàñàáë³âà ¢ ìåäûöûíå”.
Ïàìÿòàþ, ÿ òàäû àäçíà÷û¢ ñàáå, øòî òàêîãà ÷àëàâåêà íåëüãà íå ëþá³öü ö³ õàöÿ á ïðîñòà ïàâàæàöü. Êîæíàìó òàêîìó ñüïåöûÿë³ñòó ïàë³êë³í³êà ðûõòóå ïý¢íóþ êîëüêàñüöü õâîðûõ íà êàíñóëüòàöûþ. ² ÿíû ðýäêà êàë³ ñàì³ øóêàþöü ñàáåçâûø­ïëàíàâûõïàöûåíòà¢. À ãýòûêàë³ ëàñêà.
Â. ². óâàæë³âà àáñüëåäàâࢠóñå ìàå îðãàíû, ÿê³ÿ ïåðàë³÷àíû íà øûëüäçå, øòî íà äçüâÿðàõ ãýòàãà êàá³íåòó, – “âóõà, ãîðëà, íîñ” – ³ ñêàçà¢, øòî ïðàç äçåíü-äðóã³ ãîëàñ ìîé âåðíåööà, ïàðóøýíüíÿ¢ í³ÿê³õ òóò ó ìÿíå íÿìà.
À äçå âû äóìàåöå àäïà÷ûâàöü ñ¸ëåòà? – ñïûòࢠïðàôåñàð, íåçàáû¢øû, øòî çà àêíîì ãóëÿå ÷àñ ëåòí³õ àäïóñêî¢.
Çüá³ðàþñÿ ç ñÿì¸þ ¢ Ìàëäàâ³þ, – àäêàçࢠÿ êîðàòêà.
Öóäî¢íà, öóäî¢íà! – ìàëäà¢ñê³ÿ êàíüÿê³ ³ â³íû ïàñïðûÿþöü êàí÷àòêîâàìó âûçäàðà¢ëåíüíþ, – âåñåëà çàêëþ÷û¢ äîáðû ïðàôåñàð.
Âàñ³ëü ²âàíàâ³÷! Øòî âû ðîá³öå, – çàåí÷ûëà ìîé óðà÷.
À! Âû çàï³ñâàåöå ìàå ïàðàäû? – óáà÷û¢øû ïåðàä óðà÷îì ðàçãîðíóòóþ ìàþã³ñòîðûþ”, ñêàçࢠïðàôåñàð. – Äûê ÿ çóñ³ì ñóð¸çíà ñêàçà¢, çàï³øûöå, êàë³ ëàñêà, ³ ãýòóþ ïàðàäó.
Äîìà æîíêà-¢ðà÷ íå ïàâåðûëà ¢ ìàþ áàéêó ïðà äîáðàãà ïðàôåñàðà ³ ÿãî ÷àðî¢íûÿ ëåê³.
Ѹíüíÿ ÿ äðóã³ ðàç ñóñòðý¢ñÿ ç ïðàôåñàðàì Êàëÿäîé. Ãýòó êàíñóëüòàöûþ ïðûçíà÷ûëà ìíå ¢ðà÷ Òàöÿíà ³êòàðà¢íà: íåêàëüê³ äç¸í ó ìÿíå òðûìàåööà õðûïëû ãîëàñ, õîöü ãàëàñàâûÿ çüâÿçê³ ÿíà çíàéøëà ¢ ïàðàäêó.
Ïðàôåñàð ïðûíÿ¢ ìÿíå ¢ ñâà³ì êàá³íåöåíà ÷àöüâ¸ðòûì ïàâåðñå Ðýñïóáë³êàíñêàé áàëüí³öû (ó ñòàðûì êîðïóñå). ß çàñòࢠÿãî çà âûâó÷ýíüíåì ìà¸éã³ñòîðû³”. ¨í ïàêàçࢠìíå íà êðýñëà, ³ ñàì ñå¢ êàëÿ ìÿíå. Êàðîòêàå àïûòàíüíå. Óâàæë³âàå àáñüëåäàâàíüíå.
Çüâÿçê³íàðìàëüíûÿ, áåëåíüê³ÿ, – êàæà ïðàôåñàð. – Çàðàç ïàãëÿäç³ì ãëûáåé
Ïàñüëÿ áûëî ïðàïàëüï³ðàâàíà ãîðëà çâîíêó, àáñüëåäàâàíû âóøû, íîñ. ² ãýòà ¢ñ¸ àäïàâÿäàå íîðìå. Ó âûí³êó ïðûçíà÷àíà íåêàëüê³ ñåàíñࢠëÿ÷ýíüíÿ âà ¢ðà÷à, äàäçåíû íåàáõîäíûÿ ïàðàäû.
Óñ¸ ãýòà çàíÿëî íåêàëüê³ õâ³ë³íà¢. Òûì íÿ ìåíø ìîé â³ç³ò öÿãíó¢ñÿ äçüâå ãàäç³íû. Ïðàôåñàð ó ìà¸éñïðàâåâû÷ûòࢠìàþ ïàñàäó. ßíà, â³äàöü, âûêë³êàëà ¢ ÿãî ìíîñòâà àñàöûÿöûÿ¢, ïàâÿðíóëà ÿãî äóìê³ ¢ ÷àñû ìàëàäîñüö³. Äà òàãî æ, ÿê âûñüâåòë³ëàñÿ, ó ÿãî ³ öÿïåð ¸ñüöü ñóâÿç³ ç âûäàâåöê³ì ñüâåòàì.
Âàñ³ëü ²âàíàâ³÷çäà¢íÿäà¢íà ¢ âûäàâåöòâàÁåëàðóñüïåðøóþ ÷àñòêó (êí³ãó) òðîõòîìíàé ïðàöû ïàã³ñòîðû³ Ìåíñêó. ß áû¢ íÿìàëà çüäç³¢ëåíû òàê³ì íå÷àêàíûì õîá³ øûðîêà âÿäîìàãà äçåÿ÷à ìåäûöûíû. Àäíàê çà ãýòûÿ äçüâå ãàäç³íû ÿ ïåðàêàíà¢ñÿ, øòî ¸í óñ³ì ñâà³ì ñüâÿäîìûì æûöüö¸ì ðûõòàâà¢ñÿ äà ñòâàðýíüíÿ òàêîé êí³ã³.
Ó ïðàôòýõâó÷ûë³ø÷û ¸í ïàëþá³¢ óðîê³ ìàëÿâàíüíÿ, çààõâîö³¢ñÿ äà ãðàô³ê³. Ãýòà äçÿêóþ÷û âûäàòíàìó ïåäàãîãó, ÿê³ çìîã âûõàâàöü íåêàëüê³ âûäàòíûõ ìàñòàêî¢ âà ¢ìîâàõ íÿïðîô³ëüíàé íàâó÷àëüíàé óñòàíîâû. Ñÿðîä ÿãî âûõàâàíöà¢âÿäîìû àðõ³òýêòàð Çàáîðñê³.
Ãýòàìó ïåäàãîãó Íàðêîìàñüâåò äàðó÷û¢ àôîðì³öü ÿãî ïàâ³ëü¸í íà Óñåáåëàðóñêàé âûñòà¢öû. Íàòóðàëüíà, àäá³ðàþööà ³ ïàìî÷í³ê³Çàáîðñê³, Êàëÿäà ³ ³íø.
ßø÷ý çàäî¢ãà ïåðàä âàéíîþ Â. Êàëÿäà çüá³ðàå ãðàô³÷íûÿ ìàòýðûÿëû, ÿê³ÿ äàòû÷ûë³ñÿ ã³ñòîðû³ Ìåíñêà. Ïàñüëÿ âàéíû êàëåêöûÿ ïà÷àëà ïàïà¢íÿööà æóäàñíûì³ ³ëþñòðàöûÿì³ ðàçáóðàíàãà ãîðàäó. Òðàïëÿë³ñÿ ôîòàçäûìê³ àäíûõ ³ òûõ ñàìûõ àáåêòà¢, çðîáëåíûÿ ïåðàä ðýâàëþöûÿé, ïåðàä âàéíîþ ³ ïàñüëÿ ÿå: íà äâóõ ïåðøûõ áûë³ äàìû, íà àïîøí³ìêàðêàñû çíà¸ìûõ äàìî¢, àëüáî êó÷û äðóçó, ðó³íû. À¢òàðû ÷àñàì çäûìàë³ öåí³, øòî ïàäàþöü íà âóë³öó àä ö³êàâûõ àáåêòà¢. Âûïàäêîâà çíàéøë³ñÿ çäûìê³ òûõ àáåêòà¢ ç ³íøûì³ öåíÿì³öåíÿì³ ðó³íà¢. Âåëüì³ ö³êàâà ñóïàñòà¢ëÿöü çäûìê³, çðîáëåíûÿ ç àäíîé êðîïê³ òîëüê³ ¢ ðîçíû ã³ñòàðû÷íû ÷àñ.
Äà âàéíû, ðàñêàçâàå Âàñ³ëü ²âàíàâ³÷, Ìåíñê ë³÷û¢ñÿ ïàãðàí³÷íûì ãîðàäàì. Òàìó ôàòîãðàôàì íå äàçâàëÿëàñÿ í³÷îãà ¢ ãîðàäçå çäûìàöü. Äàçâàëÿëàñÿ ãýòà ðàá³öü âûêëþ÷íà ôîòàæóðíàë³ñòàì ³ ê³íààïåðàòàðàì. Ìåëàñÿ íà ¢âàçå, øòî ³õ çäûìê³ áóäóöü âûõîäç³öü ó ñüâåò òîëüê³ ïðàç ðóê³ öýíçàðà.
Ïàñüëÿ âàéíû, ïðàöÿãâàå ïðàôåñàð, ó ìÿíå áû¢ ó÷àñòàê êàëÿ ×ýðâåíüñêàãà ðûíêó. Íåÿê ÿ çàéøî¢ ïà âûêë³êó ¢ àäíó êâàòýðó, àêàçࢠäàïàìîãó æàí÷ûíå ³, çüá³ðàþ÷ûñÿ àäûõîäç³öü, óáà÷û¢ ÿå äç³öÿ. Ìàëû ñÿäçå¢ íà ïàäëîçå ³ øìàòàâࢠíàæí³öàì³ íåéêàå âÿë³êàôàðìàòíàå, áàãàòà ³ëþñòðàâàíàå âûäàíüíå. ßíî áûëî ïðûñüâå÷àíàå Ìåíñêó ³ ïðûìåðêàâàíà äà çüåçäó ÑàâåòࢠÁÑÑÐ, âûäàäçåíàå íåäçå ¢ 1929-ì ö³ 1930-ì ãîäçå.
Ãýòàå âûäàíüíå Â. ². Êàëÿäà ¢æî íÿ âûïóñüö³¢ ñà ñâà³õ ðóê. ßíî ÿø÷ý áîëüø ðàñïàë³ëà ¢ ³ììåíñêàìàíñòâà”.
Íà ñâà³ì ýêñë³áðûñå ¸í òàêñàìà âûãðàâ³ðàâࢠàòðûáóòû ëþá³ìàãà ãîðàäó, ñÿðîä ³õñòàðàæûòíû äçüâþõâåæàâû çàìàê (ðýñòà¢ðàöûÿ). À ç ÿê³ì çàì³ëàâàíüíåì ðàñêàçâàå ¸í ïðà ñâîé ãîðàä, ç ÿê³ì áîëåì óñïàì³íàå çàã³íó¢øûÿ ïîìí³ê³, íàçûâàå òûõäçåÿ÷࢔, ÿê³ÿ â³íàâàòûÿ ¢ ã³áåë³ íàøûõ øýäý¢ðࢠó ñàâåöê³ ÷àñ. “² äàãýòóëü ÿø÷ý íå ïåðàâÿë³ñÿ ãýòûÿ âàðâàðû”, – êàæà ïðàôåñàð.
Ö³êàâà, øòî òàê³ âÿë³ê³ ïàòðû¸ò ³ çíà¢öà Ðàñ³³, ÿê Óëàäç³ìåð Ñàëàóõ³í, æàäàþ÷û áë³æýé ïàçíà¸ì³ööà ç Ìåíñêàì, ó àäç³í ñà ñâà³õ ïðûåçäࢠñþäû, íàâåäࢠêâàòýðó ïðàôåñàðà Êàëÿäû, ñëóõࢠÿãî ðàñêàç, àãëÿäࢠÿãî êàëåêöûþ. “Íàøó áîëü ïà ñòðà÷àíûõ ïîìí³êàõ ã³ñòîðû³ ³ íàøàé êóëüòóðû, êàæà âó÷îíû-ïàòðû¸ò, Ñàëàóõ³í óñïðûíÿ¢ ç àáóðýíüíåì ÿê ñâîé áîëü, ç àáóðýíüíåì, ÿê ãýòà òîëüê³ ¸í óìåå, ãàíüáàâࢠìåíñê³õ ê³ðà¢í³êî¢. Ïåðàïàëà ³ òâîð÷àé ³íòýë³ãåíöû³, àñàáë³âà àðõ³òýêòàðàì. Ãýòûÿ àïîøí³ÿâÿäîìà, íÿ ¢ñå, à êàíþêòóðø÷ûê³, – ïëÿñêàë³ ¢ ëàäê³ ç ïðû÷ûíû êîæíàé ÷àðãîâàé ïðàãðàìû âûí³ø÷ýíüíÿ ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàãà íàðîäó, íÿðýäêà ñàì³ ïàäñî¢âàë³ ñâàå ðàçáóðàëüíûÿ ïðàïàíîâû.
ß äàâåäà¢ñÿ ÿø÷ý, øòî Âàñ³ëü ²âàíàâ³÷ Êàëÿäà ïà÷ûíࢠÿê ÷ûãóíà÷í³ê. Íàáû¢ àô³öûéíà ãýòóþ ïðàôåñ³þ, íåêàëüê³ ãàäî¢ åçüäç³¢ ó ÿêàñüö³ ïàìî÷í³êà ìàøûí³ñòà ïàðàâîçó, íàâàò íåêàòîðû ÷àñ áû¢ ìàøûí³ñòàì, ïàñüëÿ ïåðàâÿë³ ÿãî âà ¢ïðà¢ëåíüíåïàòðýáåí áû¢ ÷àëàâåê, ÿê³ ¢ìåå ÷ûòàöü ³ ñòâàðàöü ÷àðöÿæû.
Äç³¢íû ÷àëàâåê. ßø÷ý ìîæíà äàäàöü, øòî ¸í ñâàò âÿäîìàãà ãåíåðàëà Òðàöüöÿêà.
Ó 17 ãàäç³íࢠç õâ³ë³íàì³ âûêë³êàë³ ¢ àðäûíàòàðñêóþ íà ¢ðà÷ýáíà-ïðàöî¢íóþ êàì³ñ³þ. Çàïðàñ³ë³ ñåñüö³ ¢ ÷ûðâîíàå ãëûáîêàå, ÿê ì³ñêà, êðýñëà. ß âûìóøàíû áû¢ ïåðàñòóïàöü ÿãî, êàá íå ñÿäçåöü çàäàì äà àäíàãî, âåðàãîäíà, ç ÷ëåíࢠêàì³ñ³³. Ó êàá³íåöå, àïðî÷ ìÿíå, ÷àöüâ¸ðà – 2 æàí÷ûíû ³ 2 ìóæ÷ûíû. Ìíå âÿäîìà òîëüê³ Àëåíà Êàíñòàíö³íà¢íà Êóçüíÿöîâàíàìåñüí³öà ãàëî¢íàãà ¢ðà÷à äðóãîé ïàë³êë³í³ê³, ñòàðøûíÿ ¢ðà÷ýáíàé êàíòðîëüíàé êàì³ñ³³. Äðóãàÿ, íåâÿäîìàÿ ìíå æàí÷ûíà ñêàçàëà: “Ìû âàñ, ̳õà³ë Ô¸äàðàâ³÷, çàïðàñ³ë³ íà ÓÏÊ. ßñòàðøûíÿ êàì³ñ³³, Òàìàðà Àëÿêñàíäðà¢íà, à ãýòà, ïàêàçâàå íà ìóæ÷ûíà¢÷ëåíû êàì³ñ³³, àäíàê íå íàçâàëà ³õ. Ìû âûâó÷ûë³ âàøóþã³ñòîðûþ³ âåëüì³ çàêëàïî÷àíûÿ âàøûì ñòàíàì ³ ë¸ñàì”.
Ïàïðàñ³ëà ìÿíå ïðûëåã÷û íà êàíàïó, ïàñëóõàëà, ïðàïàëüï³ðàâàëà. Ïàñüëÿ ÿå ìåñöà çàíÿ¢ ÷ëåí êàì³ñ³³ íå¢ðàïàòîëàã, øòî ÿ âûçíà÷û¢ ïà ìàëàòî÷êó ¢ ÿãî ðóêàõ. Ó àãóëüíàé íÿë¸ãêàé áÿñåäçå ìÿíå ïåðàêîíâàë³ ê³íóöü íà ãîä ïðàöó (!) “À ïàñüëÿ ìû ìîæàì çíî¢ äàïóñüö³öü âàñ äà ðàáîòû. Öÿïåð âàì ìû âûìóøàíûÿ âûçíà÷ûöü äðóãóþ, íåïðàöî¢íóþ ãðóïó. À òàì, ìàã÷ûìà, ³ çäûìåì ÿå, àëüáî òðýöþþ äàìî”.
Àëå æ òàäû, êðûõó ïàçüíåé, ÿ ¢æî äàñÿãàþ ïåíñ³éíàãà ¢çðîñòó ³ òàê. ² íÿ âîçüìóöü ìÿíå ¢æî íà âûäàâåöêóþ ïðàöó. Ìàã÷ûìà ³ ãðóïó ãýòóþ äàþöü ïà êàìàíäçå çüâåðõó. Öÿïåð ÿ ¢ïý¢íåíû, øòî ¢ ³õ áû¢ ðàçüë³ê íåéòðàë³çàâàöü ìÿíå âîñü òàê³ì æîðñòê³ì ìåòàäàìòðûìàöü óâåñü ÷àñ ïàä ñòðýñàì³, äàâåñüö³ äà ñòýíàêàðäû³, äà ³íôàðêòó, äà ³íñóëüòóäà ìàã³ëû. À öÿïåð, âûäàþ÷û ìíåáåëû á³ëåò”, ÿíû ë³òàñüö³âà êàæóöü: “çãàäæàéöåñÿ, ̳õà³ë Ô¸äàðàâ³÷, ëåïåé æà áûöü æûâûì ÷ûì ì¸ðòâûì: ïîéäçåöå íà ïðàöó, ìû íå ãàðàíòóåì âàì æûöüöÿ ç âàøàé ñêëàäàíàé ïðàöàþ”…
Ó ïàëàöå áûëà Ìàðûÿ. ß àáâÿñüö³¢ ãýòà íÿ òîëüê³ ¸é, àëå ³ ¢ñ³ì ñóïàëàòí³êàì: “äçüâåõâ³ë³íû òàìó íàçàä ìÿíå ¢âÿë³ ¢ ãîäíàñüöü ³íâàë³äà äðóãîé ãðóïû áÿç ïðàâà çàéìàöü ëþáóþ ïàñàäó.

1 ëþòàãà 1986 ãîäó. Çíî¢Àêñàêà¢ø÷ûíà”, êë³í³÷íàå àääçÿëåíüíå, ï. 216. ïàñüëÿ òàãî, øòî ñà ìíîþ çðàá³ë³, äûê íàâàò ÿø÷ý ïóö¸¢êó ñþäû âûäàë³ ìíåíà ïòóøûíûõ ïðàâàõ” – áåç áàëüí³÷íàãà áþëåòýíþ, çíà÷ûöü, áÿç âûïëàòû ìíå ñÿðýäíÿãà çàðîáêó çà ÷àñ ïîáûòó òóò.
Áàëüí³÷íû çàêðûë³ 28-ì ÷ûñëîì ñòóäçåíÿ, äí¸ì óðà÷ýáíàé êàì³ñ³³, õîöü ë³÷ûëàñÿ, øòî ÿ ¢ áàëüí³öû çíàõîäæóñÿ äà ñ¸íüíÿøíÿãà äíÿ. Ïàçà¢÷îðà ìíå ³ âûäàë³ òàê³ êóðòàòû áþëåòýíü. ß ñêàçà¢, øòî ¢ òàê³ì ðàçå íÿõàé âûï³ñâàþöü áàëüí³÷íû íà ˳òôîíä. Íåõàöÿ, àëå æçðàá³ë³” – ç 1 ëþòàãà, âûê³íó¢øû, òàê³ì ÷ûíàì, ç-ïàä àïëàòû òðû äí³. Ãýòà çíà÷ûöü, øòî ³ ìÿíå íàõàáíà ïðûìóñ³ë³ äàöü àõâÿðó ¢ òûÿ ñëàâóòûÿ “10 ïðàöýíòà¢çüí³æýíüíÿçàõâîðâàíüíÿ¢ ó ðýñïóáë³öû”.
Ïàñüëÿ òàãî, ÿê ̳í³ñòýðñòâà àõîâû çäàðî¢ÿ ÁÑÑÐ óçÿëîíà ñÿáåòàêîå àáàâÿçàöåëüñòâà, óðà÷û àìàëü ñïûí³ë³ âûï³ñâàöü ë³ñòê³ íåïðàöàçäîëüíàñüö³. Àïðî÷ ãýòàãà, óâîäç³ööà ïàðàäàê, ïðû ÿê³ì íàîãóë ³ íÿ áóäóöü àïëî÷âàöü òàê³ÿ ë³ñòê³, êàë³ ÿíû âûäàäçåíû íà ÷àñ àìáóëàòîðíàãà, õàòíÿãà, ëÿ÷ýíüíÿ. À âåëüì³ æ ÷àñòà òàêîå ëÿ÷ýíüíå ïðàâîäç³ööà òàìó, øòî ¢ áàëüí³öû íÿìà ìåñöà, êàá ïðûíÿöü õâîðàãà. Çíà÷ûöü, ëÿ÷ûñÿ ³ ãîðø, ³ çà ñâîé êîøò, áåç êàìïåíñàöû³ âûìóøàíûõ ñòðàòࢠó ñâà³ì áþäæýöå.

2 ëþòàãà 1986 ãîäó. Ç ó÷àðàøíÿãà äíÿ ìàðàëüíà ðûõòàâࢠñÿáå ïàåõàöü ñ¸íüíÿ ¢ Ðàêࢠó êàñüö¸ë íà Ãðàìí³öû. ˳÷û¢, øòî ¢ ïåðøûíþ âûïàëà ìíå ø÷àñüë³âàÿ ìàã÷ûìàñüöü àäñüâÿòêàâàöü çàïàðóñå” “ðàêà¢ñê³ÿÃðàìí³öû³ êàòàë³öê³ÿ, ³ ïðàâàñëà¢íûÿ: ÿ æ áóäó òóò ÿø÷ý ³ 15-ãà ëþòàãà, ö³ 2-ãà ïà ñòàðîìó ñòûëþ. Êàë³ òàêîå ÿø÷ý íàäàðûööà? Àäíàê ãýòûÿ ìàå ðýë³ã³éíà-ïëþðàë³ñòû÷íûÿ íàìåðû ïåðàêðýñüë³¢ ßçýï ßíóøêåâ³÷. ¨í äà¢íî øóêàå ñà ìíîþ ñóñòðý÷û. Äíÿì³ çàõàï³¢ ìÿíå äîìà (ïà òýëåôîíå) ³, äàâåäà¢øûñÿ, äçå ÿ áóäó ¢ áë³æýéøû ÷àñ, ïààáÿöࢠïðûåõàöü. ² âîñü ïðûåõà¢, “âûðàòàâà¢øûìÿíå ³ àä Ðàêàâà, ³ àä ñüíåäàíüíÿ.
Íåêàë³ ÿ ¢ñïðûìࢠãýòàãà þíàêà àäíàçíà÷íàäîáðà, íàâàò ç íåéê³ì çàõàïëåíüíåì ³ ðàäàñüöþ. Ïðàç íåêàòîðû ÷àñ ¸í ñàì ïàõ³ñíó¢ óâà ìíå ñâàþ ñòàðý÷à-ñïðàêòûêàâàíóþ, íå ïà ¢çðîñüöå àñüöÿðîæíàñüöü. ß àä÷ó¢ òàäû, øòî ¸í ñëóõàå ìÿíå ³ áà³ööà, íÿ âåäàå, ÿê ñÿáå ïàâîäç³öü. Áî ïàäòðûìë³âàöü ãàâîðêó ¢ äàäçåíûì ìíîþ íàïðàìêó, çíà÷ûöü, ìàã÷ûìà, òðàï³öü íà êðó÷îêë³òàðàòàðࢠó öûâ³ëüíûì”, à íå ïàäòðûìë³âàöü ìÿíåíå âûïàäàå. Ïàñüëÿ äà ìÿíå ïà÷àë³ äàõîäç³öü àäêðûòà íåãàòû¢íûÿ àöýíê³ ÿãîíàé àñîáû. ß íÿ âåðó ³ì, àäíàê ïðûãàäࢠóñ¸ ãýòà, êàë³ ¢áà÷û¢ ÿãî ïåðàä ñâà³ì³ äçüâÿðûìà. Òûÿ íàãàâîðû íå çüìÿí³ë³ ìà³õ àäíîñ³íࢠäà ÿãî. ß áû¢ çóñ³ì ø÷ûðû ç ³ì ³ öÿïåð. Ìîæà, íÿ âàðòà áûëî. Àëå æ ÿ ¢æî, çäàåööà, òàê³ì ïðàñüöÿ÷êîì ³ ïàìðó. À êîëüê³ ðàçî¢ äàâࢠñàáå ñëîâà, íå çà¢ñ¸äû ³ íå ïåðàä êîæíûì âûêëàäâàöü ñâàþ äóøó!
Âîñü öÿïåð àíàë³çóþ íàøóþ òðîõãàäç³ííóþ áÿñåäó ç ßçýïàì ³ ïåðàêîíâàþñÿ, øòî ÿ ÿìó íàãàâàðû¢ ïðîöüìó íåáÿñüïå÷íûõ ñàáå ðý÷à¢. Çàòîå, êàíñòàòóþ ç ïðûêðàñüöþ, ¸í áû¢ðàçóìí³êàì” – ó ìà³ì ïàêî³ òîëüê³ ñëóõࢠìÿíå, óñòà¢ëÿþ÷û ÷àñ àä ÷àñó íÿçíà÷íûÿ ðýïë³ê³, à íà âóë³öû ïðûçíà¢ñÿ, øòî ¸í íå äàâÿðàå ñüöåíàì. Áà÷ûø, ¸í, ìàëàäû, íå äàâÿðàå, à ÿ?..
Øòî æ õàöå¢ àä ìÿíå ßíóøêåâ³÷? À õàöå¢ ³ íÿ òàê óæî ìàëà: äëÿ ÿãî ÿ áû¢ ÿø÷ý äûðýêòàðàì âûäàâåöòâà.
Íåéê³ì ÷ûíàì ïàì³æ ³ì ³ Ñàêðàòàì ßíîâ³÷àì ïà÷àëîñÿ ë³ñòàâàíüíå. Àäç³í Ñàêðàòࢠë³ñò ¸í ïàêàçࢠìíå. Ìàáûöü, êàá ÿ ïåðàêàíà¢ñÿ, øòî ÿìó, Þç³êó ìîæíà äàâÿðàöü. Ãýòà ïà-ïåðøàå. À ïà-äðóãîå, ïàêóëü ¸í áóäçå ìà¢÷àöüïðûñëóõî¢âàþ­÷ûñÿ äà ñüöåí࢔, ÿ ñàìàñòîéíà ïàçíà¸ìëþñÿ ç Ñàêðàòàâûì³ êëîïàòàì³, ÿê³ÿ, ÿ çðàçóìå¢, ßçýï ïàäðàäç³¢ñÿàäðýãóëÿâàöü”. Ãýòûÿ êëîïàòûòàêñàìà ìîé ³ êëîïàò, ³ áîëü. Ñïðàâà äà÷ûòûööà ë¸ñó çàêëþ÷àíàãà ¢ äàñàë³äàðíàñüöåâóþ ýðó ïàì³æ âûäàâåöòâàìÌàñòàöêàÿ ë³òàðàòóðà³ Ñàêðàòàì ïàãàäíåíüíÿ íà âûäàíüíå ÿãîÑàìàñåÿ”. Ó ë³ñüöå ÿ ¢áà÷û¢ íàâàò êðû¢äó íà ìÿíå, áîëüø çà òîåíåøòà íàêøòàëò ïàãðîçû ìíå: “Ïåðàäàé Äóáÿíåöêàìó, øòî ÿ ìàþ ïðàâà ñïàãíàöü ç âûäàâåöòâà ïðàç ñóä 2800 ðóá븢.” Êàë³ ãýòà ýçîïà¢ñêàÿ ìîâà, ðàçüë³÷àíàÿ íà òûõ ñàìûõë³òàðàòóðàçíà¢öࢠó öûâ³ëüíûì”, – äûê ãýòà àäíî, à êàë³ äà Ñàêðàòà ñàïðà¢äû ïðûéøëî òàêîå ïåðàêàíàíüíå? Íÿ âåðó! Íå! Õ³áà ¸í íÿ âåäàå, øòî ³í³öûÿòûâà òàãî ïàãàäíåíüíÿ áûëà ìàÿ? Äûê øòî, õ³áà ÿ çàêëþ÷ࢠáû êàíòðàêò, êàá ïàäàðûöü Ñàêðàòó òûÿ ãðîøû, øòî ¸í ïàäë³÷û¢, áåç âûäàíüíÿ ÿãî êí³ã³? À õ³áà Ñàêðàò íÿ ïàìÿòàå ìîé postscryptum äà æîðñòêàé àäíîñ³íû Â. Õîì÷àíê³, çà ÿê³ ¸í ÿø÷ý ï³ñüìîâà ïà­äçÿêàâࢠìíå? ² ÿêîå äà÷ûíåíüíå äà ¢ñÿãî ãýòàãà ìàå ßçýï? Ïàê³íó¢øû÷óòê³ÿ ñüöåíû”, ¸í íåøòà ï븢 ìíå, øòî íåõòàç òîé êàíòîðû” (òðýáà äóìàöü, ç êàäýáý) ðà³öü ÿìó íàï³ñàöü ñòàíî¢÷û àðòûêóë ïðà Ñàêðàòà, ³ ¸í áóäçå ðýàá³ë³òàâàíû ¢íàñ”. Ìîæíà ³ àðòûêóë. Òîëüê³ ïðû ÷ûì òóò ³ ßçýï, ³ÿãî” “êàíòîðà”? Íÿõàé ÷ûòàþöü Ñàêðàòàâû òâîðû, ó ³õ ¸í óâåñüïàëûìÿíû ïàòðû¸ò-áåëàðóñ, êðûõó ñóìáóðíû ¢ ñâà¸é ïðàçüìåðíàé ãàðà÷íàñüö³. À ÿø÷ý ¸í çàíàäòà äàâåðë³âû, íÿ ¢ ïðûêëàä ñâàéìóâó÷íþßçýïó. À íàîãóë, òðýáà íàï³ñàöü Ñàêðàòó ³ ¢ñûïàöü ÿìó çà ÿãî ìåòîäó âåñüö³ ñïðàâû, çà ÿãîäàâåðàíóþ àñîáó”…
Äðóãîå, áîëüø âàæíàå ßçýïó, áûëî ïûòàíüíå ïðà áóäó÷óþ êí³ãó ¢ñïàì³íࢠïðà Óë. Êàðàòêåâ³÷à. Õ³òðû ßçýï ñüïÿðøà âûïðàñ³¢ ó Âåðû Ïàëòàðàí âóñíû äàçâîë íà ñêëàäàíüíå òàêîé êí³ã³, à ïàñüëÿ òîëüê³ ïà÷ࢠçàáÿñüïå÷âàöü âûãëÿä ïðûñòîéíàñüö³ ñâàéãî íàìåðó. Áîëüø çà òîå, ÿø÷ý äà ãýòàãàäàçâîëó¸í ïà÷ࢠáåãàöü ç ìàãí³òàôîíàì ³ òàìó-ñÿìó ïàäñî¢âàöü ì³êðàôîí. ¨í ïðûåõࢠöÿïåð äà ìÿíå, áî ïà÷ó¢, øòî ÿ ïðàñ³¢ Âåðó Ñÿì¸íà¢íó àòðûìàöü çãîäó íà òàêîãà ¢êëàäàëüí³êà ¢ Àäàìà Ìàëüäç³ñàñàìàãà ñòàðîãà (íå ïà ¢çðîñüöå, à ïà äà¢íàñüö³) ³ ñàìàãà ø÷ûðàãà ñÿáðà Êàðàòêåâ³÷à. Ïðûåõà¢, êàá ñóïàêî³öü ìÿíå, øòîÌàëüäç³ñ âåëüì³ çàíÿòû ³ ñàì ïðàïàíàâà¢ÿìó ïà÷ûíàöü çüá³ðàöü ìàòýðûÿëû. Ïðàâ³ëüíà, “ïðàïàíàâ࢔, àëå æ postfactum. Íó, áóäçåì ë³÷ûöü, øòî ¢ñ¸ íàðìàëüíà. Âàæíà, êàá áûëà çàáÿñüïå÷àíàÿ ÿêàñüöü âûäàíüíÿ. Äóìàþ, øòî ç ßçýïàâàé ýíåðã³ÿé ³ çàö³êà¢ëåíàñüöþ ìîæíà ñïàäçÿâàööà íà ïîñüïåõ. ¨í àäðàçó æ ïàïðàñ³¢ àá¸ì 25 àðêóøà¢: Âåðà Ñÿì¸íà¢íà, ñêàçà¢, ïðàïàíàâàëà òîëüê³ 20.
Øêàäà òîëüê³, øòî òàê³ ïðàäáà÷ë³âû ³ àáà÷ë³âû õëîïåö ïàòðàö³¢ ñòîëüê³ ÷àñó íà ðàçìîâó íå ç äûðýêòàðàì. ß ñêàçࢠÿìó ïðà ãýòà, õàöå¢ íàâàò ïàðàçâàæàöü âàêîë ãýòàé ñ³òóàöû³, àëå æìíå íå ïàøàíöàâàëà”: ïàäûøî¢ßçýïà¢à¢òîáóñ ³ ¸í, ïàïðàñ³¢øû ¢ ìÿíå ïðàáà÷ýíüíÿ, ñòðûìãàëî¢ ïàáåã. ßìó öÿïåð õîöü òóò ïàøàíöàâàëà!

12 ëþòàãà 1986 ãîäó. Ó÷îðà, âÿðíó¢øûñÿ ïàñüëÿ íåéê³õ ïàõîäࢠó ñâîé ïàêîé, àòðûìࢠïàâåäàìëåíüíå (ïåðàäࢠÂ. À. Ãîöìàí), øòî çâàí³¢ Âàñ³ëü Áûêà¢, øêàäàâà¢, øòî íå çàñòࢠìÿíå íà ìåñöû. ß âûðàøû¢ çüíÿöü êëîïàò ç Âàñ³ëÿ Áûêàâà ³ ñàìîìó ïàòýëåôàíàâàöü ÿìó. Ó òîé ñàìû äçåíü íÿ çäîëå¢ ãýòàãà çðàá³öüõàöåëàñÿ ðàçìà¢ëÿöü ç ³ì áåç ïàáî÷íûõ, ÷óæûõ âóøýé. Òàê³ ÷àñ âûäà¢ñÿ ¢ ìÿíå ñ¸íüíÿ.
Âàñ³ëü ñêàçà¢, øòî ¢çÿ¢ ìîé òýëåôîí ó ìÿíå äîìà, óæî íàâàò íåêàëüê³ ðàçî¢ ñïðàáàâࢠçüâÿçàööà ñà ìíîþ. Äçÿêàâà¢, øòî ÿ âûçâàë³¢ ÿãî àä äàëåéøûõ ñïðîáà¢, ÿê³õ áûëî á ÿø÷ý íÿìàëà.
Âàñ³ëü Áûêࢠïàäðàáÿçíà ðàñïûòࢠïðà ñòàí ìàéãî çäàðî¢ÿ, õîä ëÿ÷ýíüíÿ. Ñêàçà¢, øòî Àëåñü Àäàìàâ³÷ õàäç³¢ äà ÀÒÊ1 ç ïðîñüáàþíå ïóñêàöüìÿíå íà ïåíñ³þ. Ãýòû áûööàì áû ñêàçà¢, øòî òîëüê³ ÿ ñàì ìàãó âûðàøûöü çà ñÿáå ãýòàå ïûòàíüíå.
Õàäç³¢ äà ÀÒÊ òàêñàìà ³ Âàñ³ëü. Âûí³ê òîé ñàìû. Çàòîå äà ðàíåéøûõ êàíäûäàòóð íà ìภìåñöà äàáàâ³ëàñÿ öÿïåð ÿø÷ý àäíàÑàøû Øàáàë³íà. Áûêࢠñêàçà¢, øòî âåäàå ÿãî ïà Ãàðîäí³. ß âûêàçࢠñâàþ äóìêó íàêîíò ãýòàé êàíäûäàòóðûðàçóìíû, ³íòýë³ãåíòíû, êóëüòóðíû, ñüìåëû. ß çíà¸ìû ç ³ì äà¢íî. Àïîøíÿÿ ÿãî ñüìåëàñüöü àñàáë³âàê³íóëàñÿ ìíå ¢ âî÷û”, ç òàãî ÷àñó, ÿê ¸í ñòࢠãàëî¢íûì ðýäàêòàðàì ÷àñîï³ñóÁåëàðóñü”. ß ïàìÿòàþ íåêàëüê³ ÿãî ïðûíöûïîâûõ ñóòû÷àê ç öýíçóðàþ. À ¢çÿöü íàâàò òîå, øòî ¸í íàäðóêàâࢠëåòàñü ïàâîäëå ìà¸é ðýêàìåíäàöû³êàë³ãðàìû Ãëåáà Àðòõàíàâà íà êâàíòýìû Àëåñÿ Ðàçàíàâà ³ í³çêó ïàëÿøóöê³õ âåðøࢠ̳êîëû Øýëÿãîâ³÷à!
Óë³÷âàþ÷û ÿãî àäíîñíóþ íåçàëåæíàñüöü, áóäó ñïàäçÿâàööà, øòî ìàå çàäóìû ìîãóöü çüäçåéí³ööà íàêîíò âûäàíüíÿ Á³áë³³ Ô. Ñêàðûíû, “Òóòýéøûõßíê³ Êóïàëû, “Ìóæûöêàé ïðà¢äûÊ. Êàë³íî¢ñêàãà, à ìîæà, ³Ìàò÷ûíàãà äàðóÀ. Ãà­ðóíà ³ ³íø.

13 ëþòàãà 1986 ãîäó. Ѹíüíÿ ïàòýëåôàíàâࢠÀëåñü Àäàìîâ³÷. Ãàâîðêà ¢ àñíî¢íûì âÿëàñÿ âàêîë ïðàáëåìû ìàéãî ïåðàåìí³êà. Äàìîâ³ë³ñÿ òðûìàööà êàíäûäàòóðû À.Øàáàë³íà. Ãýòà ñàïðà¢äû áóäçå íå÷àêàíà äëÿ òûõ, õòî øóêࢠÿå ¢ ³íøûì àñÿðîääç³, òûõ, õòî ñàì³ ñÿáå ïðàïàíî¢âàë³. “Íå÷àêàíàñüöüòàêóþ òðýáà çàáÿñüïå÷ûöü, êàá í³õòî íå ïàñüïå¢ ñàðâàöü ÿå.
Àëåñü âûêàçࢠøêàäàâàíüíå, øòî ¢ Øàáàë³íà íÿìà âûäàâåöêàãà âîïûòó.
Áåëàðóñêàé êóëüòóðû ïàøàíöàâàëà ç âûäà¢öîì ̳õàëàì Äóáÿíåöê³ì, – ñêàçࢠ¸í, – ÿê³ íàêëࢠäàáðàòâîðíû àäá³òàê íà ¢ñþ âûäàâåöêóþ ñïðàâó ðýñïóáë³ê³. Ç ÿãî ³ìåì çüâÿçàíû ñàïðà¢äíû ðýíåñàíñ ó âûäàíüí³ áåëàðóñêàé ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû, ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöêàé ñïàä÷ûíû.

25 ëþòàãà 1986 ãîäó. ²ðûíêà ñâàþ äûïëîìíóþ ïðàöó çà óí³âåðñ³òýò áóäçå ï³ñàöü ïà òâîð÷àñüö³ Óë. Êàðàòêåâ³÷à. Ç ãýòàé íàãîäû ÿãîíûÿ êí³ã³ ìîæíà öÿïåð çíàéñüö³ ¢ íàñ óñþäû, íÿ òîëüê³ ¢ ïàêî³ ñòóäýíòê³. ß çíî¢ ³ çíî¢ áÿðó ¢ ðóê³ àäíó çà äðóãîé êí³ã³ ñâàéãî íåçàáû¢íàãà äðóãà. ÂîñüÌàò÷ûíà äóøà”. Ãýòà ïåðøû ÿãî ïàýòû÷íû çáîðí³ê ³ ïåðøàÿ íàîãóë ÿãî êí³ãà. ßíà âûïóø÷àíà Äçÿðæà¢íûì âûäàâåöòâàì ÁÑÑÐ, ðýäàêöûÿé ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû, ÿê ïàçíà÷àíà íà òûòóëüíàé ñòàðîíöû, ó 1958 ãîäçå. Êàë³ ¢ë³÷ûöü, øòî ïåðøû âåðø ñâîé Óë. Êàðàòêåâ³÷ íàäðóêàâࢠó 1955 ãîäçå, äûê ìîæíà ñêàçàöü, øòî ïåðøóþ êí³ãó äàâÿëîñÿ ÷àêàöü çóñ³ì íÿäî¢ãà, çíà÷ûöü, ïàýòû÷íàå ñòàëåíüíå Ïàýòà àäáûâàëàñÿ äàâîë³ øïàðêà.
Ãýòà ñüö³ïëàå âûäàíüíå ëåäçü íå òðûööàö³ãàäîâàé äà¢íàñüö³ ìíå êóäû áîëüø ïàäàáàåööà, ÷ûì êí³ã³ öÿïåðàøíÿé íàøàé ñåðû³Ïåðøàÿ êí³ãà ïàýòà” – çíà÷íà áîëüøû ôàðìàò (70õ108/32), öüâ¸ðäû, õîöü òîëüê³ êàðäîííû, àáêëååíû ïàïåðàé, ïåðàïë¸ò, “ðàñêîøíàÿâ¸ðñòêàêîæíû âåðø ç íîâàé ñòàðîíê³ (öÿïåð òàêîåìàðíàòðà¢ñòâà” (!!!) çàáàðîíåíà).
Ìíå çàõàöåëàñÿ áîëüø ïàäðàáÿçíà ðàçãëåäçåöü ãýòóþ äàðàãóþ êîæíàìó áåëàðóñó êí³ãó, õàöÿ á âûäàâåöê³ÿ ³ ïàë³ãðàô³÷íûÿ ÿå ÿêàñüö³. Íà ïåðøàé ñòàðîíöû ïåðàïë¸òó ìàñòàê ². Íåìàãàé äࢠïðîñüöåíüê³ êðàÿâ³ä: íà ôîíå áëàê³òíàãà íåáàñüâåòëà-çÿë¸íû ãàé. ³äàöü, áÿðýçüí³ê, áî íà ïåðøûì ïëàíå òûð÷ûöü àìàëü ïàñÿðýäç³íå ïÿöü áåëàñòâîëûõ ìàëàäûõ áÿðîçàê. ²õ êðîíû çüë³ë³ñÿ ¢ àäíó áÿçüë³ñòíóþðâàíóþìàñó, âåðõí³, ëåâû, ðîã ÿêîé äà âåðõíÿãà àáðýçó – “íåáàêí³ã³ íå äàõîäç³öü òîëüê³ 2,3 ñì., çàòîå í³æí³ ïàäï³ðàå íåáà íàä íåéêàé í³áû ãàðîþ íåäçå ïîáà÷ ç ïðàâûì êðàåìàáðýçàì êí³ã³ ¢ñÿãî òîëüê³ ¢ 8-ì³ ñì. àä ñóöýëüíà-çÿë¸íàé çÿìë³. Çà áÿðîçàì³äçüâå êàðû÷íåâûÿ ñòóæê³-ñüöÿæûíê³, øòî íà âûõàäçå çëåñó”, ñïðàâà, ÿíû çüë³âàþööà ¢ àäíó, ÿêàÿ õàâàåööà ¢ òóþãàðó”. ²ìÿ ³ ïðîçüâ³ø÷à à¢òàðà (Óë. Êàðàòêåâ³÷) ³ íàçâà êí³ã³ó òðû ðàäê³, ìàëÿâàíûÿ, íàáë³æàíûÿ äà êóðñ³¢íàãà øðûôòó. Ïåðøû ðàäîê (à¢òàð) – ö¸ìíà-ñ³í³ì, ç ìàëûõ ë³òàð, àïðî÷, ÿê ³ òðýáà, äçüâþõ ë³òàðà¢. Àáîäâà ñëîâû íàçâûáåëàÿ âûâàðàòêà, ç âÿë³ê³õ, âàñüì³ì³ë³ìåòðîâûõ ë³òàðà¢. Óâåñü ãýòû òýêñò ðàçüìåø÷àíû ¢ âåðõíÿé ÷àñòöû âîêëàäê³, íà öýëûõ 6,2 ñì. “óãëûá³íþ”, ññóíóòû ¢ïðàâà, ïðû ³íòýðâàëå ÿãî ïðàâàé âîñ³ àä ïðàâàãà àáðýçó êí³ã³ 10-14-12 ìì. Äà¢æûíÿ ðàäêî¢ – 8,2; 6,2; 5,9 ñì.
×àöüâ¸ðòàÿ ñòàðîíêà âîêëàäê³çÿë¸íàÿ. Çüâåðõó çüëåâàöàíà: “2ð. 25 ê.” ͳæýé ÿåïðàäà¢ãàâàòû øòàìï ç òýêñòàì íà äâà ðàäê³: “Ñ 1.².1961 ãîäà öåíàð. 23 ê.” Íàä ãýòûì øòàìïàì, çà ÿê³ì ñòà³öü ïðàâåäçåíàÿ ¢ íàçâàíûì ãîäçå ãðàøîâàÿ ðýôîðìà, ïàñòà¢ëåíû ñïðàâà ¢òðàÿ êàðàöåéøû øòýìïåëü-àïëÿâóõà à¢òàðó ¢ñ¸é íàøàé íàöûÿíàëüíàé êóëüòóðû: “Íîâàÿ öàíàð. 10 ê.” Ãýòà ¢öýíüâàë³ íàâàò Êàðàòêåâ³÷à.
Ñàìû í³ç âîêëàäê³ ¢ïðûãîæàíû íàáðàíûì 10 êåãëåì òýêñòàì: “Äçÿðæà¢íàå âûäàâåöòâà ÁÑÑÐ. ̳íñê 1958”.
Ö¸ìíà-çÿë¸íû ëåäýðûíêàðýíü÷ûêàâûõîäç³öü íà 2-4 ñòàðîíê³ âîêëàäê³ íåäçå íà ì³ë³ìåòðࢠ11-12.
Òûòóëüíàÿ ñòàðîíêàó äâà êîëåðû. Ïåðø çà ¢ñ¸ ê³äàåööà ¢ âî÷û íàçâà, íàäðóêàâàíàÿ çÿë¸íàé ôàðáàþ. Íàä ¸þ ïî¢íàå ³ìÿ ³ ïðîçüâ³ø÷à à¢òàðà. Ïàä ¸þñëîâà: “Âåðøû”. Àäíî ³ äðóãîå÷îðíûì. Ïàä ñëîâàìÂåðøû” – çÿë¸íàÿ íåâÿë³÷êàÿ êâåòêà. Óñ¸ ãýòà íå íàáðàíà, à íàìàëÿâàíà. Çüí³çó íàáðàíà âûäàâåöòâà, ðýäàêöûÿ, ãîðàä ³ ãîä.
Óñÿãî ¢ êí³çå 72 ñòàðîíê³. Ïåðøàÿòûòóë, äðóãàÿ – 19 ðàäêî¢ á³áë³ÿãðàô³÷íàé äàâåäê³ (7 àáçàöà¢: 2, 3, 2, 2, 5, 3, 2 ðàäê³), ç òðýöÿé ïà 67-þ ñòàðîíê³ íàäðóêàâàíà 35 âåðøࢠçáîðí³êà, 68-69-ÿ ñòàðîíê³ – “çüìåñòÿãî. Íà 70-é ñòàðîíöû – “âûõîäíûÿ çüâåñòê³”, íà 71-é íàäðóêàâàíû ¢ ïÿöü ðàäêî¢ à¢òàð, íàçâà çáîðí³êà ³ âûäàâåöò­âà íà ðóñêàé ìîâå. Àïîøíþþ ñòàðîíêóçàéìàåçâàðîò äà ÷ûòà÷î¢ äàñûëàöü ó âûäàâåöòâàñâàå âîäãóê³ ³ ¢ðàæàíüí³ àä ãýòàé êí³ã³”.
Ðýäàêòàð çáîðí³êàÀ. Áÿëåâ³÷, ìàñòàöê³ ðýäàêòàðË. Ïðàã³í, òýõí³÷íû ðýäàêòàð². Ñëàâÿí³í, êàðýêòàðÀ. Ô¸äàðàâà.
Òà¢ðî öýíçàðà ìàå ¹ ÀÒ 03089. ßíî àäêðûâàå àñíî¢íóþ ÷àñòêó âûõîäíûõ çüâåñòàê: “Ïàäï. äà äðóêó 19/V 1958 ã. Òûðàæ 3 000 ýêç. Ôàðìàò 70õ108/32
Ô³ç. äðóê. àðê. 2, 25. Óì. äðóê. àðê. 3, 08. Óë.-âûä. àðê. 2, 31. çàê. 149.
Öàíà 2 ðóá. 25 êàï.”
Ãýòàÿ ÷àñòêà çüâåñòàê çàéìàå öýíòðàëüíàå ìåñöà ³õ ³ àäá³òà àä ïåðàë³÷àíûõ ïðîçüâ³ø÷ࢠ³ äðóêàðí³ òîíåíüêàé ë³íåå÷êàé.
Äðóêàðíÿ ³ìÿ Ñòàë³íà, ̳íñê, ïðàñïåêò ³ìÿ Ñòàë³íà, 105.”
²ìÿ Ñòàë³íàäàäçåíà ÿø÷ý àäç³í ðàçó àäðàñå âûäàâåöòâà, øòî ïðûâåäçåíû ¢ çâàðîöå äà ÷ûòà÷î¢. Âîñü òîëüê³ íÿìà ³ íå ìàãëî áûöü ÿãî ¢ à¢òàðñê³õ òýêñòàõ!
Íà ¢ñÿëÿê³ âûïàäàê ïåðàï³øó ñþäû ¢âåñü ïàýòû÷íû çüìåñò çáîðí³êà: Íà ïà÷àòêó äàðîã – 3, Ñïàäàðîæí³êó çÿìë³ – 7, Ïàðòûçàíñêàÿ áàëàäà – 8, Çàÿö âàðûöü ï³âà – 12, Îðøà – 13, Âàäàðîä – 16, Ñûðöîâûÿ öàãë³íû – 18, ***Ñòàþ ¢íà÷û ¢ çàâ³ðóõó – 20, Ïåñüíÿ øàô¸ðà – 21, ßê ðàçìà¢ëÿþöü çüâÿðû ³ ïòóøê³ – 23, Ó æí³¢íû äçåíü (Æàðò) – 24, Ç ïàäñüâåòàì – 25, Ïðàìåíü÷ûê – 26, Ïà¢ëþê Áàãðûì – 27, Öÿãà – 32, ßë³íêà – 35, Äçåö³ – 36, Æàäàíû ãîñüöü – 38, ˳ñüöå – 40, Áàöüêà¢ø÷ûíà – 41, Áàëàäà ïðà ïà¢ñòàíöà âà¢êàëàêó – 43, Ìàøýêà – 46, ***Ó äíÿïðî¢ñê³õ õâàëÿõ, áû ¢ êàëûñöû – 48, Äçåä Öûïðóê, âàðòà¢í³ê êàëãàñíàãà ñòà¢êà – 49, ***Íà ïà¢ñòàíêàõ, çàñûïàíûõ ë³ñüöåì áÿðîçàâûì – 50, Ðóòà ¢ õàëîäíàé ðàñå – 51, Ýì³ãðàíòû – 52, óñòîðûÿ ç ïåðøûì êàõàíüíåì – 53, Ó òóþ íî÷ – 54, Áàá³íà ëåòà – 56, Íà÷ëåã – 57, ***Ó âåêàâå÷íàé áàöüêà¢ø÷ûíå êë¸íû – 58, dzìíÿÿ ýëåã³ÿ – 59, Ðàçìîâà ç ʳåâà-Ïÿ÷ýðñê³ì ñëàíîì – 62, Ìàò÷ûíà äóøà – 65.”
Íà ñòàðîíöû 8 ³ 50 âåðøû ç ïðûñüâÿ÷ýíüíÿì³: “ïàìÿö³ Àðö¸ìåâàé³À. ². Áÿëåöêàìó”.
Äà âåðøàÏà¢ëþê Áàãðûìäàäçåíà à¢òàðñêàÿ ïàäðàäêî¢íàÿ çíîñêà: “Ñëàâóòû áåëàðóñê³ ïÿñíÿð Õ²Õ ñòàãîääçÿ, ÿê³ ¢äçåëüí³÷ࢠó Êðîøûíñê³ì ïà¢ñòàíí³ 1828 ãîäó, ïðà⸢ äâàööàöü ïÿöü ãîä ó ñàëäàò÷ûíå ³ äàæûâࢠñâîé âåê ó àäç³íîöå”.
Ó ìÿíå ýêçåìïëÿð çáîðí³êà, ÿê³ áû¢ ó ðóêàõ ñàìîãà à¢òàðà. ¨í ïàäïðàâ³¢ âåðøÓ òóþ íî÷”: ïàñüëÿ 16-ãà ðàäêà âûê³íó¢ ÷àòûðû ðàäê³, à ÿø÷ý ïðàç ÷àòûðûçíî¢ àïóñêàå ÷àòûðû.
Òðýáà ïàìÿòàöü ïðà ãýòà, ³ ïðû ïàäðûõòî¢öû äà íàñòóïíûõ âûäàíüíÿ¢óë³÷âàöü, ãýòà æ à¢òàðñêàÿ âîëÿ! Ãýòàÿ ïðà¢êà ÿø÷ý ðàç ñüâåä÷ûöü, ó ÿê³ì íàïðàìêó ñòàëå¢ íàø ñëàâóòû Êàðàòêåâ³÷.
Ó êàíöû êí³ã³, ïàÇüìåñüöå”, ¸ñüöü òàêñàìà à¢òàðñê³ÿ ïàìåòê³, çðîáëåíûÿ ïðîñòûì àëî¢êàì: “ïòóøê³ïåðàä íàçâàíûì, ïðà¢ëåíûì, âåðøàì, à òàêñàìà ïåðàä âåðøàì³Çàÿö âàðûöü ï³âà³Ë³ñüöå”. Àïîøíÿÿïòóøêàäâîé÷û âûêðàñüëåíà êàðýêòóðíûì³ çíàêàì³. Ó ñàìîé êí³çåïòóøà÷êàïàñòà¢ëåíà òîëüê³ ïåðàäçàéöàì, øòî âàðûöü ï³âà”.
² ÿø÷ý àäíàçà¢âàãà”. Íà ôîðçàöû, íàêëååíûì íà äðóãóþ ñòàðîíêó ïåðàïë¸òó, ó âåðõí³ì ëåâûì ðàæêó, – ýêñë³áðûñ à¢òàðà: íà øýðûì âåðòûêàëüíûì ïðàìàâóãîëüí³êó 60õ92 ììñòàðàæûòíû âî³í íà êàí³. Ó ïðàâàé âûöÿãíóòàé äà àäêàçó ðóöý âî³íàëóê, ëåâàé ðóêîþ âî³í íàöÿãíó¢ óæîòàêñàìà äà àäêàçóöåö³âó, âîñü-âîñü ïàëÿö³öü íà ¢ñõîä áàÿâàÿ ñòðàëà ¢ ñòàí âîðàãࢠáåëàðóñêàãà íàðîäó. Çà ãýòàé ñòðàëîþ áóäóöü ïóø÷àíû ÿø÷ý ³ ÿø÷ý, áî ïî¢íû êàë÷àí ³õ ó âî³íà. Íå ïàäâÿäçå ³ êîíü. Òàê ³ áà÷ûø ÿãî ïàëêàå æàäàíüíå ëÿöåöü íà âîðàãà. Øûÿ ÿãî âûãíóëàñÿ äóãîþ, ãàëàâà ïàäàãíóòàÿ ëåäçü íå äà ãðóäçåé, øûðîêà ðàññòà¢ëåíûÿ çàäí³ÿ íîã³ ç âûê³íóòàé íàïåðàä ïðàâàþ ç ³õ. ßê ó ãàëîïå, óñê³íóòûÿ íàïåðàä àáåäçü­âå ïÿðýäí³ÿ íàã³. Ïðûãîæû êîíñê³ õâîñò ñÿãàå àæ äà çÿìë³. Ñëîâû “Ex Libris” çüìåø÷àíûÿ íà ñòóæöû çà ñüï³íîþ âî³íàâåðòûêàëüíà, àä êîíñêàãà êðóïà äà áàøëûêà, øòî íà ãàëàâå âî³íà. Ãýòàÿ âûÿâà âåëüì³ ïàñóå äóõó øìàò ÿê³õ òâîðࢠçáîðí³êà, àñàáë³âà äóõó âåðøàìàò÷ûíà äóøà”. Ó í³æíÿé ÷àñòöû íàäï³ñ, øòî àäêàçâàå íà ïûòàíüíå×ûé?” – Óë. Êàðàòêåâ³÷à”.
Ìîæà, êàë³-íåáóäçü áîëüø óâàæë³âà ïàãëÿäæó íà ¢âåñü çáîðí³ê, íà ÿãî çüìåñò. À öÿïåð ïàêóëü áÿðó ¢ ðóê³ äðóãóþ êí³ãó – “Ìàþ ³ë³ÿäó”. Ãýòà øîñòàÿ êí³ãà âûäàäçåíûõ òâîðࢠÊàðàòêåâ³÷à. Ïàì³æ ïåðøàé ÿãîíàé êí³ãàé ³ ãýòàé óæî áûë³ ³ àäõ³ëåíûÿ öýíçóðàþ êí³ã³, ÿê, íàïðûêëàäËåàí³äû íÿ âåðíóööà äà çÿìë³”.
ß ëþáëþ ãýòû çáîðí³ê – “Ìàÿ ²ë³ÿäà”. Âûäàäçåíû ¸í óæî ñàïðà¢äû ðàñêîøíà. Ïàâîäëå æàäàíüíÿ à¢òàðà ôàðìàò çàõàâàíû àáåäçüâþõ ÿãî ïàïÿðýäí³õ ïàýòû÷íûõ êí³ã – “Ìàò÷ûíàé äóøû³Âÿ÷ýðí³õ âåòðàçÿ¢”. Êí³ãó àôàðìëÿ¢ óëþá¸íû ¢ Êàðàòêåâ³÷àâó òâîð÷àñüöü ìàñòàê Âàëîäçÿ áàñàëûãà. Êàðàòêåâ³÷ òàêñàìà ëþá³¢ ³ âûñîêà öàí³¢ íàñêðîçü áåëàðóñêóþ òâîð÷àñüöü áðàòî¢ Áàñàëûãà¢.
Êí³ãà çàáÿñüïå÷àíàÿ ö³êàâàé ñóïåðâîêëàäêàé: íà àáåäçüâþõ çüíåøí³õ ñòàðîíêàõ ÿå ïà¢òîðàíà àäíà ÷îðíà-áåëàÿ ãðàô³÷íàÿ ³ëþñòðàöûÿ, ïî¢íàÿ ñ³ìâîë³ê³, äà ÿêîé çà¢ñ¸äû çüâÿðòàåööà ãýòû öóäî¢íû ìàñòàê. Àäíàê âàðòà áîëüø-ìåíø óâàæë³âà ïðûãëåäçåööà äà ãýòàé ãðàâþðû, ÿê àäðàçó ê³íåööà ¢ âî÷û íåàäïàâåäíàñüöü êîëåðࢠíà àáåäçüâþõ ÿå âûÿâàõ: âûêàðûñòàíû ìåòàä âûâàðàòê³óñþäû, äçå íà àäíîé ÷îðíû êîëåð, íà äðóãîé áåëû ³ íààäâàðîò. Òàê³ì ÷ûíàì, ôîí ãðàâþðû íà ïåðøàé ñòàðîíöû àòðûìà¢ñÿ áåëû, íà äðóãîé÷îðíû.
²ìÿ ³ ïðîçüâ³ø÷à à¢òàðà ³ íàçâà êí³ã³ íàáîðíûì³ øðûôòàì³ àäö³ñíóòû çàëàòûì³ ë³òàðàì³ íà ïåðøàé ñòàðîíöû íàä ãðàô³÷íûì êâàäðàòàì. Íàäñóïðàöüëåãëûìêâàäðàòàì çíà÷íà äðàáíåéøûì øðûôòàì ó àäç³í ðàäîê íàäðóêàâàíàÂûäàâåöòâàÁåëàðóñü”. ̳íñê 1969”. Íàêàðýíü÷ûêóñòà³öü óçäî¢æ ³ìÿ ³ ïðîçüâ³ø÷à à¢òàðà ³ çüâåðõó í³áûòà øàñüö³ïÿë¸ñòêàâàÿ êâåòà÷êà. Óñå íàäï³ñû – “çàëàòûÿ”, ç âÿë³ê³õ ë³òàðà¢.
Ïåðàïë¸ò ÷îðíû, êàëÿíêîðàâû. ͳ ïåðøàÿ, í³ ÷àöüâ¸ðòàÿ ñòàðîíêà ÿãî íå àôîðìëåíûÿ çóñ³ì. Òîëüê³ íàêàðýíü÷ûêóñòðîã³ì øðûôòîì àäö³ñíóòûñåðàáðîì³ìÿ ³ ïðîçüâ³ø÷à à¢òàðà ³ íàçâà çáîðí³êà. Àáåäçüâå ãýòûÿ ÷àñòê³òýêñòóðàçüäçåëåíûÿ òàêîé ñàìàéí³áû êâåòêàé”, àäö³ñíóòàé òàêñàìà çàëàòîé ôàðáàþ.
Êí³ãà ñêëàäàåööà ç øàñüö³ ðàçüäçåëà¢: “Çÿìëÿ æóðáû” (8-31), “Ñòàðûÿ ñóâî³” (32-49), “Êàë³ ïàì³ðàå êàõàíüíå” (50-73), “²íãà ³ Ìàðûÿ” (74-101), “Òà¢ðûäà” (102-149), “Âÿðòàíüíå” (150-185). Ïà òûì, ÿê óñå ÿíû ïàäàäçåíû, äîáðà â³äàöü, øòî ìàñòàê ìå¢ ñàìàå íåïàñðýäíàå äà÷ûíåíüíå äà êàíñòðóÿâàíüíÿ êí³ã³. Êîæíû ðàçüäçåë ïà÷ûíàåööà ç öîòíàé ñòàðîíê³, ÿêàÿ çüÿ¢ëÿåööà øìóöòûòóëàì, ç íàáðàíàé íà ¸é àäíîé òîëüê³ íàçâàé ðàçüäçåëó. Óñå íàñòóïíûÿ çà øìóöòûòóëàì³ ñòàðîíê³ãýòà ïàëàñíûÿ ãðàâþðû-àëåãîðû³, íà àäâàðîöå ÿê³õ çà¢ñ¸äû ïà÷ûíàåööà íàáîð ïåðøûõ âåðøࢠðàçüäçåëà¢. Çðàçóìåëà, øòî ¢ òàê³ì âûïàäêó ìàñòàê íÿ ðàç ïàäàâࢠà¢òàðó êàìàíäû: “Âûê³íóöü!”, “Äàï³ñàöü!”.
Óñÿãî ¢ êí³çå äçåñÿöü àëåãàðû÷íû ãðàâþðà¢. Àïðî÷ ãýòûõ øàñüö³, ÿø÷ý ÷àòûðû: äçüâå ïåðàä ïåðøûì ðàçüäçåëàì (ñòàð. 4 ³ 5) ³ äçüâåó êàíöû êí³ã³, ïàñüëÿ àïîøíÿãà âåðøà (“Çåìëÿòðóñ”), ïåðàäÇüìåñòàìçáîðí³êà (ñòàð. 186 ³ 187).
Ìàñòàê äàìîãñÿ äàçâîëó íàìàðíàòðà¢ñòâà”. Òàê, íà ïåðøàé ñòàðîíöû êí³ã³ ¸í äࢠó òðû ðàäê³ ¢ ðàìà÷öû òîëüê³ íàçâó âûäàâåöòâà, ìåñöà ³ ãîä âûäàíüíÿ. Äðóãàÿ ³ òðýöÿÿ ñòàðîíê³ ¢òâàðàþöüðàñïàøíûòûòóë. Àëå æ ¸í äàâîë³ ñüö³ïëû (ñüö³ïëà-âåë³÷íû!) ³ ñêëàäàåööà òîëüê³ ç ïÿö³ íàáðàíûõ ç âÿë³ê³õ ë³òàðࢠñëîâࢠ³ òîé ñàìàéí³áû êâåòê³”: “Óëàäç³ì³ð Êàðàòêåâ³÷ Ìàÿ ²ë³ÿäà * Âåðøû”. ²ìÿ ³ ïðîçüâ³ø÷à íà àäíîé ñòàðîíöû, àñòàòíÿåíà äðóãîé, “í³áû êâåòêà” – ïåðàä àïîøí³ì ñëîâàì.
Ïåðàä ïåðøàé ãðàô³÷íàéïàðàé³ ïåðøûì øìóöòûòóëàì ó ÿêàñüö³ ýï³ãðàôà äà ¢ñ¸é êí³ã³ âûäðóêàâàíû êóðñ³âàì âåðøÁåëàðóñêàÿ ïåñüíÿ” (ñòàð. 6-7).
Óñÿãî ¢ êí³çå 109 òâîðࢠ(192 ñòàðîíê³), ç ³õ íÿìàëà ç ïðûñüâÿ÷ýíüíÿì³: “Çäðàòàâàíûÿ ìàã³ëû” – Ïåòðàñó àíòýàñó (12-13), “Ñëîâà áåëàðóñêàé áÿðîçû” – ̳õàñþ ðóäêî¢ñêàìó (31), “² ñí³¢ Àäàì…” – Í. Í. (34-35), “Àïîøíÿÿ ïåñüíÿ Äàíòý” – àðëåíó Êàøêóðýâ³÷ó (36-39), “Êàë³ ïàì³ðàþöü…” – Âÿ÷àñëàâó çàéöàâó (59-60), “Êàðàäàã” – Ë. À. Ïàíàìàðýíêà (89-90), “Áàõàéñêàÿ ÷àðàïàõà” – ßíêó Áðûëþ (99-100), “Äðýâà íà ×àòûðäàãó” – Âàñ³ëþ Áûêàâó (104), “Òà¢ðû” – Â. Á. Â-÷ (128-129), ***̳õàñþ ñòðàëüöîâó (154), ***Óëàäç³ì³ðó Ëó÷óêó (155), “×óðë¸í³ñ” – Â. ². Áàðà¢ñêåíå (156-157), “Áåëàâåæñê³ àëåíü” – Óë. ³ Ç. Êàëåñüí³êàì, “Êàëîæà” – Äàíóöå Á³÷ýëü (166-167), “Áàãäàíîâ³÷ó” (168-169), “Ìàëåíüíå àá ÷àøû” – Ì. Ïðàøêîâ³÷ó (175-176), ***̳êîëó Ãðûí÷ûêó (177-178), “Íÿâåñüöå Êàë³íî¢ñêàãà” (179).
Ðýäàãàâࢠêí³ãó Õâåäàð Æû÷êà! Ìàñòàöê³ì ðýäàêòàðàì áû¢ Ì. Øûðîêà¢, òýõí³÷íûìÇ. Ñåíü, êàðýêòàðàìÀ. Ñà÷êîâà, öýíçàðàìÀÒ 05929. Òûðàæ 3000 ýêç. Óì.-äðóê. àðê. 8. 4, óë.-âûä. àðê 5, 75. Çàêàç 1499. Öàíà 85 êàï. Êí³ãà íàäðóêàâàíà íà Ïàë³ãðàôêàìá³íàöå ³ìÿ ß. Êîëàñà. (çäàäçåíà áûëà ¢ íàáîð 20/²-1969 ã. Ïàäï³ñàíà äà äðóêó 27/²²²-1969 ã.). 192 ñòàðîíê³.
Ó ýêçåìïëÿðû, ÿê³ áû¢ ó ðóêàõ à¢òàðà íà ñòàðîíöû 92 (âåðøÄíÿïðî ³ Àêà. ¨í ³ ÿíà”, ðàäîê øîñòû çüâåðõó) à¢òàð ñëîâàñîíöà¢âûïðàâ³¢ íàñîñí࢔ (“…Íàä ³ìêóðãàíû, çüìå³ ñîñíà¢êðîíàì³ ¢í³ç.”); íà 100-àé ñòàðîíöû ¢ âåðøûÁàõàéñêàÿ ÷àðàïàõàïàì³æ 6 ³ 7 ðàäêàì³ çüí³çó ïàñòà¢ëåíû çíàê óñòà¢ê³. À¢òàð çüá³ðà¢ñÿ ¢ñòàâ³öü ñþäû äàäàòêîâà íîâû òýêñò. Ìîæíà çäàãàäàööà, ÿê³ ïðûêëàäíà áû¢ áû ãýòû òýêñò. Ïðà÷ûòàåì ïàïÿðýäíþþ ñòðàôó ïåðàä òîéóñòà¢êàé”, ÿêóþ íå ïàñüïå¢ À¢òàð ïàäðûõòàâàöü: “ß ëÿæó òóò, êàá ëþäç³ // Ïàìÿòàë³ àá õàíàõ ïàõìóðûõ, // Àá áÿçüë³òàñíûõ âîéíàõ, // øòî çüí³ø÷ûë³ ðîäíû ìîé êðàé”. Øêàäà, øòî ãýòàé óñòà¢ê³ íÿìà!!!

26 ëþòàãà 1986 ãîäó. Ñÿäæó çà ï³ñüìîâûì ñòàëîìðûõòóþ íåàáõîäíûÿ ïàïåðû íà âûìóøàíóþ äàòýðì³íîâóþ ïåíñ³þ. Çíà÷ûöü, ó øòàöå í³ÿê³õ óñòàíîâà¢, ïðàäïðûåìñòâࢠ³ àðãàí³çàöûÿ¢ ìíå ¢æî íåëüãà áóäçå ïðàöàâàöü. Ñïðûòíà âûçâàë³ë³ñÿ àä ìÿíå. Íó, í³÷îãà, ó ñâà¸é êâàòýðû, äóìàþ, áóäçå ñòâàðàööà ìíîþ ìàòýðûÿë íå í³æýéøàé ÿêàñüö³, ÷ûìñÿíà ñëóæáå”. ² äà ãýòóëü óñ¸, øòî ÿ ðàá³¢ ó àñíî¢íûì áûëî íàê³ðàâàíà íà âûçâàëåíüíå áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû àä òûñÿ÷àãàäîâàé ã³äðû, ³ìÿ ÿêîé öýíçóðà, à áåëàðóñêàãà íàðîäóàä ïà¢ñÿäç¸ííàãà ïðûãí¸òó. À ¸í ñòðàøýííû, áûâàå ãðóáû, öÿæê³, ÿê³ àäðàçó àäðîçüí³ø, óáà÷ûø. À áûâàå êàâàðíû, òîíê³, õ³òðû, ðàçüë³÷àíû íà ïàçüíåéøû ýôåêò, òàê ñêàçàöü, ïðàëàíã³ðàâàííàãà äçåÿíüíÿ. Áàäàé, àïîøí³ õàðàêòýðíû íàéáîëüø äëÿ ñàâåöêàé ôîðìû òàòàë³òàðûçìó, òàìó ³ íàéáîëüø íåáÿñüïå÷íû.
Óñþäû ÷ûòàåø ³ ÷óåø ïðà ¢ñëà¢ëåíüíå íàðîäó ¢ öýëûì ³ àñîáíûõ ÿãî ãðóïà¢, ïðà ¢ñëà¢ëåíüíå ³õ ïðàöû, ïðà ÿå âûí³ê³, ÿê³ÿ âîñü òîëüê³ öÿïåð ̳õà³ë Ãàðáà÷î¢ ó ïàë³òû÷íûì äàêëàäçå XXVII çüåçäó ÊÏÑÑ ðýçêà êðûòûêóå. ² íàðîä ñïàêîéíû: ñîíìû ï³ñàê ³ ïðàïàãàíäûñòࢠçíî¢ ïà÷íóöü íà ¢ñå ëàäû õâàë³öüñüìåëàñüöüÖÊ, ÿê³, çàðàç íå áà³ööà ¢ñêðûâàöü ÿçâû ãðàìàäñòâà, çíà÷ûöü, çíîéäçå ñïîñàá ìàá³ë³çàâàöü íàðîä íà ³õ ïðàäóõ³ëåíüíå.
Ãàðáà÷î¢ ãëÿäç³ööà ñà çüåçäà¢ñêàé òðûáóíû âûäàòíàêóäû ëåïø çà ñâà³õ çóñ³ì íÿìîãëûõ ³ ìàðàçìàòû÷íûõ òðîõ ïàïÿðýäí³êà¢.

4 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Ѹíüíÿ Ñ. ß. Ïà¢ëࢠðàçàì ç Ì. ². äçÿëüöîì ïðàäñòà¢ëÿþöüìàéìóêàëåêòûâó ³õ íîâàãà äûðýêòàðà, “áàöüêó”, ÿê êàçàë³ ÷àñòà Ðûãîð Áàðàäóë³í ³ Ãåíàäçü Øóïåíüêà, – Àíàòîëÿ Áóòýâ³÷à.
Çíà÷ûöü, ñ¸íüíÿ ³ äëÿ ìÿíå íåçâû÷àéíû äçåíü. Ó ìภêðýñëà, çà ìîé íåñïàêîéíû ñòîë ñàäç³ööà íîâû ÷àëàâåê. Âûá³ðàþ÷û êàíäûäàòà òóäû ñÿðîä äîáðàãà òóç³íàâûëó÷ýíöࢳ íàâàòñàìàâûëó÷ýíö࢔, ãýòû ñàìû Ïà¢ëࢠñêàçà¢: “ϳñüìåíüí³êࢠòàì õàïàå. Ïàøë¸ì ïàðòûéöà”.
² âîñü ãýòûïàðòûåö” – Òîëÿ Áóòýâ³÷. Íó, ïàãëÿäç³ìÄàé Áîã ÿìó ø÷àñüöÿ, ñüìåëàñüö³ ¢ àäñòîéâàíüí³ ÿêðàç íåïàðòûéíàé ñïðàâûñàïðà¢äíàé áåëàðóñêàé, àãóëüíà÷àëàâå÷àé ë³òàðàòóðû!”
Ïðûêëàäíà ¢ õâ³ë³íû ðýïðýçåíòàöû³ ìàéãî ïåðàåìí³êà ÿ áû¢ ó ˳òôîíäçå. ²äó÷û àäòóëü, êóï³¢ ó 곸ñêó íåêàëüê³ ãàçåòࢠ³ ÷àñîï³ñà¢, ïàøòîâûõ ìàðàê. Äàëåé íà ðàãó Êàðëà Ìàðêñà ³ Êàìñàìîëüñêàé (âî íàçâû!) “íàïàðî¢ñÿíà ôîòààòýëüå ³, íÿâåäàìà ÷àìó, ñòóï³¢ íà ÿãî ãàíàê. Óæî òàì, ó ñÿðýäç³íå, ó ãàëàâó ïðûéøëàçàäç³ðûñòàÿäóìêà: à ö³ íå ïàçíà¸ì³ööà ìíå ç ãýòàé âÿ÷ýðíÿé êàðýñïàíäýíöûÿé ïåðàä ôîòààáåêòûâàì. Çàäóìàíàçðîáëåíà. Óñÿãî çà 2 ðóáë³ ³ 90 êàïååê ìíå ïàêàçàë³ æóðíàëüíû ñòîë³ê, çà ÿê³ì ÿ çìàãó êðûõó àäïà÷ûöü. Íàâàò ³ íå çóñ³ìêðûõó”. Íà ìภìåñöà, ÿê ìíå ñêàçàë³ òóò, ïðýòýíäýíòࢠíÿ áóäçå, áî ¢ñå íàâåäâàëüí³ê³íå âûçíà÷àþööà ðàçíàñòàéíàñüöþ. ßíû ïåðàä êàìåðàþ ñòàÿöü àëüáî ñÿäçÿöü ï³ðàì³äàþ, ïàðàì³, ãðóïàì³ ö³ ïà àäíûìäýìàíñòðóþ÷û ñâîé ðîñò ö³ áþñò”.
Íó, øòî æ, ë³÷ó, øòî ìíå ñ¸íüíÿ ïàøàíöàâàëà. ß ñàïðà¢äû ñòàì³¢ñÿ ³ òðýáà áûëî á àäïà÷ûöü íåêàòîðû ÷àñ. ² äîáðà çðàá³¢. Ïàñüëÿ ãýòàãà çàâ³òࢠó ìàñòàöê³ ñàëîí-ìàãàç³í. Ó àäíîé çàëå çüâÿðíó¢ óâàãó íà áàãåò, ó äðóãîé êóï³¢ çà 3 ð. 27 ê. òêàíåâû êàëÿíäàð íà ñêàðûíà¢ñêóþ òýìó. À¢òàð êàëÿíäàðà Â. À. Àñòàøîíàê. Ãýòà ñóâåí³ð óÿ¢ëÿå ñàáîþ àôñåòíû äðóê ïà òêàí³íå. Óïðûãîæàíóþ òàê³ì ìåòàäàì òêàí³íó, ìàÿ ìàìà íàçûâàëàíàá³¢íîé”. Êîë³ñü ìàéñòðû-“àôñåò÷ûê³õàäç³ë³ àä â¸ñê³ äà â¸ñê³ ³ ãó÷íà ïûòàë³ ¢ñþ âóë³öó: “Êàìó ðó÷í³ê âûãà¢òàâàöü çà 15 õâ³ë³íà¢? Êàìó àáðóñ âûøûöü çà ïà¢ãàäç³íû? Êàìó õóñòêó, êàìó íàñîâàê âûøûâàíûõ ïðàäàöü? Ìàãó ñâภâûøûâàíàå ïðàäàöü! Ìàãó ïðû âàñ âûøûöü ç âàøàãà ìàòýðûÿëó!” ³ ã. ä.
ßê òàì í³ áûëî, êàëÿíäàð ìíå ïàäàáàåööà. Âîñü ÿãî âûãëÿä: íà ñüâåòëà-áåæàâàé òêàí³íå ôàðìàòó 144õ300 ìì íà ñàìûì â³äíûì ìåñöû íàäðóêàâàíû êàíàí³÷íû ñêàðûíà¢ñê³ à¢òàïàðòðýò çÊí³ã³Áûöüöÿ”, ÿãî Á³áë³³. ͳæýéòàáåëü-êàëÿíäàð íà 1986 ãîä. Êàíöû ãýòàãàðó÷í³êà”-âûìïåëà, êàá ÿãî ìîæíà áûëî ïàäâåñ³öü, çàáÿñüïå÷àíûÿ êàðû÷íåâûì³ïàëà÷êàì³”. Íà âåðõíÿé ç ³õøà¢êîâàÿ â³øí¸âàÿ í³òà÷êà-êàñ³÷êà. Ïàì³æ âåðõí³ì àðíàìåíòàì (¸í óäâàÿ âóæýéøû çà í³æí³) ³ ïàðòðýòàì ÷ûðâîíûì³ ë³òàðàì³ íàäðóêàâàíàÔðàíöûñê Ñêàðûíàâÿë³ê³ áåëàðóñê³ àñüâåòí³ê-ãóìàí³ñò”. Ìàðã³íàëüíà äàäçåíûáóêâ³öû” “Գє, ñêàðûíà¢ñê³ÿ âûäàâåöê³ÿ çíàê³ ³ äçüâå ÿãî çàñòàâà÷ê³.
Àäíàê í³øòî íå ìàãëî ìÿíå àäöÿãíóöü àä ìàéãî âûäàâåöòâà, àä ïûòàíüíÿßê òàì ¢ñ¸ ãýòà àäáûëîñÿ?” ß ïàçâàí³¢ Âàñ³ëþ. ¨í ðàñêàçࢠìíå òàêîå, ÷àãî ÿ ³ íå ÷àêà¢. Ïà¢ëࢠ³ Äçÿëåö íå ïàâÿë³ íîâàãà äûðýêòàðà ¢ âûäàâåöòâà, à âûêë³êàë³ ¢ñ¸ âûäàâåöòâà äà ñÿáå – “ãàðó äà Ìàãàìåòà”.
Ðýïðýçåíòàöûÿ À. Áóòýâ³÷à çüâÿëàñÿ äà òàãî, øòî Ñàâåë³é ïà¢ëࢠâûéøࢠç-çà ñòàëà ïðýç³äûóìó íà òðûáóíó ³ õâ³ë³íࢠïÿòíàööàöü, ë³òàðàëüíà, “ðàñüïÿêà¢âûäà¢öî¢ çà íàøû êðàìîëüíûÿ âûäàíüí³ ³ íàìåðû. À ³õ áûëî íÿìàëà. Àäç³í àëüìàíàõÑïàä÷ûíà÷àãî âàðòû. Ç ÿãî ¸í ³ ïà÷ࢠøýëüìàâàöü ïàâàæàíûõ íà ¢ñþ Áåëàðóñü ëþäçåé, øòî ñÿäçåë³, ïàíóðû¢øû ãàëîâû, ïåðàä ³ì. ßê ãýòà ÿíû, íÿãîäí³ê³, õàöåë³ íàäðóêàâàöü ó ³ì äà 100-ãîääçÿ âÿë³êàãà Êóïàëû ÿãî ïåñóÒóòýéøûÿ?” “ÖÊ ïàðòû³ âûìóøàíû áû¢ óìÿøàööà ³ çàáàðàí³öü ãýòû ÿ¢íà íåáÿñüïå÷íû çáîðí³ê. Çàáàðàí³öü ³ ïåðøû ÿãî âûïóñê ³ ¢ñå íàñòóïíûÿ. Ñïûí³öü çóñ³ì ãýòàå âûäàíüíå!”
Íÿ çãëàäç³¢ ³ Äçÿëåö ñâà¸é âåðíàïàääàíüí³öêàé ïðàìîâàþ ¢ðàæàíüíå àä öýêî¢ñêàå ëàÿíê³. À øòî æ Áóòýâ³÷? ¨í òîëüê³ ïàäçÿêàâà¢ïàðòû³ çà äàâåð³ ïààáÿöà¢àïðà¢äàöüÿãî.
Ö³êàâà ³ òîå, øòî íåêàòîðûÿ ç ïðûñóòíûõ, àñàáë³âà ìîëàäçü, óïåðøûíþ ¢áà÷ûë³ ïåðàä ñàáîþ ³ ïà÷óë³ ïðàìîâó âÿë³êàãà ïàðòûéíàãà áîñà, àöàí³ë³ ïàðòñòûëü àäíîñ³íࢠ³ñóâÿç³ ç ìàñàì³”.
Ïàñüëÿ ¢ ìÿíå áûëà ãàâîðêà ç äâóìà âÿäîìûì³ ¢ ðýñïóáë³öû äçåÿ÷àì³ êóëüòóðû ïðà ìàã÷ûìûÿ ïàâîäç³íû íà ÷àðãîâûì áåëàðóñê³ì ï³ñüìåíüí³öê³ì çüåçüäçå

5 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Äûê âîñü, íàâåäà¢øû ¢÷îðà ìàñòàöê³ ìàãàç³í, ÿ ¢áà÷û¢ òàì ö³êàâû áàãåò. Õàöå¢ íàâàò êóï³öü, íÿ âåäàþ÷û, íàâîøòàó ìÿíå æ ëÿæûöü ÿãî ïðûõàâàíûõ òðîõìÿòðîâûõ ïàëàê øýñüöü ðîçíûõ ôàñîíà¢. Íåêàëüê³ ãîä òàìó íàçàä ìíå ¢äàëîñÿ äàñòàöü àäíîñíà äîáðûÿ ðýïðàäóêöû³ ç ñóñüâåòíà âÿäîìûõ òâîðà¢. Ñÿðîä ³õÌàäîíó Êàíåñòàá³ëå³Ñ³êñüö³íñêóþ ÌàäîíóÐàôàýëÿ Ñàíö³, “Ìîíó ˳çó³ìàäîíó ˳òóËåàíàðäà äà ³í÷û. Çüá³ðà¢ñÿ àôîðì³öü ³õ ³ ¢êëþ÷ûöü ó ñâàþ êàëåêöûþ.
Âÿðíó¢øûñÿ äàìî¢, ïðûäç³ðë³âà ïåðàãëåäçå¢ ñâîé áàãåò ³ âûðàøû¢ ¢ñ¸-òàê³ äíÿì³ êóï³öü ïàðó ìåòðࢠàäíàãî ç òûõ, øòî íàéáîëüø ìíå ñïàäàáà¢ñÿäëÿ ëþá³ìàé ìíîþÌàäîíû ˳òû”. Íàéëåïøû ñà ñòàðûõ äàñòàíåööàÄæàêîíäçå”. ² âîñü ñ¸íüíÿøí³ ñóáîòí³ äçåíü ó òàê³õ âîñü ñïðàâà¢, ÿ ïà÷ࢠïðûêëàäíà ³ì³ ³ ñêîí÷û¢ ÿãî. Ïàâûãðàáࢠàäóñþëü äçÿñÿòê³ ðîçíûõ òðóáàê, ðóëîíà¢. Âåäàþ, øòî ¢ ³õ çàõî¢âàþööà ö³ ÷àêàþöü ñâàéãî çîðíàãà ÷àñó ìàòýðûÿëû, øòî êàë³ñüö³ ìíå ñïàòðýá³ë³ñÿ ö³ ñïàäàáàë³ñÿ.
ß ³ öÿïåð ç çàäàâàëüíåíüíåì ïðàãëÿäࢠ³ ñ³ñòýìàçàâࢠ³õ. Çü⸢ ³õòîëüê³ó ïÿòíàööàöü ãðóïà¢: ãåàãðàô³÷íûÿ ³ ïàë³òûêà-àäì³í³ñòðàöûéíûÿ êàðòû ñüâåòó, ÑÑÑÐ, Áåëàðóñ³ ³ ÿå àáëàñüöåé ³ ³íøûõ ðý㳸íࢠÇÿìë³; âÿë³ê³ÿ, ó àäç³í ïî¢íû àðêóø âàòìàíà, ãýòàê çâàíûÿçàñòà¢ê³ìà¸é ãàë³, âûêàíàíûÿ ¸þ äëÿ íàñüöåíãàçåòû˳òàðàòàð”; âûäàòíûÿ ëþäç³; ìàñòàöê³ÿ ðýïðàäóêöû³; âàòìàíñêàÿ ³ ³íøàÿ ñüïåöïàïåðà; êàëÿíäàðû ³ ã. ä. íåêàòîðûõ ãðóïà¢öýëûÿ ñåðû³, ïà íåêàëüê³ ðóëîíࢠ³ ïàïàê. Âîñü ðàçüäçåëÊàëÿíäàðû”. ßê³õ òîëüê³ âûäàíüíÿ¢ ³ òâîðࢠòóò íÿìà! Êàëÿíäàðû ñåðáñêà-ëóæûöê³ÿ, áåëàñòîöêà-áåëàðóñê³ÿ, ðîçíûÿ òýìàòû÷íûÿ, ïàïÿðîâûÿ, òêàíåâûÿ, “ë³ñòàâûÿ”, àëüáîìíûÿ, ê³øýííûÿ, íàñüöåííûÿ, àäðû¢íûÿ, àäê³äíûÿ ³ ã. ä. Áàãàöüöå ö³êàâûõ çüâåñòàê, õîöü ³ ï³ëüíà ïðàñåÿíûõ ñàâåöêàé öýíçóðàþ! Ö³ æ ìîæíà âûê³íóöü ³õ, êàá ïàñüëÿ íå çíàéñüö³ ¢ äçÿðæà¢íàé á³áë³ÿòýöû?
Äàðý÷û, ó÷îðà, ïåðàä ïà¢ëà¢ñêàé àáðàçàþ êàëåêòûâó, ÿ áû¢ ó âûäàâåöòâå. Ó áûëûì ìà³ì êàá³íåöå çàñòࢠðýäêàëåã³þÁåëàðóñêàãà êàëÿíäàðà íà 1987 ãîä”. Óñå áàÿööà, øòî ìîæà ç ³ì ñòàööà, ÿê ç òîéÑïàä÷ûíàþ”. Òóò ïàäàäçåíû áû¢ íåê³ì ³ðýöýïò”: ãýòà ãîä þá³ëåéíû – 70-ãîääçå ðýâàëþöû³, ¸é ³ ïðûñüâÿö³öüòàäû áóäóöü ëàäû”. Óñå ïðàìà¢÷àë³. ß âåäàþ çüìåñò êàëåíäàðà¸í äàë¸ê³ àä óñõâàëåíüíÿ 25 êàñòðû÷í³êà 1917 ãîäó ³ ÿãî âûí³êà¢. Âåðà íàñòàÿëà íà íåâÿë³ê³ì ôàðìàöå ¢ ÷îðíà-áåëàéãàìå”. “²íàêø êàæà, íå ïàñüïååì”. ß ê³íó¢ äóìêó, øòî ëåïø íà ìåñÿö-äðóã³ ñïàçüí³ööà, àëå æ âûïóñüö³öü øìàòêîëåðíûì, íå íà áåëàñòîöê³ì ïàë³ãðàô³÷íûì óçðî¢í³. ¨ñüöü æà ÿø÷ý ñïîñàáïàäëîæê³”…

6 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Íÿäçåëÿ. Ïàñüëÿ äçåñÿö³ ãàäç³íà¢. Ìû ïàñüíåäàë³ ¢æî. Íàäâîðåíåíàäçåéíàå. Íåÿê íÿ¢òóëüíà ³ æóðáîòíà. Ó÷îðà öýëû äçåíü çàéìà¢ñÿ ñâà¸þ á³áë³ÿòýêàé, äûê í³÷îãà ïàäîáíàãà íå àä÷óâà¢, áûëî ö³êàâà. À ñ¸íüíÿÌîæà, ÿø÷ý íå ¢êëþ÷û¢ñÿ ¢ æûöüö¸. Íå¢ïðûêìåò äëÿ ñÿáå äàêðàíó¢ñÿ äà êíîïê³ òýëåâ³çàðà ïåðøàé, “óñåñàþçíàéïðàãðàìû ÖÒÁ. Ïà ïåðøûõ æà êàäðàõ çäàãàäà¢ñÿ, øòî ³äçå òðàäûöûéíàÿ ïåðàäà÷àÑëóæó Ñàâåöêàìó Ñàþçó” – ïðàïàãàíäà âàéñêîâàéðàìàíòûê³”. Íà ýêðàíå çüÿ¢ëÿåööà íåéê³ ìàëàäû ÷àëàâåê ó ìàðñêîé ôîðìå, òîëüê³ áåç ïàãîíà¢. Ïðàäñòàâ³¢øû ÿãî òýëåãëåäà÷àì, âÿäó÷û ïûòàå:
À ¢ âàñ ÿêàÿ íàéâÿë³êøàÿ ìàðà ¢ æûöüö³?
Íå÷àêàíà äëÿ ìÿíå íà ãýòàå áàíàëüíàå, àëå íÿïðîñòàå ïûòàíüíå ïðàãó÷ࢠàäêàç ïàñêóäíåéøû çà òîå íàäâîðå, øòî öÿïåð çà ìà³ì àêíîì.
Âÿðíóööà çíî¢ ó Àôãàí³ñòàí! – àäðýçࢠãýòû ÿ¢íà êðýòûí.
À øòî âû òàì ïàê³íóë³? – ëàã³÷íà ïàñòàâ³¢ ñâภïûòàíüíå òýëåæóðíàë³ñò. Êðýòûí íåøòà íÿ¢öÿìíà ïðàìÿìë³¢. ß ç àã³äàþ ³ àáóðýíüíåì âûêëþ÷û¢ ãýòûì³ðàòâîðíûãàðáà÷î¢ñê³ (!) ðóïàð. Çàïÿêëî ¢ ãðóäçÿõ ³ ÿ ïàöÿãíó¢ñÿ çà í³òðàãë³öýðûíàì. Öÿïåð, âåäàþ, äî¢ãà íå ñóïàêîþñÿ

7 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Çðàíêó ïàòýëåôàíàâࢠÀ. ². Áóòýâ³÷. Ïàïðàñ³¢ âåëüì³ âåòë³âà, êàë³ ìàþ ÷àñ, çàâ³òàöü äà ÿãî. ß ç çàäàâàëüíåíüíåì äࢠçãîäó. Ìîæà, ¸í ïàêóëü ³ íå ïðàä÷óâàå, øòî ãýòû â³ç³ò áîëüø ïàòðýáíû ìíå, ÷ûì ÿìó. Òàê çâàíûÿñïðàâûìíå ÿìó ïðîñòà ïåðàäàöü (äàðý÷û, ìíå ³õ í³õòî íå ïåðàäàâà¢). Àëå ïåðø çà ¢ñ¸ òðýáà ïåðàäàöü äóøó, äóõ âûäàâåöê³, ïðûø÷àï³öü ÿìó ñâàå ïîãëÿäû íà ìåñöà ãýòàé óñòàíîâû ¢ êóëüòóðíûì æûöüö³ áåëàðóñà¢, ó ë³òàðàòóðíûì ïðàöýñå, ñâàåñàêðýòûðýäàêòàðñê³ÿ. Íå çàøêîäç³öü àäðàçó àäêðûöü ÿìó ³ ìàå ìåòàäû àäíîñ³íࢠäà êàìàíä ³ ðàñïàðàäæýíüíÿ¢³íñòàíöûÿ¢” – øòî ìóñ³¢ âûêîíâàöü, à øòî íà ñëîâàõ ïðûìàöü, ó äàëåéøûì íàâàò ñòâàðàöü âûãëÿä, øòî íåøòà ðîá³ööà, à íà ñàìàé ñïðàâåçàöÿãâàöüâûêàíàíüíå, êàá í³êîë³ ³ íå áûë³ âûêàíàíûÿ øêîäíûÿ äëÿ êóëüòóðûïàðòûéíà-ñàâåöê³ÿïàòðàáàâàíüí³”. À ³õ áóäçå íÿ òàê óæî ³ ìàëà! Áóäóöü êàìàíäûÂûäàöü!”, Áóäóöü ³Ñïûí³öü!” “È äóìàòü íå ìîãè!”
Ç òàê³ì³ äóìêàì³ ç òàê³ì íàñòðîåì ÿ ïàáåã òóäû. Ïðàöàâàë³ áåç ïàáî÷íûõ ïåðàøêîäࢠ(ñàêðàòàðêà ñüïåöûÿëüíà áûëà ïàïÿðýäæàíàÿ) äà 19 ãàäç³íࢠâå÷àðó ç àäíûì òîëüê³ çâû÷àéíàé äà¢æûí³ ïåðàïûíêàì íà àáåä.
Ìíå ö³êàâà áûëî âåäàöü ÿãî àäíîñ³íû äà ïà¢ëà¢ñê³õ âûïàäࢠñóïðàöü âûäàâåöòâà, äà òàãî íåïðûõàâàíàãà õàìñòâà, øòî áûëî ïðàäýìàíñòðàâàíà. Àíàòîëü íåÿê ñàì âûéøࢠíà ãýòà ïûòàíüíå, ³, äà ìà¸é ðàäàñüö³, àñóäç³¢ ïàâîäç³íû ñâàéãî íà÷àëüí³êà. Áîëüø çà òîå, ¸í ïàñüïå¢ ïåðàäàöü ãýòà ³íøûìóïëûâîâûìàñîáàì ç ÖÊ ÊÏÁñâàéìó íåïàñðýäíàìó øýôó Ñÿðãåþ Çàêîíüí³êàâó ³ íàìåñüí³öû Ïà¢ëàâà Ãàíüíå ëàçî¢ñêàé.
Äçåíü ãýòû ÿ ë³÷ó ïë¸ííûì. Àíàòîëü âåëüì³ òàêòî¢íà ïàïðàñ³¢ ìÿíå, êàá ÿ, “êàë³ ãýòà ìàã÷ûìà”, ïàäàðû¢ ÿìó ³ çà¢òðàøí³ äçåíü. ß, íàòóðàëüíà, äࢠòàêóþ çãîäó

8 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Ѹíüíÿ çíî¢ öýëû ðàáîð÷û äçåíü tet-a-tet ïðà⸢ ç Àíàòîëåì ²âàíàâ³÷àì. Çíî¢ êðóö³ë³ñÿ âàêîëçàáàðîíåíûõ”, çíà÷ûöü, àíòûïàðòûéíûõ, àíòûñàâåöê³õ ìàòýðûÿ¢: ìàã÷ûìàñüöü âûäàíüíÿ Ñêàðûíà¢ñêàéÁ³áë³³³ àñòàòíÿé ÿãî ñïàä÷ûíû, à òàêñàìàÌóæûöêàé ïðà¢äûÊàñòóñÿ Êàë³íî¢ñêàãà, “Ìàò÷ûíàãà äàðóÀëåñÿ Ãàðóíà, çáîðí³êà òâîðࢠêàç³ì³ðà ñâàÿêà ³ ³íøàãà. ß äàâîäç³¢ ìàã÷ûìàñüöü ³ íåàáõîäíàñüöü àæûöüöÿ¢ëåíüíÿ ãýòûõ âûäàíüíÿ¢ëþáîé öàíîþ”. Ñêàçà¢, øòî ÿ á âûïóñüö³¢ óñ¸ ãýòàëåãàëüíà-íåëåãàëüíà”. Óáà÷û¢øû ÿãî çüäç³¢ëåíüíå, ÿ ðàñòëóìà÷û¢ êîæíóþ ÷àñòêó-àíòûïîä ìàéãî äóàë³ñòû÷íàãà òýðì³íó.
Ëåãàëüíà” – óêëþ÷ûöü ó ïëàí, ðûõòàâàöü ïðàç àäïàâåäíûÿ ðýäàêöû³ ³ ñëóæáû, àô³öûéíà äðóêàâàöü, ñêàæàì, íà Ìåíñê³ì ïàë³ãðàôêàìá³íàöå.
Íåëåãàëüíà” – ñàìî ¢êëþ÷ýíüíå ¢ ïëàíû øûôðàâàöü. Íàïðûêëàä: “Âûáðàíûÿ ïåðàêëàäû Ô. Ñêàðûíû”, “Ïóáë³öûñòûêà Ê. Êàë³íî¢ñêàãà”. Äðóãîå, òîå, øòî çóñ³ì íå ïðàïóñüö³öü öýíçóðà ³ öýêà, íå àáâÿø÷àöü çàãàäçÿ ¢ ñâà³õ ïðàñüïåêòàõ (÷àñàì òàêîå ìîæà ïðàñêî÷ûöü), à ïàñüëÿ àäïàâåäíàé ïàäðûõòî¢ê³ íåñüö³ íåïàñðýäíà ¢ äðóêàðíþ. Òóò áóäóöü ïàòðàáàâàöü, ïà-ïåðøàå, ãàëî¢ë³òà¢ñêàãà äàçâîëó, ïà-äðóãîå, ñêàæóöü, øòîÿíà ¢ âàñ íå ïëàíóåööà, íàì”, çàìåñò ÷àãî âûïóñêàöü. Àäêàçâàåì ïà ïàðàäêó: 1) ï³øàì íàðàáî÷ûìýêçåìïëÿðû, øòî çãîäíà ç ïðàâ³ëàì³ Ãàëî¢ë³òà ÑÑÑÐ ïóáë³êàöû³ òàêîãà ïàðàäêó íåïàäâÿðãàþööàïàïÿðýäíÿìó öýíçàðñêàìó êàíòðîëþ”. Ïîäï³ñâÿäó÷àãàðýäàêòàðà ³ äûðýêòàðà âûäàâåöòâà³ wszystko w porzadku: 2) çäûìàåì ö³ïåðàíîñ³ìíà íàñòóïíû ãîä ëþáûòâîðëþáîãà Äàéë³äû ³êàìïåíñóåìòàêóþñòðàòóâîñü ãýòûì, ñàïðà¢äû ïàòðýáíûì êóëüòóðû íàöû³.
ß ñêàçࢠÿø÷ý Áóòýâ³÷ó, øòî ¢ òàê³õ âûïàäêàõ ÿ ìåðêàâࢠêîæíû ðàç àáûõî­äç³ööà áÿç íîâûõ ïðàäìîâà¢, êàìåíòàðûÿ¢ ³ ã. ä., áî ³õ àáàâÿçêîâà òðýáàë³òàâàöü”. À ÿê òðàïÿöü ÿíû òóäû, äûê òàì àáàâÿçêîâà çàïàòðàáóþöü óñå ìàòýðûÿëû. Âîñü òóò ³ íàñòóï³öüÞðå¢ äçåíü”, à òî ³Âàðôàëàìåå¢ñêàÿ íî÷”.
Íå ñïàäàáàëàñÿ ìíå ñõîäó âûêàçàíàÿ Áóòýâ³÷àì àñüöÿðîæíàñüöü, ÿêàÿ ¢ ñâàþ ÷àðãó ïàêàçàëà ÿãî ïàë³òû÷íóþ àôàðáî¢êó.
Âûñëóõà¢øû ¢ñ¸ âåëüì³ ¢âàæë³âà, ¸í, ïàì³æ ³íøàãà, ñêàçà¢, “ïàâåäàì³¢ìíå øòîÃàðóíà, íàïðûêëàä, ̳õàñü Ô¸äàðàâ³÷, í³ ¢ ÿê³ì ðàçå íåëüãà âûäàâàöü, áî Ãàëî¢ë³ò ÿãî ³ìÿ âûêðýñüë³âàå ë³òàðàëüíà ç óñ³õ ïóáë³êàöûÿ¢. Äû ³ ¢ñ¸-òàê³ áîëüø äîêàçࢠó íàñ, øòî ¸í íÿ íàø”.
Âîñü ãýòàåó íàñ³íÿ íàøìÿíå íàäòà æ øàêàâàëà. Äû é ³ ñïàñûëêà íà Ãàëî¢ë³ò: ß ÿìó ïðà Ôàìó, à ¸í ìíå ïðà ßðîìó! ß âó÷ó ÿãî, ÿê àáûñüö³ öýíçóðó, à ¸í òîëüê³ âåäàå, øòî ¸é ìóñîâà ïàäïàðàäêî¢âàööàÀòðûìàëàñÿ, ÿê ó òàãî ëåêòàðà, øòî ðàñêàçâࢠíåêàë³ ñÿëÿíàì ïðà ëàêàìàòû¢, à ¢ êàíöû ñâà¸é ãàðà÷àé ïðàìîâû ïà÷ó¢ ïûòàíüíå: “À êóäû æ, òàâàðûøàê, ëåéöó ïðûâÿçàöü äà ãýòàé ìàøûíû?”
Àíàòîëü çà¢âàæû¢ ìîé ðàïòî¢íû ïåñ³ì³ñòû÷íû íàñòðîé ³ ïàïðàñ³¢, êàá ÿ ÿìó äàçâîë³¢ ³ñüö³ ç âûäàâåöòâà ðàçàì ñà ìíîþ. Ãýòà áûëî ¢æî âàñåìíàööàöü ãàäç³íࢠç õâ³ë³íàì³.

9 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Âûðàøàþïðàáëåìó ìýáë³. ßê ³ ëþáàÿ ñàâåöêàÿ ïðàáëåìà, ÿíà íÿë¸ãêà ïàääàåööà âûðàøýíüíþ. ÓÄàìàõ ìýáë³áûööàì áû ÿå ïî¢íà. Àëå æ òîå, øòî êóï³¢ áû, íà ³ì àáàâÿçêîâà áóäçå òàáë³÷êàÎáðàçåö”, òîå, øòî áÿñïëàòíà íÿ âîçüìåø, óïðûãîæàíà øûëüäàéÑåãîäíÿ â ïðîäàæå”. ¨ñüöü, ïðà¢äà, ïàä òàê³ì³ øûëüäà÷êàì³ ³ äîáðûÿ ðý÷û, àëå æ íå äàêóï³øñÿ³ìïàðòíûÿ. Äàðý÷û, ³õ óæî íå áÿðóöü íàâàò áàãàòûÿ ñà¢áóðû. Íàâó÷ûë³ñÿ, íàðýøöå, ³ ¢ ÑÑÑÐ äàâîë³ ïðûñòîéíà ðàá³öü ñàì³. ² çíà÷íà òàíüíåé ãýòà àáûõîäç³ööà. Àëå ÿêðàç íà ãýòûõ âûðàáàõ ³ êðàñóþööà òàáë³÷ê³ ñà ñëîâàìÎáðàçåö”. À êàë³ ãýòûÎáðàçåöñòàíå òàâàðàìíåâÿäîìà. ² íåëüãà çàï³ñàöü ó êðàìåñâîé ïîïûò” – íå çàï³ñâàþöü. “Ïðàäàåì ïà ìåðû ïàñòóïëåíüíÿ, ñâàáîäíà” – àäêàçâàþöü. Óì³ëÿå ãýòàå ñëîâà: “ñâàáîäíà”. Íåõòà òóò æà äàâîë³ òðàïíà àäðýàãàâࢠíà ÿãî: “Àãà, äîáðàåñâàáîäíà”! Áåãàåø êîæíû äçåíü ïà ¢ñ³ì ãîðàäçå, ïàêëà¢øû ÿçûê íà ïëÿ÷î”.
ßø÷ý ¸ñüöü ³ òðýöÿå íåïðûåìíàå ñëîâà-òàáë³÷êà: “Ïðàäàäçåíàå”.
Òàê ïðûêëàäíà ³ ¢ êàì³ñ³éíûì ìàãàç³íå ìýáë³. Ç òîé ðîçüí³öàé, øòî çàìåñò ñëîâàÎáðàçåö”, òóò ³íøàå – “Íå àôîðìëåíà”.

10 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Ïàõàâàíüíå ï³ñüìåíüí³êà Àëÿêñåÿ Êóëàêî¢ñêàãà. Íàðîäó ñàáðàëàñÿ ìíîãà. Óñ¸-òàê³ âÿäîìû áû¢êàìó, ÿê ê³ðà¢í³ê ÷àñîï³ñóÌàëàäîñüöü”, êàìó, ÿê à¢òàð çüíÿñëà¢ëåíàé ñà¢êðûòûêàé ïðà¢äç³âàé àïîâåñüö³äàáðàñåëüöû”, êàìó, ÿê âûòàí÷àíû ³íòýë³ãåíò, ÿêîãà âåëüì³ àáðàæàë³ áðóä ³ íåàõàéíàñüöü ó ÷àëàâåêó ³ âàêîë ÿãî.
ß, êàá íå ïàòðýáà çíàéñüö³ Âàëîäçþ Íÿêëÿåâà ïà øýëÿãîâ³öêà-ïàëÿøóöêàé ñïðàâå, óñ¸-òàê³ íå ïàéøî¢ áû ñþäûíÿáîæ÷ûê âåëüì³ äàë¸ê³ áû¢ àä ìÿíåÖÿïåð íå øêàäóþ, øòî çüÿâ³¢ñÿ òóòç-çà àíòûñàâåöê³õ, ÿê ÿ íåêàìó ñêàçࢠòàì, ïðàìîâà¢, ÿê³ÿ âûìóøàíû áûë³ ñëóõàöü Êóçüì³í ³ àíòàíîâ³÷1. Àíòûñàâåöêàñüöü ³õó ³õ ïðà¢äçå. Ïðà¢äçå, íàê³ðàâàíàé ñóïðàöü æîðñòêàé öýíçóðû ³ àãëàáåëüíàé êðûòûê³, øòî ¢ñ¸ æûöüö¸ ³äóöü ïîðó÷ ç ñàâåöê³ì ï³ñüìåíüí³êàì. À ãýòûÿ ïàêîðë³âà çíîñÿöü ³õ, ÿê ³ ïðûöÿðïå¢ñÿ äà ãýòûõ áÿñêîíöûõ âûñüïÿòêࢠðàá Áîæû Àëÿêñåé. Ïðà êðû¢äû, øòî ÷ûí³ë³ñÿ íÿáîæ÷ûêó, ãàâàðûë³ íà ãðàìàäçÿíñêàé ïàí³õ³äçå ëåäçü íÿ ¢ñå ïðàìî¢öû (³õ áûëî øýñüöü). Àñàáë³âà âûðàçíà ñà ñïàñûëêàþ íà àïîâåñüöüÄàáðàñåëüöû”, ïàïðàêàë³ ñàâåöê³ì ïàðàäê³ ¢ ë³òàðàòóðû íàðîäíû ï³ñüìåíüí³ê ðýñïóáë³ê³ ²âàí øàìÿê³í, ëà¢ðýàòû Äçÿðæà¢íàé ³ ˳òàðàòóðíàé ïðýì³ÿ¢ ²âàí ×ûãðûíࢠ³ àëåñü àñ³ïåíêà. Àïðî÷ ³õ âûñòóïàë³ àä ìàëàäûõ ë³òàðàòóðࢠãåíðûõ Äàë³äîâ³÷, ñóïðàöî¢í³öà ìóçåþ ßíê³ Êóïàëûàïîøíÿãà ìåñöà ïðàöû íÿáîæ÷ûêà ³ äûðýêòàð Ñàë³ãîðñêàé ÑØ (â. Êóëàê³, äçå íàðàäç³¢ñÿ Àëÿêñåé Êóëàêî¢ñê³, öÿïåð óë³ëàñÿ ¢ ãîðàä Ñàë³ãîðñê).

13 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. ß íå âûï³ñâàþ ñàáå äàõàòûËèòåðàòóðíóþ Ðîññèþ” – øòîòûäí¸âóþ ãàçåòó ÑÏ ÐÑÔÑÐ ³ ìàñêî¢ñêàé ï³ñüìåíüí³öêàé àðãàí³çàöû³. Óñÿãî íå ïåðà÷ûòàåø, òûì áîëüø íÿ âûï³øàø. À ÷àñòà ¢ ãýòûì âûäàíüí³ áûâàþöü ö³êàâûÿ, ÷àñàì ñüìåëûÿ ïàñàæû. Âîñü àïîøí³ íóìàð çà 11 êðàñàâ³êà. (Êàë³ ìåðêàâàöü ïà ïåðøàé, “òûòóëüíàé”, ñòàðîíöû, äûê áûööàì áûãàçåòà ÿê ãàçåòà”. “Âÿäó÷àåôîòà ïðûñüâå÷àíà Äíþ êàñìàíà¢òûê³”. Êàëîíêà íîìåðå” – àñàáë³âûõ ýìîöûÿ¢ íå âûêë³êàå”, õîöü ó ¸é ³ äàäçåíû ïàäðàáÿçíû ïåðàë³ê ðóáðûê ³ ïóáë³êàöûÿ¢: “Ðàøýíüí³ ÕÕV²² çüåçäó ÊÏÑÑó æûöüö¸!”, “Ïàñêàðýíüíå ýêàíîì³ê³ ³ ñàöûÿëüíàå ðàçüâ³öüö¸” – íå ÷ûòýëüíà, “Äà 25-ãîääçÿ ïàë¸òó Þðûÿ Ãàãàðûíà” – íÿìà êàë³ ÷ûòàöü, “Öüâÿðîçàñüöüíîðìà æûöüöÿ” – áðûäêà ÷ûòàöü òàêîå, “Ç ï³ñüìåíüí³öê³õ á³ÿãðàô³ÿ¢”… Ãýòà áàðûñ ³çìàéëࢠðàñêàçâàå ïðà ôàòàãðàô³³ Ñàô³³ Àíäðýå¢íûæîíê³ Ëüâà Òàëñòîãà. Ïðà÷ûòàåì! Ó ðóáðûöûÏðîçàñïûíÿþñÿ íà Ýäìàíäçå Ãàì³ëüòàíå. Íà ïåðàäàïîøíÿé ñòàðîíöû äàåööà ÿãî àïàâÿäàíüíåÂûãíàíüí³êó ïåðàêëàäçå Ì. Ãë³íñêàãà. Óæî ïðà÷ûòà¢. À øòî ïàä ðóáðûêàéÏàýç³ÿ”? Íàçâàíû ³ì¸íû Ì. Àíäðîíàâà, Ì. Âàðàíåöêàãà, ²ñû Êàïàåâà. Ö³ âàðòà ìíå ïàøûðàöü êîëà ñâà³õ ïàýòû÷íûõ çíà¸ìñòâà¢? Õòî ÿãî âåäàå? À ðàïòàì íåøòà ³ñòîòíàå àäêðûþ? Äîáðà, ïàãëÿäæó. Ãàðòàþ ç êàíöà, àä Ý. Ãàì³ëüòàíà. Óñÿðýäç³íå ãàçåòà áàãàöåé âûãëÿäàå, ÷ûì ïðàäñòà¢ëÿå ÿãî ãýòû êâîëû àíîíñ.)
Ïðûöÿãâàå ñòàðîíêàÐýâ³çîð”, ÿå çàãàëî¢ê³: “Ñüìåõ ïðàç ïðîçó”, “Ïàýçû”, “̳êðàýïàïå³”, “ñÿáðî¢ñê³ÿ ïàñêâ³ë³”, “çàï³ñíûÿ êí³æê³”, “Ñþæýòû”. Ïåðàãîðòâàþ äçüâå ñòàðîíê³ ðýöýíç³ÿ¢. Ëåâàÿ ìàÿ ðóêà àïûíóëàñÿ íà ëåâûì í³æí³ì ðàãó 18-àé ñòàðîíê³. Âåðøû. Àìàëü ñòàðîíêà. Óàíîíñíÿ âûíåñåíû. À¢òàð? Áîæà, ̳êîëà Ãóì³ë¸¢! Íÿ âåðó ñâà³ì âà÷àì!” À òóò ç ïðàâàãà âåðõíÿãà êóòêà ïàëàñû çàãàäêàâà ãëÿäç³öü ïà¢ç ìîé òâàð çëåâà ìàëàäû ïðûãîæû äî¢ãàòâàðû, ñòðûæàíû ïàäíó븢êó”, áÿçâóñû ìóæ÷ûíà. Àäçåòû ¸í ïà ìîäçå 1920-õ ãàäî¢ïðóãê³ íàêðóõìàëåíû áåëû êà¢íåðûê ç çàãíóòûì³ ¢í³ç òðîõâóãîëüí³êàì êàíöàì³. Ïà-ñòàðàñüâåöêó ïàâÿçàíû ÷îðíû ãàëüøòóê ïðûö³ñêàå êà¢íåðûê äà âûñîêàé çãðàáíàé øû³. ×îðíû ôðàê. Ôîí íàêøòàëò àáëîêà¢. Òàê ïàêàçâàå Ãóì³ë¸âà íà ñâà³ì äðýâàðûöå Í. Êàë³òà. Ïîðó÷ 12 ðàäêî¢óðýçê³”-“ðýêàìåíäàöû³”, íàï³ñàíûÿ Áàðûñàì Ïðûìåðàâûì ³ àçäîáëåíûÿ ïàñÿðýäç³íå öûòàòàþ Ãóì³ë¸¢ñêàãà âåðøà. ͳæýé, ïàä ðóæîâàé âåíüåòêàé ñà ñëîâàìïàýç³ÿíà ðàçãîðíóòàé êí³çåçíàê ðóáðûê³øýñüöü öóäî¢íûõ âåðøà¢, íàáðàíûõ ó òðû ñëóïê³! “Ñàìàôðàê³éñêàÿ Ïåðàìîãà”, “Âîëüãà”, “Ñòàðû êàíêâ³ñòàäîð”, “Êàõàíüíå”, “***Ïàýò ëÿí³âû…”, “Ïÿðñåé. Ñêóëüïòóðà Êàíîâû”!
Áîæà, êîëüê³ Ãóì³ë¸¢ñêàãà áàãàöüöÿ! Óïåðøûíþ ïàñüëÿ ÿãî êàí÷àòêîâàé çàáàðîíû! ¨í æà áû¢ çàñòðýëåíû áàëüøàâ³êàì³ ¢ Ïåòðàãðàäçå ¢ 1921 ãîäçå, ïðàæû¢øû ¢ñÿãî òîëüê³ 35 ãàäî¢. Ç 1905 ãîäà, ìåíø, ÷ûì çà 20 ãàäî¢ òâîð÷àé äçåéíàñüö³, ̳êîëà Ãóì³ë¸¢ âûäࢠêàëÿ äçÿñÿòêà ïàýòû÷íûõ çáîðí³êà¢, ñâàå ïåðàêëàäû âàâ³ëîíñêàãà ýïàñó, ôàëüêëîðó ³ ïàýç³³ íàðîäࢠÀíãë³³, Ãåðìàí³³, Ôðàíöû³. Ïàñüëÿ ÿãî çàáîéñòâà, çàïóø÷àíûÿ ÿø÷ý ³ì ó âûòâîð÷àñüöü, ÿãîíûÿ êí³ã³ ¢ñ¸ ÿø÷ý ïðàöÿãâàë³ âûõîäç³öü ó ñüâåò: çáîðí³ê âåðøà¢Àãí³ñòû ñëóï” – 1921 ãîä, çáîðí³ê àïàâÿäàíüíÿ¢Öåíü àä ïàëüìû” – 1922 ãîä, çáîðí³ê êðûòû÷íûõ àðòûêóëà¢Ë³ñòû ïðà ðóñêóþ ïàýç³þ” – 1923 ãîä. Ó ãýòûì ñàìûì ãîäçå âûïóø÷àíà äðóãîå âûäàíüíå ïàñüìÿðîòíàãà çáîðí³êà Ì. Ãóì³ë¸âàÂåðøû”. Âîñü ÿêàÿ âÿë³çíàÿ òâîð÷àÿ ñïàä÷ûíà ¢æî áûëà íàáûòà Ãóì³ë¸âûì äà òàãî ÷àñó.
² âîñü öÿïåð ëåäçü íÿ öýëàÿ ãàçåòíàÿ ñòàðîíêà ïðûñüâå÷àíàÿ 100-ãîääçþ ãýòàãà âûäàòíàãà ïàýòà ³ êóëüòóðíàãà äçåÿ÷à, çàá³òàãà ïàâîäëå çàãàäó ñàìîãà Ëåí³íà. (Ïåðàä òûì, ÿê àääàöü òàê³ çàãàä, Ëåí³í, ïðà¢äà, ðàñïàðàäç³¢ñÿâçÿòü ðàñêàÿíèå ó ãóìèë¸âà è âçàìåí ïîîáåùàòü ïîìèëîâàíèå”. Ç òàêîé ìýòàé ç ³ì ñóñòðàêà¢ñÿ ñàì âÿðõî¢íû êàò ÐÑÔÑÐ Ôåë³êñ Äçÿðæûíñê³. Ãóì³ë¸¢ ç àã³äàþ àäê³íó¢ ãýòóþñïàãàäó”). Ïðà¢äà, áîëüø í³äçå ¢ ãýòûÿ äí³ ÿ ïðà ÿãî íå ñóñòðàêà¢ í³ ñëîâà. ÍàâàòËèòåðàòóðíàÿ Ðîññèÿ”, ÿê ÿ çà¢âàæû¢, íå äàëà ãýòàå ñüâåòëàå ³ìÿ ¢ òûì ñàìûì çüìåñüöå: “â íîìåðå”.
Íåçàëåæíàÿ æ àãóëüíàñàþçíàÿËèòåðàòóðíàÿ ãàçåòàçóñ³ì àáì³íóëà çíàìÿíàëüíóþ äàòó âÿë³êàãà ë³òàðàòàðà, øòî ñòࢠêðûâàâàé àõâÿðàé ëåí³íñêàãà òýðîðó. Ïðûíàìñ³, ó íóìàðû çà 9 êðàñàâ³êàí³ ñëîâà. Ïàãëÿäç³ì, øòî áóäçå ¢ íóìàðû çà 16 êðàñàâ³êà.
Àäíàê ïóáë³êàöûÿ âåðøࢠÌ. Ãóì³ë¸âà ç ÿãî ïàðòðýòàì ³ ñëîâàì ïðà ÿãî ïàâ³ííà íàì àáëåã÷ûöü êàìïàí³þ çà ðýàá³ë³òàöûþ Àëåñÿ ãàðóíà, çà âûïóñê çáîðí³êà ÿãî öóäî¢íûõ òâîðà¢. Íà 11 ñàêàâ³êà íàñòóïíàãà ãîäó ïðûïàäàå 100 ãàäî¢ ç äíÿ íàðàäæýíüíÿ ãýòàãà ñëà¢íàãà ñûíà Áåëàðóñ³.

15 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Äç¸í òðû òàìó íàçàä ÿ àòðûìࢠïà ïîøöå çàïðàøýíüíå ïðà¢ëåíüíÿ Äîìà ë³òàðàòàðàíà âå÷àð íîâàé êí³ã³: Àäàì ̳öêåâ³÷. “Ïàí Òàäýâóø”. Ïåðàêëàä ßçýïà Ñåìÿæîíà”.
ßø÷ý çàäî¢ãà äà ãýòàãà ÿ ¢æî ç äðóêàâàíàãàÊàëÿíäàðíàãà ïëàíó ðàáîòûÄ. Ë. íà êðàñàâ³ê âåäࢠïðà íàçâàíû âå÷àð. Çðàçóìå¢, ÿê ³ òðýáà áûëî ðàçóìåöü: ãàâîðêà ïàâ³ííà âåñüö³ñÿ ïðàíîâóþ êí³ãó”, çíà÷ûöü, ïåðø çà ¢ñ¸ ïðà âûäàâåöêóþ çüÿâó, à íå ïðà ñàì òâîð. Áà÷à÷û àäíîñíàå áåçóëàääçå ¢ âûäàâåöòâå, äû é óçâàæâàþ÷û ñâàþ ðîëþ ¢ çüÿ¢ëåíüí³ ãýòàãà øûêî¢íàãà âûäàíüíÿ, ÿ... ïðàÿ¢ëÿþ³í³öûÿòûâó”. ßíà âûë³ëàñÿ ¢ ìîé òýëåôîííû âûõàä íà ͳëà óëåâ³÷à. Äóìàþ, óÿ¢ëÿþ÷û ñÿáå ¢ ðîë³ äûðûæîðà ³ìïðýçû, òðýáà æ óçãàäí³öü íåêàòîðûÿ äýòàë³, ïåðø çà ¢ñ¸ïðàáëåìóãàíàðîâûõ ãàñüöåé ³ ïðàìî¢öà¢. “Óçãàäíÿþ”. Àòðûìë³âàþ âûñüïÿòêà, ÿê³ì, àäíàê, ÷àìóñüö³ íÿ âåëüì³ áû¢ øàêàâàíû.
Ãýòà ïàâ³íåí áûöü, ̳õàñü Ô¸äàðàâ³÷, âûñîê³ ¢çðîâåíü, – êàæà ͳë, – ïàêîëüê³ àáàâÿçêîâà áóäóöü ïîëüñê³ÿ êîíñóëû. ², çíà÷ûöü, âåñüö³ âå÷àð ìóñ³öü íåõòà ç ñàêðàòàðî¢ Ñàþçà ï³ñüìåíüí³êà¢. – óëåâ³÷, äóìàþ ÿ, ÿêðàç àäïàâÿäàå ãýòàìó ¢çðî¢íþ. – À âàì, ̳õàñü Ô¸äàðàâ³÷, àáàâÿçêîâà äàâÿäçåööà âûñòóï³öü. Òàê øòî, ïðàøó âàñ, ðûõòàâàööà.
Àòðûìà¢øû òàê³ÿ òëóìà÷ýíüí³ ³ ³íñòðóêöû³, ÿ ïà÷ࢠñàïðà¢äû ðûõòàâàööà. À êóäû æ äçåíåøñÿ? Ñêàçàöü æà ¸ñüöü ïðà øòî. Õàöåë³ æ çüâåñüö³ âûäàíüíå äà çâû÷àéíàãà ðàäàâîãà, àáû á íàäðóêàâàöü ïåðàêëàä. ß ¢ ñâîé ÷àñ íà ïëàí¸ðöû ðàçüâåÿ¢ òàê³ÿ íàìåðû, ñêàçà¢øû, øòî êí³ãà ïàâ³ííà ñòàöü âûäàâåöêàé çüÿâàþ. Àäïàâåäíà ãýòàìó ïàäá³ðàë³ñÿ ñïîñàáû àôàðìëåíüíÿ, ìàñòàê ³ ìàñòàöê³ ðýäàêòàð, ïàë³ãðàôìàòýðûÿëû ³ ³íøàå. ×àñòêîâà ÿ, íàïý¢íà, íåäçå ¢æî çàêðàíࢠãýòà ¢ ñâà³ì äç¸íüí³êó.
ß äàâîë³ ñòàðàííà ïàäðûõòàâࢠòýç³ñû ñâàéãî âûñòóïëåíüíÿ, âåäàþ÷û, øòî ãýòà áóäçå àñíî¢íû ðýôåðàò íà ³ìïðýçå. ß äà¢íî ¢æî çüâÿçࢠë¸ñáåëàðóñêàãà” “Ïàíà Òàäýâóøàç ë¸ñàì íàîãóë áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû-ïàêóòí³öû. Áà÷ó òóò ñ³ìâàë³÷íóþ ñóâÿçü. Âûäàíüíå ïåðøàãà áåëàðóñêàãà ïåðàêëàäó Â. Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, àìàëü öàëêàì çüí³ø÷ûëà öàðñêàÿ öýíçóðà. Äðóã³ ïåðàêëàä ïàáà÷û¢ ñüâåò óæî ¢ íàø ÷àñïðàç ïÿöüäçÿñÿò ãàäî¢ ïàñüëÿ âûêàíàíüíÿ ÿãî Áðàí³ñëàâàì Òàðàøêåâ³÷àì ó ïîëüñêàé äàâàåííàé òóðìå. Ïåðàêëàä÷ûê, âÿë³ê³ ñûí áåëàðóñêàãà íàðîäó, ó 1938 ãîäçå áû¢ ðàññòðàëÿíû Ñòàë³íûì, ðóêàï³ñû çüí³êë³, ëåäçü óäàëîñÿ ³õ àäøóêàöü. Àëå ðàíåé êàíöà 50-ûõ ãàäî¢ âûäàíüíå ãýòàå ³ íå ìàãëî çüÿâ³ööà. Àäíàê, ÿê áà÷ûì, ³ íå ñüïÿøàë³ñÿ âûäàâàöü. Òðýö³ ïåðàêëàä, çðîáëåíû Ïÿòðîì Á³òýëåì ó ñàâåöê³ì êàíöëàãåðû, ÿø÷ý íÿ âûäàäçåíû (àíîíñ ÿ íàäðóêàâࢠóæî ¢ ïëàíå âûïóñêó). Ñåìÿæîíà¢ñê³, íàéáîëüø ø÷àñüë³âû, òðýáà ë³÷ûöü ôàêòû÷íà ÷àöüâ¸ðòûì ïåðàêëàäàì, êàë³ íÿ áðàöü ïàä óâàãó ñïðîáû Àëÿêñàíäðà Åëüñêàãà (1892 ã.) ³ íåêàòîðûõ ñó÷àñíûõ áåëàðóñê³õ ïàýòà¢.
Õ³áà ãýòà íå ñ³ìâàë³çóå ïàêóòû áåëàðóñêàãà ï³ñüìåíñòâà, áåëàðóñêàå êóëüòóðû.
² âîñü ÿ, ïàñòàâ³¢øû ñ¸íüíÿ àïîøíþþ êðîïêó ¢ òýç³ñàõ ðýôåðàòó, âûêë³êàþ òàêñ³ ³ ñüïÿøàþñÿ òóäû, ó Äîì ë³òàðàòàðà. Ó êàì³ííàé çàëå çàñòàþ æìåíüêó çóñ³ì íåçíà¸ìûõ ìíå ìàëàäûõ ó àñíî¢íûì ëþäçåé. Ïàäûõîäæó äà òûõ, õòî, ÿê çäàë¸ê, â³äíî, àä÷óâå ñÿáå òàì ãàñïàäàðîì. Ó ãýòàé ãðóïåÂ. Ðàãîéøà, ß. Ñåìÿæîí, Ó. Êàçüáÿðóê, Ì. Òàòóð. Ïðûâ³òà¢ñÿ ç óñ³ì³çà ðóêó”. ͳõòî íå àäðýàãàâà¢, øòî íàðýøöå ïðûéøî¢ ïðàìî¢öà (õîöü àáû-ÿê³, õàé íÿ ïåðøû ³ íå àñíî¢íû). Ïðà¢äà, ÿ ÿø÷ý, çäàåööà, ó÷îðà, íåÿê çüäç³â³¢ñÿ, ÷àìó æ ãýòà í³õòî íå òóðáóå ìÿíå, íå ö³êàâ³ööà, ö³ áóäó ÿ òóò, ö³ ãàòî¢ äà ïðàìîâû. Ѹíüíÿ òàêñàìà öåíü íÿ¢ïý¢íåíàñüö³ ÿ ëàâ³¢ ó ñàáå.
Êàá íÿ çãàíüá³ööà çóñ³ì, ÿ àáûøî¢ ãàíàðîâóþ ãðóïó ³ çàéøî¢ ó äðóã³ ðàä, ÿê³ ÿ¢íà íå çüá³ðàåööà ³ñüö³ ¢ ïðýç³äûóì. Àäíàê, áà÷ó, íå õàïàå íÿ òîëüê³ êîíñóëà¢, àëå ³ ç ñàêðàòàðî¢ Ñàþçó í³êîãà íÿìà. Ãëÿäæó, Â. Ðàãîéøà áÿðý ç ïàïê³ íàäðóêàâàíóþ ïàïåðûíóñöýíàðûé âå÷àðó, äóìàþ, – ³ ãîëàñíà, êàá ïà÷ó¢ ßçýï ²ãíàòàâ³÷, ïà÷ࢠÿå ÷ûòàöü. ×óþ ³ ÿñàïðà¢äûñöýíàðûé” – ³ õòî ïà÷ûíàå, ³ õòî ïðàöÿãâàå, ³ õòî êàí÷àå ³ ã.ä. Ìÿíå íÿìà òàì çóñ³ì. “Äîáðà, äóìàþ, øòî ñêåì³¢ ñåñüö³ ñþäû”. Çüÿâ³¢ñÿ ³ëþñòðàòàð êí³ã³ Âàñ³ëü Øàðàíãîâ³÷ ç æîíêàþ. ¨í àäðàçó ïðûéøî¢ äà ìÿíå, ïðûâ³òà¢ñÿ, ñå¢, à ïàñüëÿ ïà÷ࢠâ³òàööà ç Ðàãîéøàì ³ ÿãî ñïàäàðîæí³êàì³. Õóòêà ¢ñå ÿíû, ïàêë³êà¢øû àä ìÿíå Âàñ³ëÿ, çàáðà¢øû Òàòóðà, ïàéøë³ ¢ ïðýç³äûóì. Ãýòà ³ áûë³ ïðûçíà÷àíûÿ, ÿê âûñüâåòë³ëàñÿ, ïðàìî¢öû. Óñå ãàâàðûë³ äîáðà. Íàéáîëüø ñïàäàáà¢ñÿ Óëàäç³ì³ð Êàçüáÿðóê: çóñ³ì ñâàáîäíàå âàëîäàíüíå ³ ïîëüñê³ì àðûã³íàëàì ³ ñåìÿæîíà¢ñê³ì ïåðàêëàäàì, ÿê³ ¸í ðýäàãàâà¢!
Êàá íå Âàñ³ë¸âà âûñòóïëåíüíå, äûê àòðûìà¢ñÿ á âûêëþ÷íà òîëüê³ âå÷àð ïåðàêëàäó, à íÿíîâàé êí³ã³”, ÿê áûëî àáâåø÷àíà ³ äà ÷àãî ÿ ðûõòàâà¢ñÿ. Øòî æ, äîáðûÿ âå÷àðû ïåðàêëàäó ïàòðýáíû íàì íÿ ìåíø, ÷ûì äîáðûÿ âå÷àðû êí³ã³. À ãýòûâå÷àðáû¢ äîáðû! Íàâàò Âàñ³ëü ïðûãàäࢠìÿíå. “Ñÿðîä íàçâàíûõ òóò ³ì¸íà¢, øòî ñïðû÷ûí³ë³ñÿ äà ñ¸íüíÿøíÿé íàøàé óðà÷ûñòàñüö³, – ñêàçࢠ¸í, – íå íàçâàíà àäíî. À ì³æ ³íøûì ãýòà äçÿêóþ÷û ÿìó êí³ãà âûéøëà íàîãóë ³ âûéøëà òàêîé øûêî¢íàé, ÿê ìû ÿå áà÷ûì. ß ìàþ íà ¢âàçå ̳õàëà Ô¸äàðàâ³÷à. ¨í òóò, ñÿðîä íàñ…” ß ïàëåç ó ê³øýíþ ïà í³òðàãë³öýðûí
Äîìà, íå ïàñüïå¢øû ïåðàñòóï³öü ïàðîã, àäðàçó ÷óþ òðîõãàëîñàå ïûòàíüíå: “ßê âûñòóï³¢?” Àäêàçâàþ, øòî äîáðà. Àäíàê ïûòàíüí³ ñûïëþööà äàëåé: “Ïðîñòà äîáðà ö³ öóäî¢íà?” “À ö³ äî¢ã³ÿ áûë³ àïëàäûñüìåíòû?” “À äçå êâåòê³?” Íà ¢ñ¸ àäêàçâàþ ñòàíî¢÷à(!). Òîëüê³ àïîøíÿå âûá³ëàñÿ ç àãóëüíàãà ñòûëþ. Ñêàçà¢, øòîïàðàçäàâࢠêâåòê³”. ² âûêë³êࢠãýòûì íîâûÿ ïûòàíüí³: “À õ³áà ³õ áûëî áàãàòà?” “Êàìó ïàðàçäàâà¢?” Ñêàçà¢, øòîàäç³í áóêåò ãàë³íå Àíäðýå¢íå, ç ÿêîé ñÿäçå¢, äðóã³ Ýäç³ Àãíÿöüâåò, øòî ïàäâÿðíóëàñÿ ïàä ðóêó, òðýö³ ñòàðîìó ßçýïó”. ÄðóæíàåÎãî!” ïà÷ó¢

18 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Íà ïðàöÿãó àïîøíÿãà ÷àñó ëåäçü íÿ êîæíû äçåíü çàéìà¢ñÿ ïðàáëåìàé àïóáë³êàâàíüíÿ ¢Çíàìåíè þíîñòèí³çê³ïàëåñê³õòâîðà¢. Òóò âàæíà òîå, øòî íà ïàëåñê³ì äûÿëåêöå àäðàçó âûñòóï³ëà á íåêàëüê³ ÷àëàâåê. À ãýòà ¢æî çüÿâà, ç ÿêîé òðýáà ë³÷ûööà. Ðàçóìíåé çà ¢ñ¸íå çàáàðàíÿöü äðóêàâàíüíå, êàë³ áóäçå ¢çüí³êàöü ó ³ì ïàòðýáà.
˳òêàíñóëüòàíò ãàçåòû Óëàäç³ì³ð Íÿêëÿå¢, áóäó÷û ñàì íåãàòû¢íà íàñòðîåíû äà íàäàíüíÿ ï³ñüìîâàãà ñòàòóñó ãýòàé ãàâîðöû, óñ¸-òàê³ ïàñëóõࢠìÿíåïààáÿöࢠïåðàä àäåçäàì ó Áåëüã³þ (!) çàáåã÷û ¢ ðýäàêöûþ ³ çàâ³çàâàöü í³çêó. ²íåçàáåã”! Êîëÿ ãàëîñ³öü, ÿê çâû÷àéíà ¢ ïàäîáíûõ ñ³òóàöûÿõ, êîö³öü áî÷ê³ íà ¢ñ³õ, àñàáë³âà íà àïîøíÿãà, “ñàìàãà â³íàâàòàãà”.
ß ñ÷àêࢠà¢òîðàê, äóìà¢, øòî, ìîæà, íå àòðûìàëàñÿ ¢÷îðàïàäï³øà ñ¸íüíÿ. Ó ñåðàäó ïðûáåã Êîëÿ, âÿäîìà, àáâ³íàâà÷âàþ÷û Íÿêëÿåâà. ß äî¢ãà ÿìó çâàí³¢ ïàä Êîë³íà ãàëàøýíüíå: “Äàðìà¸í çíàðîê íå çäûìàå òðóáêóÑîðàìíà æßê àïðà¢äâàööà áóäçå?”
ß ê³íó¢ òðóáêó. Àïóñüö³¢ ðóê³. Òàäû ̳êîëà íÿ âûöÿðïå¢, ïà÷ࢠñàì êðóö³öü. Äàçâàí³¢ñÿ! Ö³õåíüêà ïàäàå ìíå òðóáêó. Áÿðó.
Âàëîäçÿ? – ïàäàþ ãîëàñ. – Ïðûâ³òàíüíå! Ãýòà Äóáÿíåöê³.
À! Ïðûâ³òàíüíå, ̳õàë Ô¸äàðàâ³÷. – Ðàäû ÷óöü âàø ãîëàñ
íàâàò ðàäû? Çãàíüá³¢ äàäçåíàå ñëîâà ãîíàðó ³ áûööàì áû í³÷îãà íå çäàðûëàñÿ, – êàæó ÿ, ÿê ìàãà ñïàêàéíåé.
Êåïñêà âû ìÿíå òàäû âåäàåöå, – ÷óþ ÿ òàêñàìà ñïàêîéíû, óïý¢íåíû ãîëàñ. – ïðîñòà ÿ íå ïàñüïå¢ çðàá³öü, àëå ÿ çâàí³¢ ³ì.
Ïðà¢äà, Âàëîäçÿ? Íå ñïóæà¢ñÿ? Äûê ïðàáà÷, êàë³ ëàñêà, – êàæó ÿ, à ñàì ãàòî¢ áû¢ ñòóêíóöü òðóáêàé ̳êîëó çà òàê³ íåäàâåð äà, ìîæà, ø÷ûðàãà õëîïöà.
×àãî æ óæî áàÿööà? Çàðàç çíî¢ ïàçâàíþ. À áóäçå ÷àñïàäåäó ³ ïàäï³øó.
ß ïà÷ࢠãîðà÷à ðàçüâ³òâàööà ç ³ì, ÿê ïðàâîäçÿ÷û ¢ Áåëüã³þ. Àäíàê, ÷óþ, ÿãî ïÿðý÷àíüíå:
Íå ïàåäó, çüåçä æà äíÿì³ (²Õ çüåçä ï³ñüìåíüí³êࢠÁåëàðóñ³, 23-24 êðàñàâ³êà 1986 ã.). ß ñêàçà¢, øòî íå ïàñòóï³¢ áû òàê, áî íÿ êîæíû äçåíü ¸ñüöü ìàã÷û­ìàñüöü ïàåõàöü ó òàêóþ êðà³íó. “À çüåçä? Ïðà÷ûòàåø ó ãàçåöå. À äýòàë³ ðàñêàæóöü õëîïöû!” Ïàñüëÿ ïàäóìà¢, øòî, âåðàãîäíà, íà÷àëüñòâà íå ïóñüö³ëà, äàëî íåéêàå äàðó÷ýíüíå ¢ ñóâÿç³ ñà çüåçäàì.
Ñïðàêòûêàâàíû̳êîëà ïà÷ࢠçíî¢ ðàçâîäç³öü ñâîé ñêåïñ³ñ.
Ïðàâ³ëüíà, ìîæà ïàçâàí³öü. Ìîæà ³ çüåçüäç³öü. Ìîæà ³ ïàäï³ñàöü. Àëå… – ß äóìàþ, øòî ãýòà ÿø÷ý çààëå”. – ...À ãýòûì ÷àñàì ïðàç Öýêààäç³í ö³ äðóã³äàìîæàööà”.)

21 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Áåç äâàööàö³ äçåâÿöü ïàçâàí³¢ Àëÿêñåé Êàðïþê. Ïà­ïðàñ³¢ ñóñòðýööà ç ³ì. Äàìîâ³ë³ñÿ íà 11 ó á³áë³ÿòýöû Äîìà ë³òàðàòàðà. Óñ¸ ðî¢íà òàì òðýáà áûöü, êàá çàðýã³ñòðàâàööà ¢ ÿêàñüö³ äýëåãàòà çüåçäó.
¨í äà¢íî ìÿíå ïðàñ³¢, êàá ÿ ÿìó ïàäðàáÿçüíåé âûï³ñࢠãàëî¢ë³òà¢ñê³ÿ ïðýòýíç³³ äà ÿãî êí³ã³Ñó÷àñíû êàíôë³êò”. ß çàõâàðý¢, íÿ âûêàíࢠïðîñüáó, àëå ¢âåñü ÷àñ ïðà ÿå ïàìÿòà¢. Òàìó ïàñüëÿ ÿãî çâàíêà ë¸ãêà íàê³äࢠÿìó ïàòðýáíàå.
Ó á³áë³ÿòýöû ¸í ïàçíà¸ì³¢ ìÿíå ç òýêñòàì ñâà¸é áóäó÷àé ïðàìîâû íà çüåçü­äçå. Àñíî¢íàÿ ÿå òýìà íàê³ðàâàíà ñóïðàöü öýíçóðû. Ðàñêðûâàåööà ³ì ãýòàÿ ñüìåëàÿ çàäóìà íà ïðûêëàäçå àäíàãî öýíçàðñêàãà ¢ìÿøàíüíÿ ¢ ÿãî êí³ãó, ïðà øòî ÿ ÿìó ¢ ñâîé ÷àñ ðàñêàçâà¢. Íàï³ñࢠñüìåëà, âîñòðà, äàñüö³ïíà. Øêàäà òîëüê³, øòî íå àïóáë³êóþöü òàêîå! ¨ñüöü ôðàçà, ó ÿêîé íàçûâàå ³ ìÿíåêàë³ êàæà, øòî íÿ ¢ñå ìîãóöü âûòðûâàöü ÿå (öýíçóðû) ö³ñê. Ç-çà ÿå, ï³øà À. Êàðïþê, ðàíà âûéøë³ ñà ñòðîþ Òêà÷î¢, Êàðàòêåâ³÷ ³ Äóáÿíåöê³, ðàíà çüÿâ³ë³ñÿ ìàðø÷ûíû ¢ Áûêàâà
Ó àñíî¢íûì ¢õâàë³¢ ÿãî íàìåð. ß, êàá íå áàÿ¢ñÿ àòðûìàöü ³íôàðêò ïðàìà íà òðûáóíå, äûê àáàâÿçêîâà ¢çÿ¢ñÿ á çà ãýòóþ òýìó ñàì. Àëå âûìóøàíû ïàê³íóöü ÿå äëÿ íàñòóïíàãà ðàçó, êàë³ ïàçäàðàâåþ. Áóäçå áîëüø êàðûñüö³, êàë³ ñïàêàéíåé çìàãóðàñêðó÷âàöüÿå.
Ìÿíå çüäç³â³¢ áÿññòðàøíû Êàðïþê. Ïðàáåãøû âà÷ûìà ïà ìà¸é íàòàòöû, øòî ÿ ÿìó çðàá³¢, ¸í óáà÷û¢ ó êàíöû ÿå ìîé à¢òýíòû÷íû ïîäï³ñ. Ñõàï³¢ ðó÷êó ³ ÷àñòûì³ ýíåðã³÷íûì³ ðûñêàì³ ïà÷ࢠçàêðýñüë³âàöü ÿãî. “Íÿ òðýáà! Õàëåðà ç ³ì³! Ìàëà øòî ìîæà çäàðûööà” – õóòêà êàçࢠÀëÿêñåé ͳ÷ûïàðàâ³÷, êðýìçàþ÷û ìîéäàêóìåíò”. Íàâàò, äóìàþ, òàê³õ çóõࢠçìàãë³ òàê çàïàëîõàöü!..
Âå÷àðàì ïàâåäàì³ë³ àá ïðûñóäæýíüí³ Âàñ³ëþ Áûêàâó Ëåí³íñêàé ïðýì³³ çàÇíàê áÿäû”. ß ïàáåã õóò÷ýé íà ïîøòó, êàá äàöü ÿìó òýëåãðàìó. Äà¢.
Òýëåãðàìà
21. 04. 86 ã.
̳íñê, Òàíêàâàÿ, 10, êâ. 132
Âàñ³ëþ Áûêàâó.
Äàðàã³ Âàñ³ëü Óëàäç³ì³ðàâ³÷! Ø÷ûðà â³íøóþ ç Ëåí³íñêàé ïðýì³ÿé! Ãîðà÷à æàäàþ, êàá äࢠÂàì Áîã çäàðî¢ÿ ³ ìóæíàñüö³ ÿø÷ý íà ìíîãà-ìíîãà Çíàêà¢. Ïðûì³öå ãýòûÿ ÷ûñòûÿ ñëîâû ðàäàñüö³ ³ çàõàïëåíüíÿ àä âåëüì³ ø÷àñüë³âàãà ¢ ãýòûÿ õâ³ë³íû ̳õàëà Äóáÿíåöêàãà”.
Àëå áàþñÿ ÿ çà ÿå! Íàï³ñࢠïà-áåëàðóñêó. À ¢ ÿê³ì âûãëÿäçå äîéäçå äà àäðàñàòàíåâÿäîìà? Áåëàðóñêàÿ æ ìîâà ¢ ãýòàé óñòàíîâå, ÿê ³ àìàëü âà ¢ñ³õ íà Áåëàðóñ³(!), óæûâàåööà õ³áà øòî ç ïåðûÿäû÷íàñüöþ àäç³í ðàç íà íåêàëüê³ ãàäî¢!..
Ö³ áóäçå ãýòà ïðàáëåìà ¢çüíÿòàÿ íà çüåçüäçå? Ö³ çíîéäçåööà ÿø÷ý òàê³ Êàðïþê? Õîöü àäíàãî ³ ìàëà äëÿ ãýòàãà. Òðýáà, êàá óñå ïàäíÿë³ñÿ íà àáàðîíó ãàëî¢íàé ñâà¸é ñóòíàñüö³áåëàðóñêàñüö³, – ó êàãî ÿø÷ý çàñòàëîñÿ øòî àõî¢âàöü!

22 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Ãàäç³íࢠó 10 ðàí³öû Âàñ³ëü Áûêࢠïà òýëåôîíå ãîðà÷à ïàäçÿêàâࢠçà òýëåãðàìó. Çðàá³¢ ãýòà çóñ³ì íå ôàðìàëüíà. Íå ñüïÿøà¢ñÿâûêà­íàöü àáàâÿçàê”, äî¢ãà ãàâàðû¢ ìíå ïðàìÿíå. Ìíå çà¢ñ¸äû íÿ¸ìêà òàêîå ñëóõàöü, òàìó ÿ íàìàãà¢ñÿ çüâÿðíóöü ÿãî êóäû íåáóäçü ó áîê, ïà÷ࢠðàñïûòâàöü ³ ïðà ÿãî çäàðî¢å ³ ïðà çäàðî¢å ²ðûíû ̳õàéëà¢íû. Ðàçüâ³òâàþ÷ûñÿ, ¸í âûêàçࢠíàäçåþ çà¢òðà ñóñòðýööà íà çüåçüäçå.
Íó âîñü, à íà ïîøöå ¢÷îðà ñêàçàë³, øòî àäðàñàò ïðà÷ûòàå òýëåãðàìó òîëüê³ çà¢òðà âå÷àðàì. Áûööàì áû ¸í ðàñïàðàäç³ööà íàñ³öü ÿìó ¢ñþ ïîøòó òîëüê³ àäç³í ðàç íà äçåíüâå÷àðàì.
Ãàëÿ âûêàçàëà æàäàíüíå ñõàäç³öü çà¢òðà íà çüåçä. Çàïðàøýíüíÿ íÿìà. ßíû ðàçäàþööà ¢ àäïàâåäíàñüö³ ç ðàøýíüíåì ñàêðàòàðûÿòó ÑÏ. Êîæíû ôàêò âûäà÷û çàíîñ³ööà ¢ ñüïåöûÿëüíû ñüï³ñ. ß ïàçâàí³¢ Ëåàí³äó Ãà¢ðûëê³íó. ¨í ïààáÿöà¢.
Çàá³ðàþ÷û ãýòàå çàïðàøýíüíå, ÿ ¢áà÷û¢, ÿê òóò íàìàãàþööà íàáë³ç³öü çüåçä äà çàêðûòàãà ìåðàïðûåìñòâà, áåç íåïàæàäàíûõ óäçåëüí³êࢠ³ ñüâåäêà¢. À ÿê ñòàðàííà çàáÿñüïå÷âàåööà ñïàêîéíàå ÿãî ïðàõîäæàíüíå! ßê, íàïý¢íà æ, àäìûñëîâà ñêëà­äçåíû ïàäðàáÿçíû ñöýíàðûé! Ó âûñîê³õ êàá³íåòàõ ÖÊ ñôàðì³ðàâàë³ ¢ñå ê³ðóþ÷ûÿ îðãàíû çüåçäó ³ Ñàþçó ï³ñüìåíüí³êࢠíà ïàñüëÿçüåçäà¢ñêàå ïÿö³ãîääçå! Íàâàò íå çàáûë³ çàãàäçÿ ïàêëàïàö³ööà ³ íàêîíò ïðàïàíî¢ø÷ûêà¢òûõ, õòî ç òðûáóíû áóäóöü çà÷ûòâàöü óñåïàòðýáíûÿñüï³ñû.
Ïàä àñàáë³âûì êàíòðîëåì çíàõîäç³ööà ñüï³ñ ïðàìî¢öà¢. Íåëüãà æ äàïóñüö³öü äà òðûáóíû íåïàæàäàíûõ êðûêóíî¢, ïåðø çà ¢ñ¸ òûõ, õòî áóäçå ïàêàçâàöü íà çàíÿïàä ìîâû, íàîãóë áåëàðóñêàñüö³. À äëÿ ãýòàãà íà êîæíàå ïàñÿäæýíüíå, íà àáîäâà çüåçäà¢ñê³ÿ äí³ ïàäðûõòàâàíûìîöíûÿñòàðøûí³, ÿê³õ óæî àçíà¸ì³ë³ çàñàáë³âàñüöÿì³” “³õïàñÿäæýíüíÿ¢.
Íàéáîëüø ñêëàäàíûÿ, íåáÿñüïå÷íûÿ ôðàãìåíòû ³ ì³çàíñöýíû áóäó÷àãà ñüïåêòàêëþ àäðýïåö³ðàâàíû ç óìî¢íûì, ïàäñòà¢ëåíûì âîðàãàì

25 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Çüåçä ïðàéøî¢ áåç óñÿê³õ áîëüø-ìåíø çíà÷íûõ íå÷àêàíàñüöÿ¢. Àëå æ ö³êàâà ³ íÿ áåç êàðûñüö³ äëÿ àáîäâóõ áàêî¢àô³öûéíàãà ³ áåëàðóñêàãà.
Ìíå ñÿáðû íÿ ðà³ë³ çàá³ðàööà íàäòà äàë¸êà, ÿ àáëþáàâࢠñàáå òàêîå ìåñöà, ç ÿêîãà ìîæíà ¢ âûïàäêó ÷àãî õóòêà âûáðàööà, – íà ïàïÿðý÷íûì ïðàõîäçå. Àäðàçó ñå¢ ç Âàëÿíö³íàé Ãàïàâàé. Ïàñüëÿ ïåðàïûíêó ìû ç ¸þ ïàñàäç³ë³ ïàì³æ ñàáîþ Ãàë³íó Ìàêñ³ìà¢íó Ãàðýöêóþ. (Äîáðà, øòî õîöü çàïðàñ³ë³ ÿå íà çüåçä!). Íà äðóã³ äçåíü íà ãýòûõ çðó÷íûõ ìåñöàõ àïûíóë³ñÿ Àëåñü Ðàçàíࢠ³ ²âàí ×àðîòà. Ìÿíå ïàêë³êàë³ ¢ ðàä, øòî çà ³ì³. Ñå¢ ïàì³æ Äàíóòàþ Á³÷ýëü ³ Ðýìàì Òêà÷óêîì, ÿêðàç çà Àëÿêñååâàé ñüï³íîþ.
Ó ÷àñ, íà ÿê³ ïðûçíà÷àíà áûëî àäêðûöüö¸ çüåçäó, – ó 10 ãàäç³íà¢çà äà¢æýçíû ïóñòû ÿø÷ý ñòîë ïðýç³äûóìà íå÷àêàíà âûéøࢠàäç³í òîëüê³ Âàñ³ëü Áûêà¢. Çíà÷ûöü, äóìàþ, ïðàäóãëåäçåë³ ¢ ñöýíàðû³ ãóëüíþ ¢ âûáàðû ïðýç³äûóìó. Òàê ÿíî ³ áûëî, àëå ñüïÿðøà Áûêࢠñêàçࢠãëûáîêóþ ³ øìàòçíà÷íóþ, ÿê çà¢ñ¸äû ïðàìîâó.
Àäêðûöü òàêîå ìåðàïðûåìñòâà ë³÷ûööà çà âÿë³ê³ ãîíàð. ² ÿãî öÿïåð çàêîííà ¢ñòóï³ë³ íîâàìó ëà¢ðýàòó Ëåí³íñêàé ïðýì³³. Æûöüö¸ ïðûìóñ³ëà ³õ ë³÷ûööà ç ñàïðà¢äû íàðîäíûì³ ï³ñüìåíüí³êàì³.
Ó ñâà¸é ïðàìîâå Âàñ³ëü Áûêࢠóçüíÿ¢ íåêàëüê³ ïûòàíüíÿ¢, ÿê³ÿ àìàëü êîæíû ç íàñ í³êîë³ íå âûïóñêàå ç ãàëàâû. Ïåðøàåãýòà ïðàáëåìà âàéíû ³ ì³ðó. Êóëüòóðà, ñêàçࢠïðàìî¢öà, ìîæà íàðìàëüíà ðàçüâ³âàööà òîëüê³ âà ¢ìîâàõ ì³ðó, áî ÿíà ñàìàïðàäóêò öÿðï³ìàñüö³, ñó³ñíàâàíüíÿ ³ àäíà÷àñíà ôåðìåíò âûñîêàé ÷àëàâå÷àé äóõî¢íàñüö³, ÿêàÿ òîëüê³ ³ ìîæà öÿïåð ñóïðàöüñòàÿöü óñÿëåíñêàìó ÿäçåðíàìó øàëåíñòâó.
Äàëåé Âàñ³ëü Óëàäç³ì³ðàâ³÷ çàêðàíó¢, ÿê ¸í ñêàçà¢, “âå÷íóþ ïðàáëåìóë³òàðàòóðû: äëÿ êàãî ï³ñàöü? Õòî íàñ ÷ûòàå?” Òóò ïðàìî¢öà íÿ ðàç âûõîäç³¢ íàêàëþ÷ûÿìîìàíòû íàøàãà ³ñíàâàíüíÿ ¢ ðýàëüíûõ óìîâàõ, ÿê, íàïðûêëàä:
çüí³æýíüíå çíà÷ýíüíÿ äðóêàâàíàãà ñëîâà;
– “çâóæýíüíå ìî¢íàãà íàöûÿíàëüíàãà àðýàëó” (øêàäà, øòî íå ðàçüâ³¢ ãýòóþ äóìêó);
ðàçáóðàëüíàÿ ðîëÿáþðàêðàòû÷íûõ ³íñòàíöûÿ¢” (¸í ³õ çà¢ñ¸äû ïàì³íàå);
ïðûñòàñàâàíñòâà, êàíþêòóðûçì àñîáíûõ ï³ñüìåíüí³êà¢, ÿê³ÿ äàþöü òîëüê³ñåçîííû òàâàð øûðñïàæûâó”;
ïàêóëü øòî ¢ íàøàé ë³òàðàòóðû çàñòàåööàáåëàÿ ïëÿìà íà ìåñöû íåçàáû¢íàãà Óëàäç³ì³ðà Êàðàòêåâ³÷à, ÷àëàâå÷û ë¸ñ äà ÿêîãà, äàðý÷û, ïàñòàâ³¢ñÿ òàê íÿ¢äçÿ÷íà”;
çàìåñò êîë³øíÿãà þíàöêàãà ìàêñ³ìàë³çìó, öÿïåð íåêàòîðûÿ ìàëàäûÿ âåëüì³ë¸ãêà ³ àõâîòíà çàñâîéâàþöü àõðàí³öåëüñê³ êàíñåðâàòûçì, óëàñüö³âû ñòàðýéøûì ïàêàëåíüíÿì, ³ êàë³ ðàñïà÷ûíàþöü êàíôë³êòû ñà ñòàðýéøûì³, äûê çóñ³ì íå íà ë³òàðàòóðíàé ãëåáå”.
ßê áà÷ûì, òóò êîæíû òýç³ñ ìàå âûáóõîâóþ ñ³ëó. Ïàñüëÿ áë³ñêó÷àé ñâà¸é ïðàìîâû Áûêà¢ñôàðì³ðàâà¢ïðýç³äûóì çüåçäó àæíî ç 66 ÷àëàâåê ³ ¢ñòóï³¢ âÿäó÷àå ìåñöà ͳëó ã³ëåâ³÷ó. À ãýòû ¢ìåå òðûìàöü à¢äûòîðûþ ¢ æàëåçíûõ ðóêàõ. Òûì áîëüø, øòî ñöýíàðûé çüåçäó íÿ áåç ÿãî ðûõòàâà¢ñÿ, äû é áóäóöü ñòûìóëÿâàöü ñàìûÿ âàæíûÿ ãîñüö³ çüåçäó, ÿê³ÿ ïîáà÷ ç ³ìíàìåñüí³ê Ìàñêâû ïà Áåëàðóñ³ òàâàðûø ñüëþíüêî¢1, “ïðýç³äýíòðýñïóáë³ê³ Ã. Òàðàçåâ³÷2, “ïðýìåðÌ. Êàâà븢3.
Àïðî÷ ³õ, ó ïðýç³äûóìâûáðàë³íåïàñðýäíûõ ê³ðà¢í³êî¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, ÷ûíî¢í³êࢠç ÖÊ ÊÏÁ: ñàêðàòàðà ïà ³äýàëîã³³ À. Êóçüì³íà, çàãàä÷ûêࢠàääçåëࢠ². Àíòàíîâ³÷à, Ñ. Áðîíüí³êàâà, Ì. Äçÿì÷óêà, Ñ. Ïà¢ëàâà, ñàêðàòàðî¢ Ìåíñê³õ àáêàìó ³ ãàðêàìó ïàðòû³ À. Æûëüñêàãà, Ï. Êðà¢÷àíêó; âÿäîìà, Ñ. Çàêîíüí³êàâà ³ íåâÿäîìà ÷àìó Ï.Óêðà³íåö4.
ÖÊ ÊÏÑÑ íà íàøûì çüåçüäçå ³ ¢ ÿãî ïðýç³äûóìå áû¢ ïðàäñòà¢ëåíû íåéê³ì ³íñòðóêòàðàì ç àääçåëó êóëüòóðû, êàìñàìîëïåðøûì ñàêðàòàðîì ÖÊ êàìñàìîëó Áåëàðóñ³.
Ñÿðîäøàñüö³äçåñÿö³ øàñüö³¢ëàñíà ï³ñüìåíüí³êࢠáûëî ìåíø ïàëîâû. Äû ³ òî ãýòà ï³ñüìåíüí³ê³-íà÷àëüí³ê³. Êàìàíäà Ñüëþíüêîâà áûëà áîëüø ïðàäñòà¢í³÷àÿ (ÿê, çðýøòû, ³ ¢ çàëå). Ó ¸é áûëî øìàò ì³í³ñòðà¢, ê³ðà¢í³êî¢ ³ â³äíûõ ïðàäñòà¢í³êî¢ ³ ³íøûõ òâîð÷ûõ ³ íÿòâîð÷ûõ àðãàí³çàöûÿ¢.
Çâûø “66” ó ïðýç³äûóì áûë³ çàïðîøàíû ãîñüö³ï³ñüìåíüí³ê³ ç áðàöê³õ ðýñïóáë³ê íà ÷àëå ç Àëÿêñàíäðàì ×àêî¢ñê³ì. Íå àáûøëîñÿ ³ áÿç ãýòàê çâàíàãàãàíàðîâàãà ïðýç³äûóìó ¢ ñêëàäçå ïàë³òáþðî ÖÊ ÊÏÑÑ íà ÷àëå ç ãåíåðàëüíûì ñàêðàòàðîì ÖÊ ÊÏÑÑ Ì³õà³ëàì Ñÿðãååâ³÷àì Ãàðáà÷îâûì”. Âûãóêíóöü ç òðûáóíû ãýòóþ òûðàäó äàðó÷ûë³ òàêñàìà íå àáû-êàìó, à âÿäîìàìó ³ ñàïðà¢äû ïàâàæàíàìó ¢ íàøûì àñÿðîääç³ êðûòûêó, ë³òàðàòóðàçíà¢öó ³ ïåäàãîãó Óëàäç³ì³ðó Êàëåñüí³êó. “Çãàíüá³ë³ äîáðàãà ÷àëàâåêà òàê³ì óäçåëàì ó ãýòûì ñüïåêòàêë³”, – ïàäóìࢠÿ, ñëóõàþ÷û ç ÿêîé öÿæêàñüöþ öýäç³öü ¸í ñà ñâà³õ âóñíࢠãýòû ðûòóàëüíû òýêñò ñàâåöêàé ïðûìóñîâàé ðýë³ã³³.
Êàëÿ äçÿñÿòêó âûáðàíà áûëî íà çüåçüäçå ¢ñÿëÿê³õðàáî÷ûõ”, “ê³ðóþ÷ûõ³ ³íøûõ îðãàíà¢. Ïðàç ³õ ïðàïóø÷àíà àäñîòêࢠñåìäçåñÿò àãóëüíàãà ñêëàäó ï³ñüìåíüí³öêàé àðãàí³çàöû³. Ìîæíà áûëî á ³ íå ñïûíÿööà íà ãýòûì ôðàãìåíüöå íàøàéáÿãó÷àéñòàòûñòûê³. Àëå æ íà àäïàâåäíóþ äóìêó íàøòóðõíóë³ ìÿíå äçüâå çà¢âàã³ ¢ ìîé àäðàñ.
Ïåðøàÿ. Ó àäíûì ç ïåðàïûíêࢠ²âàí ×ûãðûíࢠñïûòࢠìÿíå, ó ÿêóþ ÿ âûáðàíû êàì³ñ³þ. Ìÿíå çüäç³â³ëà ãýòàå ïûòàíüíå. ×ûãðûíࢠæà ¢âàõîäç³¢ ó ñêëàäøòàáà”, ÿê³ ðûõòàâࢠö³ àáìÿðêî¢âࢠñöýíàðûé çüåçäó, ³ íÿ ìîã íÿ âåäàöü, øòî ìÿíå ïðûíöûïîâà, ÿø÷ý íà êàá³íåòíàé ñòàäû³, í³êóäû íå ¢âÿë³íåáÿñüïå÷íà.
Äðóãàÿïàöüâÿðäæàå äàëüíàáà÷íàñüöü, ïðàçîðë³âàñüöü òûõ çàïëå÷íûõ ñïðàâࢠìàéñòðî¢.
Àìàëü ñàìû êàíåö çüåçäó. Òîëüê³ øòî ïðûíÿòà ÿãî ðýçàëþöûÿ. Ïàäíÿë³ñÿ ³ñüö³ íà ÷àðãîâû ïåðàïûíàê ïåðàä àáâÿø÷ýíüíåì âûí³êࢠãàëàñàâàíüíÿ. Ðàïòàì íåõòà, çäàåööà, Ãåíðûõ Äàë³äîâ³÷, ãîëàñíà ñêàçà¢, çüâÿðòàþ÷ûñÿ äà ìÿíå:
² ¢ñ¸-òàê³ âû, ̳õàë Ô¸äàðàâ³÷, ïðàäýìàíñòðàâàë³ ñâàþ ãîäíàñüöü ë³äýðà ìàñ. – Î! Òàê-òàê! Ïðàâ³ëüíà! – ÷óëàñÿ àäóñþëü.
Çà çà¢âàãàé Äàë³äîâ³÷à ñòàÿ¢ íàñòóïíû ýï³çîä. Ó çà÷ûòàíûì ç òðûáóíû ïðàåêöå ðýçàëþöû³ áûë³ ñëîâû, øòîçüåçä óõâàëÿå àðãàí³çàòàðñêóþ ³ àðãàí³çàöûéíà-ìàñàâóþ ðàáîòó ïðà¢ëåíüíÿ” (ìàåööà íà ¢âàçå ïåðûÿä ïàì³æ VIII ³ IX çüåçäàì³). À ôàêòû÷íà, êàë³ äàâàëàñÿ àöýíêà äçåéíàñüö³ Ïðà¢ëåíüíÿ, çüåçä ïðàãàëàñàâࢠçà ³íøóþ ôàðìó븢êó – “ë³÷ûöü ðàáîòó ïðà¢ëåíüíÿçäàâàëüíÿþ÷àé”. ß ïàäíÿ¢ñÿ ³ ïðûãàäࢠãýòà. Ìàêñ³ì Ëóæàí³í, ÿê³ â¸¢ ðýé, ñêàçà¢, øòî íÿ áà÷ûöü ðîçüí³öû ¢ àáåäçüâþõ ôàðìó븢êàõ. ß çíî¢ óñòࢠ³ ðàñòëóìà÷û¢, øòî ðîçüí³öà íÿ ïðîñòà òýðì³íàëàã³÷íàÿ, àëå ³ þðûäû÷íàÿ. Òýðì³íóõâàë³öüàçíà÷àå íàéâûøýéøóþ àöýíêó, òàäû, ÿê òýðì³íçäàâàëüíÿþ÷à” – òîëüê³ ïàñðýäíóþ. Òàì ìîæíà, ÿê êàæóöü, ñïà÷ûöü íà ëà¢ðàõ, à òóò ìóñîâà ÿø÷ý âàðóøûööà, êàá âûïðà¢ëÿöü õ³áû.
Àáåäçüâå ïðàïàíîâû áûë³ ïàñòà¢ëåíû íà ãàëàñàâàíüíå. Ïðàéøëà ïðûêìåòíàé áîëüøàñüöþ ìàÿ.
Êàíþ ÿñíà, ÿê êàæà ìàÿ ²ðûíêà, øòî ÿ áëûòàþ ³õ êàðòû. À ¢çÿöü ìàþíåïàðòûéíóþðýàêöûþ íà øìàò ÿê³ÿ ïðàìîâû. Òî ÿ ðàçàì ç ìíîã³ì³ àäêðûòà àáóðàþñÿ ðóñêàìî¢íûì, àáðàçüë³âûì âûñòóïëåíüíåì ãåíåðàëüíàãàáåëàðóñêàãàêàìñàìîëüöà, êàíäûäàòà ¢ ÷ëåíû Áþðî ÖÊ ÊÏÁ Â. Â. Ãóðûíà1, òî ÿ ¢ñòàþ ³ çàäàþ ïûòàíüí³ ïàðòûéíûì ïðàìî¢öàì (Ì. Ìàòóêî¢ñêàìó ³ ³íø.), çàãàíÿþ÷û ³õ ó òóï³ê, òî íàëàäæâàþ ïðàöÿãëûÿ àâàöû³ òûì, õòî àáàðàíÿ¢ ç òðûáóíû íàöûÿíàëüíûÿ ³íòàðýñû.
Íàëåæíûì ÷ûíàì áûëà ïàêàçàíà ìíîþ ìàÿ íàñòðîåíàñüöü ó ñóâÿç³ ç ïðàìîâàþ Óëàäç³ì³ðà Äàìàøýâ³÷à. Ìû òîëüê³ ¢ äâóõ ç Äàíóòàé Á³÷ýëü-Çàãíåòàâàé ñòîÿ÷û ³ øóìíà â³òàë³ Óëàäç³ì³ðà Äàìàøýâ³÷à ïàñüëÿ ÿãî âûäàòíàé, âåëüì³ àáãðóíòàâàíàé, ïàòðûÿòû÷íàé ïðàìîâû. Óë. Äàìàøýâ³÷ ç ãëûáîê³ì áîëåì íàìàëÿâࢠæóäàñíóþ êàðö³íó âûãíàíüíÿ áåëàðóñêàé ìîâû ç íàøàãà ñëóæáîâàãà, ãðàìàäñêàãà ³ êóëüòóðíàãà æûöüöÿ, ñà øêîëࢠ³ äàøêîëüíûõ óñòàíîâà¢, ç òýõí³êóìà¢, ³íñòûòóòࢠ³ óí³âåðñ³òýòà¢. ¨í ïàêàçà¢, øòî çãîäíà ç çàêàíàäà¢ñòâàì ðóñêàÿ ìîâà íå ïàâ³ííà áûöü àô³öûéíàé, àãóëüíàäçÿðæà¢íàé íà øêîäó íàöûÿíàëüíûì ìîâàì, ïàïðàêíó¢ òûõ ãýòàê çâàíûõ áåëàðóñà¢, ÿê³ÿ äîáðààõâîòíà ëåçóöü ó×ûðâîíóþ êí³ãó”.
Ó êàíöû ãýòàé ïðàìîâû, êàë³ öÿæêà ïðûõàâàíàÿ ïàí³êà àâàëîäàëà Êóçüì³íûì ³ ÿãî àäç³íàâåðöàì³ (Ñüëþíüêîâà íå áûëî íà ãýòûì ïàñÿäæýíüí³) ÿ äàâîë³ ãîëàñíà, êàá õàöÿ ïà÷óë³ òûÿ, øòî ñÿäçÿöü ñà ìíîþ ïîáà÷, ïåðàäà ìíîþ ³ çà ìíîþ ñêàçà¢: “Òðýáà ¢ñòàöü ³ ïàäçÿêàâàöü Äàìàøýâ³÷ó äîáðàé àâàöûÿé”. Àäãóêíóëàñÿ òîëüê³ Äàíóòà. Àñòàòí³ÿ ïàáàÿë³ñÿ, ÷ûì ïàöüâåðäç³ë³ ïðàâàìîöíàñüöü Äàìàøýâ³÷àâàãà ïàïðîêó.
ß ¢ïý¢íåíû, øòî ÷ëåíû Ñüëþíüêî¢ñêàé êàìàíäû ïðàãëûíóë³ ÷àðãîâóþ ãîðêóþ ï³ëþëþ, óáà÷û¢øû ñÿðîä çàëû íàñ ç Äàíóòàé. Ñüëþíüêî¢öû âåäàþöü, øòî ³ çà íàøûïàâîäç³íûíåäçå ¢ëÿö³öü ³ìó çàëå æ ãóñòàÿ ñåòêà ÊÄÁ, êàíòðàë¸ð ç ÖÊ ÊÏÑÑÒàê øòî êàë³ á íàâàò íà êàá³íåòíûì óçðî¢í³ ìÿíå íåêóäû ïðàåêòàâàë³, äûê, óáà÷û¢øû ìàþíåïàðòûéíàñüöüíà çüåçüäçå, àäðàçó ³ âûê³íóë³ ñà ñâà³õ ïðàåêòà¢.
Íå ñêàæó, øòî ìíå ãýòà ïàäàáàåööà. Óñ¸-òàê³ áûëà á õîöü êðûõó áîëüøàÿ ìàã÷ûìàñüöü óïëûâàöü ó íàöûÿíàëüíûì äóõó íà íàøû ñïðàâû ö³ ïàäòðûìë³âàöü òûõ, õòî ãýòà ðîá³öü.
Ìàáûöü, êàá àäìåæàâàööà àä ìà³õ ãàí³öåëÿ¢, õ³òðû ²âàí ²âàíàâ³÷ Àíòàíîâ³÷ âûðàøû¢ ïàðàçóìåööà ñà ìíîþ. Ó÷îðà íà ïåðàïûíêó ¸í ïàäûøî¢ äà ãðóïû, ó ÿêîé ÿ ñòàÿ¢ ïàñÿðîä âåñòûáþëþ, ³ ïàïðàñ³¢øû ïðàáà÷ýíüíÿ, “çàáðà¢ìÿíå. Àä⸢øû ìÿíå ¢ áîê, ¸í ïàö³êàâ³¢ñÿ ìà³ì çäàðî¢åì, çàïý¢í³¢, øòî çà¢ñ¸äû ìÿíå âûñîêà öàí³¢ ³ öýí³öü öÿïåð. Íàâàò ïàïðàñ³¢, êàá ÿ çàéøî¢ äà ÿãî ¢ ÖÊ äçåëÿ íåéêàéêàðûñíàé ìíå ðàçìîâû”. ß íå çüäç³â³¢ñÿ, áî íåäçå, ó ãëûá³í³ äóøû, ÷àêࢠïàäîáíàãà ÿãî æýñòó.
Öàëêàì âåðàãîäíà ³ òàêîå: ó äàçüåçäà¢ñêóþ ïàðó ìÿíå ïðàåêòàâàë³ ¢ íåéê³ îðãàí. Àäíàê ìåíàâ³òà íà çüåçüäçå ïåðàêàíàë³ñÿ, øòî ¢ ëþáûì îðãàíå áåç ìÿíå áóäçå ñïàêàéíåé. À øòî, êàë³ ¢çÿöü äû é ïðàìà ïàïûòàöüíà òîé ñóñòðý÷û ¢ ²âàíà ²âàíàâ³÷à, ÿê ìàãëî çäàðûööà, øòî ìÿíå íå äàïóñêàþöü äà àêòû¢íàãà ãðàìàäñêàãà æûöüöÿ ¢ Ñàþçå ï³ñüìåíüí³êà¢?
Íà çüåçüäçå, ÿ ë³÷ó, ó ðàíã íàéçíà÷íåéøàé ïàäçå³ ìîæà âûá³ööà ëþáû ÿãîðàçüäçåë”: äàêëàä ö³ äàêëàäû, ñïðý÷ê³, ïðûíÿòûÿ ðàøýíüí³, âûáàðû, ðýàêöûÿ çàëû, ðýàêöûÿ âÿðõî¢, à ìàã÷ûìà, ³ øòîñüö³ ³íøàå. Íà ãýòûì çüåçüäçå, âåðàãîäíà, òàê³ì³ áûë³ ñïðý÷ê³ ¢ öýëûì ³ ðýàêöûÿ çàëû. Ïðûíàìñ³, ìíå òàê çäàåööà, òàìó ³ çâîäæó àï³ñàíüíå çüåçäó ¢ àñíî¢íûì äà àï³ñàíüíÿ ãýòûõ ìîìàíòà¢.
Ìîæà, íàéëåïøàé ïðàìîâàþ ïàñüëÿ Äàìàøýâ³÷àâàé, áûëà, íà ìîé ïîãëÿä, ïðàìîâà Ðûãîðà Áàðàäóë³íà. ßê ³ Äàìàøýâ³÷, Áàðàäóë³í ïðûñüâÿö³¢ ñâภâûñòóïëåíüíå ñàìàé ïÿêó÷àé ïðàáëåìåáåëàðóñêàé ìîâå. Ïðûâîäç³¢ ö³êàâûÿ ³ ñüìåëûÿ ïðûêëàäû, ðýçêà êðûòûêàâࢠ̳í³ñòýðñòâà àñüâåòû ÁÑÑÐ çà íÿ¢õ³ëüíàå êàòàñòðàô³÷íàå çüìÿíøýíüíå áåëàðóñê³õ øêîëà¢. Äàñòàëîñÿ ³ ñàìîìó ì³í³ñòðó ìàäàì Ñóõíàò. ßíà, ïàâåäàì³¢ çüåçäó Ðûãîð, íåêàë³ âûêëàäàëà ¢ øêîëå áåëàðóñêóþ ìîâó, à öÿïåð ïåðàä øêîëüí³êàì³ âûñòóïàå òîëüê³ ïà-ðþñêó. ¨í, Ðûãîð, ñàì áû¢ ñüâåäêàì òàêîé ðóñêàìî¢íàé ïðàìîâûáåëàðóñêàãàì³í³ñòðà ¢áåëàðóñêàéøêîëå.
Ðûãîð Áàðàäóë³í òàêñàìà ¢çüíÿ¢ ïûòàíüíå Àëåñÿ Ãàðóíà. Äàðý÷û, ñêàçࢠ¸í, öÿïåð Ìàñêâà ðûõòóåööà âûäàöü âûáðàíàå ̳êàëàÿ Ãóì³ë¸âà; çóñ³ì íÿäà¢íà óËèòåðàòóðíàé Ðîññèè¢æî çüìÿñüö³ë³ äîáðóþ í³çêó ÿããî âåðøࢠç ïðàìîâàþ ³ ïàðòðýòàìäà ñòàãîääçÿ ç äíÿ íàðàäæýíüíÿ Ãóì³ë¸âà. À êàë³ æ ìû äà÷àêàåìñÿ âûäàíüíÿ õîöüÌàò÷ûíàãà äàðóÀëåñÿ Ãàðóíà? – ñïûòࢠÐûãîð ó ãëóõîãà âûñîêàãà ñòàëà ïðýç³äûóìó. “Ïðàç äçåñÿöü ìåñÿöࢠ³ ÿãîíû ñòàãàäîâû þá³ëåé òàêñàìà!” – âûãóêíó¢ ÿ, äóìàþ÷û äàïàìàã÷û Ðûãîðó. Àäíàê òîé ñòîë ïà-ðàíåéøàìó ìà¢÷à¢.
Àíàòîëü Êëûøêà ¢ ñâà¸é ïðàìîâå äàø÷ýíòó çüí³ø÷û¢ íåéêàãà Âàëÿíö³íà Ëóêøó³ ÿê ï³ñüìåíüí³êà, ³ ÿê âûäà¢öà. À. Êëûøêà, êàë³ áÿðýööà çà øòî, äûê âåëüì³ ãðóíòî¢íà! ² öÿïåð ¸í ñàáå íÿ çäðàäç³¢. ϳñüìåíüí³öê³ ðàíã Ëóêøû, – ñêàçࢠ¸í, – í³êîë³ íå ïàäûìà¢ñÿ ¢ íàñ âûøýé ðàíãó³ ³íøûÿ”. Ìû âåäàë³ ÿãî, êàë³ õòî ³ âåäà¢, òîëüê³ ÿê à¢òàðà íåêàëüê³õ òîíåíüê³õ êí³æà÷àê. À öÿïåð ÿãîòâîðûäðóêóþööà âà ¢ñ³õ êàëåêòû¢íûõ çáîðí³êàõ ïàýç³³, ïðîçû, äðàìàòóðã³³ âûäàâåöòâàÞíàöòâà”, àñîáíûÿ ëóêøàâàû çáîðí³ê³ âûõîäçÿöü âà ¢ñ³õ ñàâåöê³õ ðýñïóáë³êàõ, íÿ êàæó÷û ¢æî ïðà Áåëàðóñü, äçå Ëóêøà ìàå ¢ëàñíàå âûäàâåöòâà. Ñâàþ íåäàëóæíóþ, àëå òà¢ø÷ýçíóþ êí³ãóÏòóøûíû öýõËóêøà ïðàç ñâàþ öåø÷ó, ÿêàÿ ïðàöóå ¢ ãàðàäñêîé äç³öÿ÷àé á³áë³ÿòýöû, íå ïàñàðîìå¢ñÿ âûëó÷ûöü íà äçÿðæà¢íóþ ïðýì³þ ÁÑÑÐ.
Äýëåãàòû ïðûõ³ëüíà ñóñòðýë³ ïðàìîâó Àíàòîëÿ Êëûøê³. Íåêàòîðûÿ íàâàò ³ðàí³÷íà, ïà-ïòóøûíàìó, çàêâàõòàë³, çàöüâ³ðêàë³. Íåõòà ¢ ãýòûì æà ñòûë³çàøàïò࢔: “Âîñü äûê ïòóøêà! Âîñü äûê ãóñü!”.
Çàòîå êàìñàìîëüöà Ãóðûíà àáñüâ³ñòàë³ ¢ òûì ë³êó ³ çà ïàõâàëó ¢ àäðàñ ãýòàãà ñàìàãà Ëóêøû, ÿêêîìñîìîëüñêîãî ïîýòà, àâòîðà êîìñîìîëüñêèõ ïåñåí”.
Óñÿãî ¢ ñïðý÷êàõ íà çüåçüäçå âûñòóï³ëà ðàçàì ç ãàñüöÿì³ í³áûòà 35 ÷àëàâåê. Øìàò ÿê³ÿ ïðàìîâû çàñòàíóööà ¢ ïàìÿö³ íåçàëåæíà àä ³õ íàê³ðàâàíàñüö³. Òàì ÿ ïðûãàäࢠïðàìîâó Ì. Ìàòóêî¢ñêàãà. Óñüëåä çà Àëÿêñååì Äóäàðàâûì ¸í äîáðà àäëóïöàâࢠ̳í³ñòýðñòâà êóëüòóðû, ÿêîå ÷àñòà àäõ³ëÿå âûäàòíûÿ áåëàðóñê³ÿ ïåñû, çàòûì õàïàå ³õ ïàñüëÿ òàãî, ÿê ÿíû ïàñüïÿõîâà ïàéøë³ ¢ Ìàñêâå. Äࢠ¸í ãýòàìó ̳í³ñòýðñòâó ³ çà ðàçáóðýíüíå ¢ ðýñïóáë³öû êàøòî¢íûõ ïîìí³êࢠàðõ³òýêòóðû. Çà ãýòà ÿìó äçÿêóé! Àäíàê ãýòû áåëàðóñê³ äðàìàòóðã, óëàñíû êàðýñïàíäýíò ìàñêî¢ñê³õÈçâåñòèéíà Áåëàðóñ³, âûñòóï³¢ àäíà÷àñîâà ³ ÿê ìàõðîâû ðóñ³ô³êàòàð-“òýàðýòûê”. ¨å ïàí¸ñ íåéêóþ ñòàòûñòû÷íóþ ëóõòó ïðà øìàòíàöûÿíàëüíàñüöü Áåëàðóñ³, à àäãýòóëü ³ ïàòðýáó ¢ ðóñêàé ìîâå. “Çüìåøàíûÿ øëþáû, ÿê³õ ó íàñ íàéáîëüø ó Ñàþçå, – ñêàçࢠÌàòóêî¢ñê³, – òàêñàìà àïðà¢äâàþöü óæûâàíüíå ¢ òàê³õ ñåìÿõ ðóñêàé ìîâû³ ã. ä.
Äîáðàå ¢ðàæàíüíå ïàê³íóëà ïðàìîâà Àëÿêñåÿ Êàðïþêà. ß ¢æî ïðà ÿå ï³ñà¢. ͳõòî ÿø÷ý íÿ ïàìÿòàå, êàá öýíçóðà íàçûâàëàñÿó íàññâà³ì ³ìåì. Àëÿêñåé ïàñüëÿ ñâàéãî âûñòóïëåíüíÿ ðàñêàçâࢠìíå, øòî ÿãî íàâàò óãàâîðâࢠ². Àíòàíîâ³÷, êàá íå ÷àïࢠÃàëî¢ë³ò (Àíòàíîâ³÷à ïàïÿðýäç³¢ óëåâ³÷!).
Àëÿêñåþ ïàøàíöàâàëà, øòî ¸í âûñòóï³¢ ïàñüëÿ Äçÿëüöà, à íå íààäâàðîò. Äçÿëåö íàìàãà¢ñÿ á ïàðûðàâàöü. Ñàì ñòàðøûíÿ Äçÿðæêàìâûäó ³ öÿïåð ïàêàçࢠñÿáå ðýàêöûÿíåðàì, ÿê³ àïðà¢äâàå æîðñòêàñüöü ³ øìàòãðàííàñüöü öýíçóðû. ¨í àáâ³íàâà÷âࢠï³ñüìåíüí³êà¢, øòîï³øóöü íÿ òîå ³ íÿ òàê”, ïðà÷ûòࢠ³ òóò âåðø Àäàìà ÃëîáóñàÑüöÿíà”, ÿê³, íà ÿãî, Äçÿëüöîâó, äóìêó, ïàöüâÿðäæàå ìýòàçãîä­íàñüöüïðûíöûïîâàãà ðýäàãàâàíüíÿ”.
Ó öýëûì ö³êàâàå âûñòóïëåíüíå áûëî ¢ Ãåíàäçÿ Áóðà¢ê³íà. Àäíàê ÿãî æîðñòê³ÿ ñëîâû ¢ àäðàñ äàêëàäó, ç ÿê³ì âûñòóï³¢ Ìàêñ³ì Òàíê, áûë³ ¢ñïðûíÿòûÿ ÿê âûïàä àñàá³ñòà ñóïðàöü óñ¸-òàê³ ïàâàæàíàãà Ìàêñ³ìà. Òàêîéâàñòðûí³Ãåíàäçþ òðýáà áûëî ïàçüáåãíóöü, âåäàþ÷û, øòî ÿêðàç ó ³ì óñå áà÷àöü ïåðàåìí³êà ñàñòàðýëàãàê³ðà¢í³êàÑÏ. Ó àäíîé ôðàçå Ãåíàäçü ñàáðࢠäà êóïû ¢âåñü ñàêðàòàðûÿò ÑÏ. Âûêàçâàþ÷û íåçàäàâîëåíàñüöü äàêëàäàì, ¸í ó àäíûì ìåñöû ýìàöûÿíàëüíà ñêàçà¢: “À ÿãî æ ðûõòàâàë³: àäç³í àêàäýì³ê, äâà êàíäûäàòû íàâóê, äâà æûâûÿ êëàñ³ê³!” Óñå ¢ àäïàâåäíûÿ ìåñöû ïàäñòàâ³ë³ ìûñüëåííà ñàìîãà Òàíêààêàäýì³êà, ͳëà óëåâ³÷à ³ Âàñ³ëÿ Çó¸íêàêàíäûäàòࢠíàâóê, ²âàíà ×ûãðûíàâà ³ Áàðûñà Ñà÷àíêóæûâûõ êëàñ³ê࢔. Êàë³ ç ãýòàãà áîêó ðàçãëÿäàöü äàêëàä, äûê, ñêàæàì ìû, àñíî¢íûõ ÿãî íàòõí³öåëÿ¢, ïàäðûõòî¢ø÷ûêࢠ³ ïðà¢ø÷ûêࢠòðýáà øóêàöü íÿ òóò, à ¢ ÖÊ ÊÏÁ. Äàêëàä ìå¢ íà ìýöå òîëüê³ àäíîóõâàë³öü êóðñ ïàðòû³, ïàõâàë³öü XXVII ÿå çüåçä, çàÿâ³öü àá âåðíàñüö³ ïàðòû³, à ì³ìàõîäçü òàì-ñÿì ñüï³ñàì³ ïðûâîäç³öü ³ì¸íû òûõ ö³ ³íøûõ ï³ñüìåíüí³êࢠ³ ³õ òâîðû, íå àíàë³çóþ÷û àïîøí³ÿ.
Íÿ áóäó ðàçüá³ðàöü ðóñêàìî¢íàå âûñòóïëåíüíå Àëåñÿ Àäàìîâ³÷à. ßíî, âÿäîìà æ, áûëî ¢ àñíî¢íûì ïðûñüâå÷àíàå ì³ðó ³ àäðàñàâàíà urbi et orbi. Àïðî÷ òàãî, ãýòà àäíà÷àñíà áû¢ ³ ðýçê³ âûïàä ñóïðàöü Áàðûñà Ñà÷àíê³, Ëåàí³äà Ãà¢ðûëê³íà ³ ³íøûõ.
Çàñëóãî¢âàë³ ¢âàã³ âûñòóïëåíüí³ Àíàòîëÿ Ãðà÷àí³êàâà, ߢãåíà Ëåöê³, Àëÿêñåÿ Äóäàðàâà, ³êòàðà Êàðàìàçàâà, ³êòàðà Êàâàëåíê³, Àäàìà Ìàëüäç³ñà, Äçüì³òðûÿ Áóãà¸âà, õàöÿ ãýòà íå àçíà÷àå ìà¸é çãîäû ç óñ³ì³ ³õ ïàñòóëàòàì³.
Ìîæíà ç òðûáóíû ÷àñàì ïà÷óöü ïðûãîæûÿ ³ ïðàâ³ëüíûÿ ñëîâû, àäíàê ó æûöüö³ òû í³êîë³ íÿ ¢áà÷ûø ãýòàé ïðûãàæîñüö³, ãýòàé ïðà¢äû, êàë³ ÿå ïàñå ïàðòûéíàÿ áþðàêðàòûÿ. Âîñü ïðàéøë³ âûáàðû ê³ðóþ÷ûõ îðãàíࢠï³ñüìåíüí³öêàé àðãàí³çàöû³ ³ ÿå äýëåãàòࢠíà óñåñàþçíû çüåçä. “Âûáðàë³òàãî, êàãî çàãàäçÿ âûçíà÷ûë³ ¢ ÖÊ. Âÿäîìà, äàïóñüö³ë³ òóò íåêàëüê³ ³ íå ïàòðýáíûõ ³ì àñîáà¢, êàá íå áûëî áóíòó ïàä÷àñ ãàëàñàâàíüíÿ.
Ìàã÷ûìà, ÿ ÿø÷ý âÿðíóñÿ êàë³-íåáóäçü äà âûí³êࢠíàøàãà çüåçäó. À öÿïåð ïàêóëü ñòà¢ëþ êðîïêó.

26 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Ñóáîòà. Ìàðûÿ ïàåõàëà íà ñâà¸Óçãîðå”. Ç Ãàëÿé-ñÿñòðîþ, íà ìàøûíå Ëåìåøàâûõ. Çàõàï³ëà ç ñàáîþ íåêàëüê³ âÿçàíàê êí³ã, ãàçåòࢠ³ ¢ñÿëÿê³õ ïàïåðà¢, øòî ïàòðàáóþöü ðàçáîðó ³ íåéêàé ñ³ñòýìàòûçàöû³. Ìîæà, êàë³-íåáóäçü äîéäóöü äà ³õ ðóê³. Äîìà ¢æî íÿìà ÷ûì äûõàöü àä ãýòûõ ñêàðáà¢. Òðýáà á äîáðóþ ïàëîâó íåêóäû çáûöü.
ßø÷ý ç ðàíêó ïàçâàí³¢ ˸íÿ Çóáàðà¢. ¨í óæî íåêàëüê³ ðàçî¢ ³ ïåðàä ãýòûì òýëåôàíàâࢠïàñüëÿ äî¢ãàãà ïåðàïûíêó. Ïàõâàë³¢ñÿ, øòî ¢ ÷àöüâÿðãîâûì íóìàðûÇíàìåíè þíîñòèÍÿêëÿå¢ äࢠäâà âåðøû Çüì³òðàêà Áÿäóë³ ¢ ÿãî ïåðàêëàäçå.
Ãýòà ìÿíå ïðûìóñ³ëà ¢çÿööà çà ãàçåòû. Ѹíüíÿ æ ³Ë³Ìçüåçäà¢ñê³ ïàâ³íåí áûöü. Çíàéøî¢ ïåðø çà ¢ñ¸Çíàìåíêó”. Íà ÷àöüâ¸ðòàé ñòàðîíöû ïàä àãóëüíûì çàãàëî¢êàìÈç ÷èñòûõ êðèíèö. Ñòèõè èç ïîýòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ Çìèòðàêà Áÿäóëè”, çüìåø÷àíû äâà ë³ðû÷íûõ âåðøû – “Ïîçâîëüòå âàñ ëþáèòü³À â áîðó”. Ïåðàêëàäû âûäàòíûÿ. Ïàêàçâàþ ³õ ñâà¸é ïàýòöû ³ ïåðàêëàä÷ûöû Ãàë³. Ïðàç ïà¢ãàäç³íû ÿíà âÿðíóëà ìíåçíàìåíêóñà ñëîâàì³ àäàáðýíüíÿ. Ïàö³êàâ³ëàñÿ, ö³ ïåðàêëàä÷ûê âûïàäêîâà íÿ ìàå ìóçû÷íàé àäóêàöû³. ß ïàöüâåðäç³¢ ÿå çäàãàäêó. Ãýòà àä÷óâàåööà ïà ÿãî âåðøàõ, êàæà ÿíà, ïà áåçäàêîðíàé ³õ ðûòì³öû; ïðà¢äà, àïðî÷ ðûòì³ê³, âåðøàì ÿø÷ý øòîñüö³ ïàòðýáíà. À õ³áà òîåøòîñüö³¢ Ë¸í³ äðýííàå? – ïûòàþ ÿ. Íà øòî àòðûìࢠàäêàç, ÿê³ ³ áû¢ çàâÿðøýíüíåì ðàçáîðó ˸íåâàé òâîð÷àñüö³: “À ÿ ãýòàãà íå ñêàçàëà”.
Íà çüåçüäçå ÿ ñóñòðàêà¢ñÿ ç ͳíàé Âàòàöû, ïàõâàë³¢ ÿå íîâóþ êí³ãóØëÿõ³ïðà Ìàêñ³ìà Áàãäàíîâ³÷à. Ðàïòàì ÿíà ñïûòàëà, ö³ âåäàþ ÿ Ëåàí³äà Çóáàðàâà. ß ñêàçà¢, øòî âåäàþ. Òàäû ïàñüëåäàâàëà íîâàå ïûòàíüíå ïðà ìàþ àöýíêó ÿãî òâîð÷àñüö³. Àäêàçࢠø÷ûðà, øòî ¢õâàëÿþ. ͳíà Áàðûñà¢íà òàêñàìà äîáðà àäãóêíóëàñÿ ïðà ÿãî ïåðàêëàäû Áàãäàíîâ³÷àâûõ âåðøà¢. Íàâàò ñêàçàëà, øòî ÿíû ¢ ãýòûõ ïåðàêëàäàõ áîëüø íàòóðàëüíà ãó÷àöü, ÷ûì ó ³íøûõ. À Í. Âàòàöûãëûáîê³ çíà¢öà òâîð÷àñüö³ Ì. Áàãäàíîâ³÷à.
Ãàðòàþ˳̔. ßê ³ òðýáà áûëî ÷àêàöü: ìàòýðûÿëû çüåçäó ïà÷ûíàþöü äðóêàâàöü íå ç óñòóïíàé ïðàìîâû íàðîäíàãà ï³ñüìåíüí³êà Áåëàðóñ³ Âàñ³ëÿ Áûêàâà, à ç ïðàìîâû êàíäûäàòà ¢ ÷ëåíû Ïàë³òáþðî ÖÊ ÊÏÑÑ Ì. Ì. Ñüëþíüêîâà. Óñ¸ ÿê ó æûöüö³øûâàðàò-íàâûâàðàò! Äçå æ òóò òîéñüâåæû âåöåð XXVII çüåçäó”, àá ÿê³ì íå ïåðàñòàþöü êðû÷àöü ó äðóêó, ïà ðàäû¸, ïà òýëåáà÷àíüí³?
Àäðàçó çà çüåçäà¢ñê³ì³ ìàòýðûÿëàì³ íà 10-é ñòàðîíöû ïàäâÿðñòàíûÿ ³íôàðìàöûÿ ³ ôîòàçäûìàê ïàä àãóëüíàé íàçâàéÏðàöÿã çíà¸ìñòâà çÏàíàì Òàäýâóøàì”. Ãýòà ïðà òîå, ÿêíà ñóñòðý÷ó ç ÷ûòà÷àì³ ïðûéøë³ ß. Ñåìÿæîí, Â. Ðàãîéøà, Ì.Òàòóð, Â.Øàðàíãîâ³÷ ³ Ó. Êàçüáÿðóê”, êàá ðàñêàçàöü ïðà ÷àðãîâàå âûäàíüíåáåëàðóñêàãà” “Ïàíà Òàäýâóøà”.
Òðû êàëîíê³ 10-é ñòàðîíê³ ³ ¢ñå ïÿöü 11-é ñòàðîíàê ïðûñüâå÷àíûÿ Çüì³òðàêó Áÿäóëþ. Íàäðóêàâàíû ìàòýðûÿëû Áàðûñà Ñà÷àíê³ – “Ïàêëîí ³ ïàäçÿêà” (ìíå âåëüì³ ³ìïàíóå çüìåñò ìåíàâ³òà òàêîãà çàãàëî¢êà), À. Ðàãóë³ – “Ìàøòàáíàñüöü äóìê³”, Â. øûìàíîâ³÷à – “Ëÿ âûòîêࢠíàöûÿíàëüíàãà òýàòðó”. Ó Ñà÷àíêà¢ñê³ àðòûêóë çàâÿðñòàíû âÿë³ê³ ïàðòðýò þá³ëÿðà.
Ö³êàâà, ÿê ³íøûÿ ãàçåòû ³ ÷àñîï³ñû ¢øàíàâàë³ íàøàãà çüì³òðàêà? Ñïàäçÿþñÿ, øòî íå ïðà³ãíàðàâàë³. Áåëàðóñû àäçíà÷àþööà ïà÷óöüö¸ì óäçÿ÷íàñüö³. Áàðûñ ïðàâ³ëüíà âûêàçࢠíàøûÿ ñàïðà¢äíûÿ àäíîñ³íû äà ãýòàãà òàëåíàâ³òàãà ñûíà ÿ¢ðýéñêàãà íàðîäó, øòî ñòࢠâåðíûì ñëóãîþ, âÿë³ê³ì ïåñüíÿðîì òàêñàìà ³ íàøàãà íàðîäó, íàâàò áîëüø íàøàãà, áî ìàëà êàìó âÿäîìà ÿãî òâîð÷àñüöü íà ÿ¢ðýéñêàé ìîâå.
Ó˳Ìåäàë¸êà íÿ ïî¢íàñüöþ àñüâåòëåíû íàø çüåçä. Àáÿöàþöü, øòîñïðàâàçäà÷à àá ðàáîöå çüåçäó áóäçå àïóáë³êàâàíàÿ”. Áóäçåì ÷àêàöü àæ äà íàñòóïíàé ñóáîòû. Àëå øòî òàì àïóáë³êóþöü? Íà¢ðàä ö³ äàäóöüæûâûÿïðàìîâû. Ìîæà, ïà ôðàçå-äçüâå ¢òêíóöü ó áåëòà¢ñêóþñïðàâàçäà÷ó”. Øòî ïàê³íóöü àä Âàëîäç³ äàìàøýâ³÷à? À õ³áà äàäóöü àñàáë³âàñüö³ âûáàðà¢? Õàöÿ á òàê³ÿ:
1. Ïåðàä âûáàðàì³ ïàðòûéíûÿ ïðàâàäûðû À. Êóçüì³í ³ ². Àíòàíîâ³÷ ïðàâÿë³íàðàäóïàðòûéíàé ãðóïû çüåçäó. Óäçåëüí³êàì ÿå ïðà÷ûòàë³ ñüï³ñû êàíäûäàòà¢. Ïàñüëÿ ïðûçíà÷ûë³íàäçåéíûõòàâàðûøà¢, êàá óíåñüë³ ãýòûÿ ñüï³ñû íà çüåçüäçå ç ÿãî òðûáóíû. Òðû ñüï³ñûíà Ïðà¢ëåíüíå, íà Ðýâ³ç³éíóþ êàì³ñ³þ, íà äýëåãàòࢠó Ìàñêâóòðû äàâåðàíûõ àñîáû. À êàá óäçåëüí³ê³ çüåçäó íå ïàñüïåë³ ³ ðîòó ðàçÿâ³öü, êàá óíåñüö³ ³ ñâàå êàíäûäàòóðû, äûê ïðûçíà÷ûë³ òàêñàìà ³ ñüïåö­êðûêóíî¢. ²õ àáàâÿçàê çàòêíóöü óñÿìó çüåçäó ðîò ðàíåé, ÷ûì ¸í çàõî÷à ÿãî ðàçÿâ³öü. Êàíêðýòíà: ÿê òîëüê³ áóäçå çà÷ûòàíû ñüï³ñ ïðàïàíóåìûõ êàíäûäàòà¢, ³ ñòàðøûíÿ ïàñÿäæýíüíÿ (ïðûçíà÷ûë³ çàãàäçÿ ²âàíà Íàâóìåíêó) “ïàïûòàå”: “ÿê³ÿ áóäóöü ìåðêàâàíüí³ çüåçäó?”, àäðàçó æ âûãóêíóöü: “Ïàäâåñüö³ ðûñó!”. Äàêëàäíà òàê ³ àäáûëîñÿ. Íåõòà ñïðàáàâࢠíàçûâàöü ç çàëû íåéê³ÿ ³ì¸íû. Íåõòà àáóðà¢ñÿ, øòî ñÿðîä äýëåãàòࢠíà ¢ñåñàþçíû çüåçä íÿ áóäçå í³âîäíàé æàí÷ûíû. À ¢ òàêò ³ì ². Íàâóìåíêà, ðàçâîäçÿ÷û ðóêàì³, êàçà¢: “Ïîçíà. Óæî æ ñïûí³ë³ âûëó÷ýíüíå!”
2. ¨ñüöü ó ï³ñüìåíüí³öêàé àðãàí³çàöû³ ëþäç³, ñóïðàöü ÿê³õ çà¢ñ¸äû ïàäàå íàäòà áàãàòà ãàëàñî¢. Òûì íÿ ìåíø ³õ êîæíû ðàç ïàäñî¢âàþöü ó ë³äýðû. ×ýìﳸíàì³ ïàñïàë³òàé íåïàïóëÿðíàñüö³ öÿïåð áûë³ òûÿ ñàìûÿ äçåÿ÷û, øî ³ íà ì³íóëûì çüåçü­äçå. Íàéáîëüøóþ êîëüêàñüöü ãàëàñî¢ ñóïðàöü ñÿáå àòðûìàë³: Á. Ñà÷àíêà – 115; Í. óëåâ³÷ – 108; ². ×ûãðûíࢠ– 104; Ë. Ãà¢ðûëê³í – 96; Ê. ʳðûåíêà – 86.
Êàë³ ¢ë³÷ûöü, øòî ¢ñÿãî ãàëàñàâàëà 335 ÷àëàâåê, äûê òàêàÿ êîëüêàñüöü÷îðíûõ øàð – íåçàéçäðîñíû ñ³ìïòîì. ̳íóëû ðàç, ïðà¢äà, ÖÊ ÊÏÁ öàëêàì ïðà³ãíàðàâࢠâîëþ çüåçäó, ïàê³íó¢øû íà ñâà³õ ïàñàäàõ óñ³õ ïåðàë³÷àíûõ òóò ÷àòûðîõ ñàêðàòàðî¢. Ѹëåòà ïàê³íóë³ òîëüê³ àäíàãî ͳëà óëåâ³÷à ç ³õ (Ðûãîð ñêàçà¢, âûáÿãàþ÷û ç ãýòàãà ïåðøàãà ïëåíóìà, øòî ͳëà òðûìàå Áûêà¢), à àñòàòí³õ çàìÿí³ë³. Çàìåñò Á.Ñà÷àíê³ ³ ². ×ûãðûíàâà ïåðøû ïàñüëÿçüåçäà¢ñê³ ïëåíóì ïà ïðàïàíîâå òàãî ñàìàãà ÖÊ âûáðࢠÀëåñÿ Æóêà ³ ³êòàðà Êàçüêî. Àðãñàêðàòàðà âûðàøûë³ íå âûá³ðàöü, à ïðûçíà÷ûöü. Òàê øòî õòî çüìåí³öü Ëåàí³äà Ãà¢ðûëê³íà ÿø÷ý íåâÿäîìà. À, ìîæà, ³ íÿ áóäóöü ìÿíÿöü. À çðýøòû, øòî äàäóöü ãýòûÿ çàìåíû?

27 êðàñàâ³êà 1986 ãîäó. Âîëüãà Þëüÿíà¢íà ïàâåäàì³ëà, øòî ó àïîøí³ì ìàñêî¢ñê³ì ÷àñîï³ñåÎãîí¸ê”, “øòî ç Ëåí³íûì”, ÿê ÿíà ñêàçàëà, çüìåø÷àíû âåðøû Ì. Ãóì³ë¸âà. ß ïàäçÿêàâࢠçà ³íôàðìàöûþ ³ ïàáåã øóêàöü ãýòûàäû¸ç”. Çíàéøî¢ äàë¸êà íÿ ¢ ïåðøûì-ëåïøûì 곸ñêó. Êóï³¢ òðû ýêçåìïëÿðûàäç³í óíåäàòûêàëüíû çàëàòû ôîíä”, ç äâóõ àñòàòí³õ, ìîæà, çâàðãàíþ ñàìàðîáíóþ êí³æà÷êó. À ìîæà, äàâÿäçåööà ç íåê³ì ïàäçÿë³ööà? Ðàäû áóäó ïàñëóæûöü ïðàïàãàíäçå ïàêàðàíàé ðóñêàé êóëüòóðû. Ìû íå òðûìàåì çëîñüö³ íà ¢ñ³õ ðóñê³õ. Ñàïðà¢äíûÿ ðóñê³ÿ öåðïÿöü ïðûãí¸ò ÿê ³ ìû. ²õ õðàìû ðàçáóðàþöü ÿê ³ íàøû. ²õ íàéâÿë³êøûõ ï³ñüìåíüí³êࢠçàáàðàíÿþöü, íàâàò çàá³âàþöü, ÿê ³ íàøûõ. Íàøûÿ íÿçüìåííûÿ ³ ø÷ûðûÿ ñ³ìïàòû³ íà áàêó ãýòàé âÿë³êàé ðýïðýñ³ðàâàíàé êóëüòóðû.
Ñòࢠõóöåíüêà, íà õàäó, ãàðòàöü ÷àñîï³ñ. Âîñü òîé ñàìû ëåí³í íà ¢ñþ âîêëàäêó. Âîñü ì³ëüãàþöü Ãàðáà÷îâûàäç³í, äðóã³, òðýö³. Âîñü ³ ïàðà Ô³äýëÿ¢ Êàñòðà. Ïàðà? ×àìó á ãýòà? Ãëÿäæó ¢âàæë³âà. Öýëóþ ñòàðîíêó çàíÿ¢, â³äàöü, ñàâåöê³ òàíê ç óçüíÿòàé óâåðõ ðóëÿþ ãàðìàòû. Ç òàíêà çëàç³öü Êàñòðà. Çüâåðõó ïàâåäàìëÿåööà, øòî “19 êðàñàâ³êà 1961 ãîäó, íà Ïëàÿ-Õ³ðîí, êóá³íñê³ íàðîä àòðûìࢠïåðàìîãó íàä ³ìïåðàë³ñòû÷íûì³ ³íòýðâåíòàì³”. Àãà, äóìàþ, òàê öÿïåð íàçâàë³ ¢æî âûäàòíóþ äûïëàìàòû÷íóþ ïåðàìîãó Äæîíà Êåíåäç³, øòî 25 ãîä òàìó íàçàä âûðàòàâࢠñüâåò àä êàñòðà-õðóø÷î¢ñêàãà øàëåíñòâà, àä ÿäçåðíàé âàéíûÊàñòðà ñÿðîä ñâà³õ ì³ë³öûÿíåðà¢, à âîñü äðóç àä ñàìàë¸òó ÇØÀ, çüá³òàãà êóá³íñê³ì³, òðýáà äóìàöü ñàâåöê³ì³, çåí³ò÷ûêàì³Âîñü ñòàðîíêà ç âàåííûì³ ë¸ò÷ûêàì³ âûïðàáàâàëüí³êàì³ ïàðàøóòࢠ(âà ¢ñ³õ Àôãàí³ñòàíàõ ïàòðýáíû äýñàíò!)… Çíî¢ Ëåí³íàäç³í, äðóã³, òðýö³Ëåí³í çüìÿíÿåööà öûðêàì (íåêàë³ ðýäàêòàðà ðàññòðàëÿë³ á çà ãýòà), öûðêÃåîðã³åì Ìàðêàâûì (!), Ìàðêà¢ôóòáàë³ñòàì³, ãýòûÿÝðíñòàì Òýëüìàíàì(!). ² íàðýøöå, àæ íà 26-àé ñòàðîíöû (óñÿãî ¢ ÷àñîï³ñå ³õ 32) – “Ê 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Í. Ñ. Ãóìèë¸âà: Ñòèõè ðàçíûõ ëåò”. Ïðàäìîâà Óëàäç³ì³ðà Åí³øýðëîâà. Âÿë³ê³, ñàíòûìåòðࢠ250 êâàäðàòíûõ, ôîòàïàðòðýò à¢òàðà. Äîìà ðàçãëåäçå¢ áîëüø óâàæë³âà: ôàòàãðàô³ÿ Ì. Íàïåëüáàóìà. Ãýòà êîë³øí³ ïðûäâîðíû ôàòîãðàô Ëåí³íà. Ôàòàãðàô³ÿ ìîöíà ïàâÿë³÷àíàÿ, øòî àäá³ëàñÿ íà ÿå âûðàçíàñüö³. Àëå æ í³÷îãà! Âûäàòíà! Äàðóåì ãýòààãàíüêî¢öàì” – ÿíû æ ðàá³ë³, ÿê íàéëåïø! Ïóáë³êàöûÿ çàíÿëà äçüâå âÿë³ê³ÿ àãàíüêî¢ñê³ÿ ñòàðîíê³ ç ïåðàõîäàì íà òðýöþþóñÿãî 2 1/4 ñòàðîíê³. Ïàýòû÷íàÿ í³çêà ñêëàäàåööà ç âàñüì³ òâîðà¢: “Âîëøåáíàÿ ñêðèïêà”, “Àíäðåé Ðóáë¸â”, “Êàïèòàíû”, “Îð¸ë”, “Ëåñ”, “Ïîðòðåò ìóæ÷èíû” (“Êàðòèíà â Ëóâðå ðàáîòû íåèçâåñòíîãî”), “Æèðàô”, “…Êîãäà èç òåìíîé áåçäíû æèçíè”.
ͳ ¢Ëèòåðàòóðíîé Ðîññèè”, í³ òóò ïðà ¢çàåìààäíîñ³íû Ãóì³ë¸âà ³ ñàâåöêàé óëàäû í³ ñëîâà íå ñêàçàíà. Ïðàäìîâà â. Åí³øýðëàâà, íàïðûêëàä, êàí÷àåööà òàê: “Æèçíü Í. Ñ. Ãóìèë¸âà òðàãè÷åñêè îáîðâàëàñü â àâãóñòå 1921 ãîäà. Ïðåêðàñíûé õóäîæíèê, îí îñòàâèë èíòåðåñíîå è çíà÷èòåëüíîå ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå, îêàçàë íåñîìíåííîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå ñîâåòñêîé ïîýçèè. Åãî ó÷åíèêàì è ïîñëåäîâàòåëÿì íàðÿäó ñ âûñîêèì ðîìàíòèçìîì ñâîéñòâåííî ñòðåìëåíèå ê òî÷íîñòè ïîýòè÷åñêîé ôîðìû, òàê öåíèìîé ñàìèì Ãóìèë¸âûì, îäíèì èç ëó÷øèõ ðóññêèõ ïîýòîâ íà÷àëà ÕÕ âåêà”.
Âîñü òàê! ͳ ìåíø, í³ áîëüø!.. Àäç³í ç ëåïøûõ! ßê³ àêàçࢠáÿññïðý÷íû ¢ïëû¢ íà ðàçüâ³öüö¸ ñàâåöêàé ïàýç³³! Ó êàãî ³ äàãýòóëü ¸ñüöü âó÷í³ ³ ïàñüëÿäî¢í³ê³! Ö³ æ ãýòà íå ïðûñóä áàëüøàâ³öêà-ëåí³íñêàé ðýâàëþöû³ðýâàëþöû³ ñóïðàöü êóëüòóðû, ñóïðàöü íàéëåïøûõ ÿå ïðàäñòà¢í³êî¢!!!
Ñïðàâà, ÿê áà÷ûì, ³äçå øïàðêà äà ðýàá³ë³òàöû³ Ãóì³ë¸âà. Êàë³ çûõîäç³öü ç óçàåìààäíîñ³íࢠ“À¢òàðÑàâåòû”, òàäû òðýáà äàìàãàööà ðýàá³ë³òàöû³ ³ Íàòàëüë³ Àðñåíüíåâàé. Àëåñü Ãàðóí óñ¸-òàê³ ðýâàëþöûÿíåð, ñàöûÿë³ñò. ¨í íÿ ñ¸íüíÿ-çà¢òðà ìóñ³öü áûöü ðýàá³ë³òàâàíû ³ òàê