12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





³êòàð Êàðàìàçà¢

_____________________
Ãàðà÷àÿ êðî¢ Äæîòî.
Íàâýëà
Ìàñòàêó Àíàòîëþ Áàðàíî¢ñêàìó

Ïàñüâ³ñòâàëà äû ïàêðýêòâàëà ç³ìîâàÿ íî÷êà. Ìàðîçüë³âû âåöåð øêóìàòࢠìภë¸ãêàå ïàë³òî, ÿê ëþòû ñàáàêà ñâàþ àõâÿðó.
ß çüâÿðíó¢ ïàä àðêó äîìà ¢ äâîð, äàëåé — íàëåâà, à òàì — äçüâåðû ïàä’åçäó: ñòàðûÿ, áåç äàìàôîíó, àëå æûõàðû ³ òóò çà÷ûíÿë³ñÿ íà íî÷ àä áàìæî¢ äû âàëàöóãà¢, ÿê íåêàë³ ¢ íàøûì ìÿñòý÷êó ÿ¢ðý³, êàë³ öÿìíåëà, çà÷ûíÿë³ àêàí³öû ñâà³õ äàìî¢ àä âåðàãîäíûõ ³ íå­-âå­ðà­ãîäíûõ íà÷íûõ æàõà¢. Ñàêðýò òóòýéøàãà ñàìàòóæíàãà çàïîðó ÿ âåäࢠ³ õóòêà ¢çüáåã íà øîñ­òû ïàâåðõ. ßêðàç ³ ãàëàñû çà äçüâÿðûìà ïà÷ó¢. Óõàï³¢­ñÿ çà äðàö³íêó, çàøìîðãà¢, — äçüâåðû àä÷ûí³ë³ñÿ ³ âûøòóðõíóë³ ìíå ¢ àáäûìê³ âÿñ¸ëàãà ÷àëàâåêà.
ß ïåðàñòóï³¢ ïàðîã. — Ñÿáðû!.. Õòî äà íàñ çàâ³òà¢!..
Ïàñÿðîä ìàéñòýðí³, ç óñ³õ áàêî¢ àñüâåòëåíàé íå àäíûì³ ë³õòàðàì³, àëå ³ ñðýáíà-ïåðëàìóòðàâûì³ ïåéçàæàì³, ñòàÿ¢ äî¢ã³ ñòîë, äàêëàäíåé — òðû ñòàëû, ññóíóòûÿ ðàçàì, íà ñòàëàõ — ïëÿøê³, ïóñòûÿ ³ íå çóñ³ì, êóáê³, ÷àðê³, òàëåðê³ ç çàêóñüñþ, àëå, øòî ìÿíå çüäç³â³ëà, ç àáâåø÷àíûõ ñÿáðî¢ óñÿãî àäç³í ñÿäçå¢ àä êðàþ ñòàëà ç çàïëåöåíàé, í³áû ¢ äçÿ¢÷ûíû, êàñîþ çà ïëÿ÷ûìà, àáûÿêàâà ïàãëÿäࢠó ìîé áîê. ßãî ÿ ïàçíà¢. Ãýòà áû¢ âÿäîìû, ç íîâûõ àâàíãàðäûñòà¢, ìàñòàê, äàöýíò àêàäýì³³ ìàñòàöòâà¢, ó ÿêîé ïðàôåñàðàì âûêëàäࢠìîé ñÿáðà.
— ßê áà÷ûø, íàøûõ òóò áûëî øìàò, ³ ñå÷à áûëà êðóòàÿ, — çà¢âàæû¢ ñÿáðà, çàãàäêàâà ïàñüì³õàþ÷ûñÿ.
ß ãëÿäçå¢ íà ÿãî, ÿê íÿ ìàþ÷û çãîäû, áî âûãëÿäࢠñÿáðà çóñ³ì öüâÿðîçà, õîöü ÿ ³ âåäà¢, øòî ¸í, çàâàäíû äû âûáóõîâû, çà¢ñ¸äû öüâÿðîçû, ÿê áû¢ ãýòàê³ì ³ òàäû, êàë³ ìû ¢äâîõ çà äâîå ñóòàê ïðûåìíàãà çàñòîëüëÿ ïåðàë³ë³ ç çàâîäñêàé øêëÿíîé òàðû ¢ ñâàå áóðäçþê³ àæíî òóç³í, êàë³ íÿ ä’ÿáëà¢, ïà¢ë³òðࢠìîöíàé.
Çàãó÷àëà ö³õàÿ ìóçûêà. Ó ëàãîäíûì íàñòðî³ ÿ ðàçãëÿäࢠïà ñüöåíàõ íî-âûÿ ïåéçàæû, íàï³ñàíûÿ àïîøíÿé âîñåíüíþ, ³ ìóçûêó ÷ó¢ ó êîæíûì ç ³õ.
Ñÿáðà ïàâÿðíó¢ñÿ ðàçàì ç êðýñëàì äà çàöåìíåíàãà ñòýëàæàì³ êóòà, ïàêë³êà¢:
— Ðàôàýëü?.. ³äç³ äà íàñ.
— Íÿ òðýáà, — çàïÿðý÷û¢ äàöýíò. — Õàé ïðàñüï³ööà.
ß ¢ãëåäçå¢ñÿ ¢ òîé êóò ³ íà çíà¸ìàé ìà³ì êàñüöÿì êàíàïå çà¢âàæû¢ ÷àëàâåêà, âûïðàñòàíàãà íà ñüï³íå. ¨í òðûìࢠíà ãðóäçÿõ ìàãí³òàôîí÷ûê, ç ÿêîãà ëåäçü ÷óòíà ãó÷ࢠÌîöàðò.
Áÿç ë³øí³õ ñëîâࢠìû âûï³ë³ çà Ìîöàðòà.
— Àëå-àëå!.. — Ñÿáðà çìî¢÷à¢, í³áû ñëóõàþ÷û öóäî¢íóþ ìóçûêó, çàòûì ñòðàñÿíó¢ ñ³âîé øàâÿëþðàþ, æûâûì³ âà÷ûìà ïðàáåãñÿ ïà íàøûõ òâàðàõ. — ϳñàöü ïîñòàöü òðýáà òàê, êàá ÿíà, íàï³ñàíàÿ, ñüïÿâàëà ³ ïëàêàëà. À ãýòà âà ¢ëàäçå íÿ òîëüê³ ïëàñòûê³ äû êàëàðûòó. Òóò âàëàäàðûöü òýìïåðàìåíò ìàñòàêà! Õòî ñêàçà¢? Äæîðäæî Âàçàðû?
Ñÿáðà ëþá³¢ ²òàë³þ ³ ÿå æûâàï³ñ, à ÿ ëþá³¢ ñëóõàöü, ÿê ¸í, í³êîë³ òàì íÿ áû¢øû, óçáðîå­íû òîëüê³ ñëîâàì, âîáðàçàì äû ñâà³ì áÿñêîíöûì çàõàïëåíüíåì, âûïðà¢ëÿ¢ñÿ ¢ ïàäàðîææû ïà ÿå âûäàòíûõ ìÿñüö³íàõ, áëóêࢠïà Âåíåöû³ äû Ôëàðýíöû³, Ðûìå äû Íåàïàë³, çàãëÿäàþ÷û òî ¢ öàðêâó Ñàíòà Ìàðûÿ äà ðîñüï³ñࢠÁðàìàíòý, òî äà Äæàâàí³ Áåë³í³ ¢ Ïàëàöî äýëà Êàí÷ýëåðûÿ, òî ¢ Ïàëàöî Óô³öû, êàá ïàäç³â³ööà íà Áàö³÷ýë³, òî äà Êàðàâàäæî ¢ Çîëó äý Áðàìàíòý Ðîìà, äçå ÿø÷ý ëåòàñü ²òàë³ÿ â³òàëà ³ ÿãî — íàøûÿ — áåëàðóñê³ÿ ïåéçàæû. Öÿïåð ¸í ç âÿë³ê³ì ×ûìàáóý ïðàç ãîðû êëࢠïóöÿâ³íó ¢ Ôëàðýíöûþ, ïà÷àòóþ, ÿê ìíå ïàäàëîñÿ, äà ìàéãî ïðûõîäó ¢ ìàéñòýðíþ:
— ×ûìàáóý ïàäûøî¢ äà õëîï÷ûêà, øòî ïàñüâ³¢ àâå÷àê, ³ ïàïðàñ³¢ âàäû. Òîé ïàäࢠá³êëàãó. Ïðûñå¢ ìàýñòðà ³ ï’å. À õëîï÷ûê — ïëÿñü ÿìó ¢ ëîá äàëîíüíþ ³ êàæà: ñ³íü¸ð, ÿ çàá³¢ âàøàãà âîðàãà. Ïàêàçâàå íà äàëîí³ äç³êóþ ï÷àëó. ×ûìàáóý ç ÿãî ïàäç³â³¢ñÿ ³ ¢çÿ¢ äà ñÿáå âó÷íåì. À ãýòà áû¢ — Äæîòî! Äçüâåñüöå ãàäî¢ Àô³íû ðóéíàâàë³ ìàñòàöòâà ²òàë³³, âûí³ø÷ûë³ ¢ñ³õ ìàñòàêî¢, àëå Áîã äࢠ¸é ×ûìàáóý, ÿê³ àäðàäç³¢ ³òàë³éñê³ æûâàï³ñ ïà ¢çîðàõ ³çàíòû³, áî ñâà³õ óçîðࢠíå çàñòàëîñÿ. Ïðûçíà¢øû ãåí³é ×ûìàáóý, Äæîòî àäðûíó¢ ÿãî â³çàíòûéø÷ûíó ³ ïà÷ࢠï³ñàöü æûâóþ ïðûðîäó. ×ûìàáóý áû¢ íåçàäàâîëåíû âó÷íåì. Àäíîé÷û ¸í ïàäûøî¢ äà ïàðòðýòà, íàä ÿê³ì ïðàöàâà¢, ³ áà÷ûöü íà íîñå ñ³íü¸ðà æûâóþ ìóõó. Ìàõíó¢ ðóêîþ, à ìóõà ñÿäç³öü. Ñõàï³¢ àíó÷ó — íå ñàãíà¢. Âûáåã ç ìàéñòýðí³: «Äæîòî, çãàí³ ç íîñà ñ³íü¸ðà ìóõó!» Äæîòî ¢çÿ¢ ïýíäçàëü ³ — ìóõ³ ÿê íå áûëî. Êàæà: «Êàë³ âû, ìàýñòðî, íå äàçâîë³öå ìíå ï³ñàöü æûâóþ ïðûðîäó, òî âàì íà íîñ ñÿäçå òàðàêàí». Íàçà¢òðà ïàäûøî¢ ×ûìàáóý äà ïàðòðýòà ³ æàõíó¢ñÿ: íà íîñå ñ³íü¸ðà ñÿäç³öü æûâû òàðàêàí. ×ûìàáóý äà Äæîòî: «Çãàí³ òàðàêàíà!» Âó÷àíü çüíÿ¢ ïýíäçëåì òàðàêàíà — ³ êàæà: «Êàë³ âû íå äàçâîë³öå ï³ñàöü òîå, øòî ÿ õà÷ó, âàì íà íîñ ñÿäçå êðàêàäç³ë». Çàõâàðý¢ ×ûìàáóý ³ çüë¸ã. Ïàêë³êࢠÄæîòî äà ñÿáå: «Ñêàæû, ÷ûì òû çà ìÿíå ëåïøû?» Âó÷àíü êàæà: «Òûì, øòî ¢ ìÿíå ìóõ³ ³ òàðàêàíû æûâûÿ, à ¢ âàñ, ìàýñòðà, ÿíû äîõëûÿ». ² òàäû àáâÿñüö³¢ ×ûìàáóý, øòî Äæîòî ¢ æûâàï³ñå âûøýé çà ÿãî, ³ áëàñëàâ³¢ ï³ñàöü æûâóþ ïðûðîäó.
Ñÿáðà çàìî¢ê, ÿê çàêîí÷û¢ ñâภêàçàíüíå, íàë³¢ ó ÷àðê³:
— Äûê âûï’åì çà ×ûìàáóý, ÿê³ çðàçóìå¢ Äæîòî!..
Êàë³ ìû ç äàöýíòàì íàá³ë³ ðàòû çàêóñüñþ, ñÿáðà ïà⸢ äàëåé:
— Ïðûøî¢ Äæîòî äà êàðàëÿ Ôëàðýíöû³ — òîé êàæà: «×ó¢ ÿ, øòî òû âûøýé çà ×ûìàáóý. Íàï³øû ìภêàðàëå¢ñòâà, êàá ãýòàê ³ ÿ ñêàçࢻ. I íàï³ñࢠÄæîòî àñëà. Àäç³í öþê ó ÿãî íà ñüï³íå, à äðóã³ ïàä íàãàì³, ³ àñ¸ë í³ÿê íÿ ìîæà ¢ñê³íóöü ñàáå íà ñüï³íó öþê ç-ïàä íîã. Êàðîëü ïûòàåööà: «Øòî òû ìíå òóò íàï³ñà¢?» Äæîòî êàæà: “Ãýòà âàøàå êàðàëå¢ñòâà. Öþê íà àñüëå — âàøàÿ êàðîíà, öþê ïàä àñëîì — âàø ñê³ïåòð, àñ¸ë — ãýòà âû, êàðîëü. Êàðîíà ¢ âàñ íà ãàëàâå, àëå ¢ëàäà âàëÿåööà ïàä íàãàì³”. Êàðîëü çüäç³â³¢ñÿ ìóäðàñüö³ Äæîòî — êàæà: «Ñëóæû ìíå — çðàáëþ öÿáå ïåðøûì ÷àëàâåêàì ó êàðàëå¢ñòâå». ÇàðàãàòࢠÄæîòî: «Äûê ÿ ³ ¸ñüöü ïåðøû, áî æûâó ïàä âàðîòàì³, ÿê³ÿ âÿäóöü ó êàðàëå¢ñòâà, ³ ¢ñå, õòî ³äçå äû åäçå, ìíå ïåðøàìó êëàíÿþööà».
² ñÿáðà çíî¢ íàë³¢ ó ÷àðê³:
— Äûê âûï’åì çà Äæîòî!
À ÿê âûï³ë³, ¸í ïðàäî¢æû¢:
— Øìàò áûëî âó÷íÿ¢ ó Äæîòî, àëå íå áûëî ñàìàãà áë³çêàãà. Ïà÷ó¢ ¸í ïðà Ñòýôàíî, æûâàï³ñöà, àä ÿêîãà ñ³íü¸ðû Ôëàðýíöû³ õàâàë³ ñâà³õ ñ³íüÿðûí. Ïàêë³êࢠ³ êàæà: «×ó¢ ÿ, øòî ¢ öÿáå ãàðà÷àÿ êðî¢. Áóäçü ìà³ì âó÷íåì». À Ñòýôàíî àäêàçâàå: «Ìàÿ êðî¢ àä âàøàé êðûâ³. ß êîæíû äçåíü õàäæó ¢ öàðêâó Ñàíòà Êðî÷ý ³ âó÷óñÿ ï³ñàöü ïà âàøûõ ðîñüï³ñàõ. Ç Ñàíòà Êðî÷ý ³äó ¢ Ïàëàöî Óô³öû ³ òàì äî¢ãà íå ìàãó àäûñüö³ àä âàøàé «Ìàäîííû íà òðîíå». «Äûê ïàêàæû, ÷àìó òû ¢ ìÿíå íàâó÷û¢ñÿ?» Ñòýôàíî ïàêàçࢠñâà³õ ìàäîííà¢. Øìàò âîïðàòàê áûëî íà ìàäîííàõ, àëå ÿíû íå ìàãë³ ñõàâàöü æûâîå öåëà. ÑïûòࢠÄæîòî: «Íàâîøòà ñòîëüê³ âîïðàòàê?» Àïóñüö³¢ Ñòýôàíî ãàëàâó ïåðàä Äæîòî: «Àä ìÿíå ãýòàãà ïàòðàáóþöü ñ³íü¸ðû, êàá ÿ õàâࢠæûâîå öåëà ìàäîííà¢, ÿê ÿíû õàâàþöü àä ìÿíå ñâà³õ ñ³íüÿðûí. Àëå ãýòàìó âû ìÿíå íå âó÷ûë³, ìàýñòðà. ßê í³ àïðàíó, à öåëà — æûâîå». — «Î, ãðýøí³ê! — óñêë³êíó¢ Äæîòî. — Òû õàâàåø àä ëþäçåé òîå, øòî ³ì íà ðàäàñüöü äࢠñàì Áîã, ³ ÿø÷ý òîå, øòî ñàì Áîã äࢠòàáå, êàá òû ðàäàâࢠñâà³ì ìàñòàöòâàì ëþäçåé, ³ ÷àãî, íà æàëü, íÿ ãýòàêàé ø÷îäðàé ðóêîþ äࢠìíå. Äûê íå õàâàé ìàäîííࢠó âîïðàòê³, ÿê ñ³íüÿðûí õàâàþöü àä öÿáå ñ³íü¸ðû, ³ òû áóäçåø ïåðøûì æûâàï³ñöàì».
Ìû âûï³ë³ çà Ñòýôàíî äà Âåðîíó.
Çà äçüâÿðûìà ãðóêíóëà. Íà ïàðîçå ñòàÿ¢ ìàëàäû ÷àëàâåê ç äî¢ã³ì³ ðàñïàòëàíûì³ âàëàñàì³. ¨í çà÷ûí³¢ çà ñàáîþ äçüâåðû ³ íÿ÷óòíà, ÿê ó öàðêâå, ïàäûøî¢ äà ñòàëà:
— ß ç âàì³ çãîäíû, ïðàôåñàð. Àëå ïàãàäç³öåñÿ ³ âû ñà ìíîþ. ¨ñüöü íåñïðàâÿäë³âàñüöü ó òûì, øòî çà Äæîòî ³ Ñòýôàíî âû ï’ÿöå êàíüÿ÷ê³ ïàä àñÿòðûíêó ç ë³ìîí÷ûêàì, à âàø ñòóäýíò, ó æûëàõ ÿêîãà êðî¢ íå õàëàäíåéøàÿ çà êðî¢ Äæîòî, ã³áåå íà ëþòûì âåòðû, ÿê ñàáàêà.
Ìû ¢ñå ïàäõàï³ë³ñÿ ç-çà ñòàëà. Äàöýíò ãðîçíà ðàçÿâ³¢ ðîò, àëå ìîé ñÿáðà ñïàêîéíà ïàêëࢠÿìó íà ïëÿ÷î ðóêó ³ ¢ñüì³õíó¢ñÿ ñïà÷àòêó ñòóäýíòó, ïîòûì äàöýíòó ³ ìíå.
— Ñÿäàéöå äà íàñ çà ñòîë, — ñêàçࢠ¸í, — ³ ïðûçíàéöåñÿ, êàë³ íå ñàêðýò, ÿê âû òóò àïûíóë³ñÿ?
— À âû, ïðàôåñàð, íÿ âåäàåöå, øòî ÿ Ïÿòðàðêà, ³ øòî ¢ âàøûì ïàä’åçüäçå íà ïåðøûì ïàâåðñå æûâå ìàÿ Ëàóðà? — ñïûòࢠñòóäýíò, çüäç³¢­ëåíû. — ßå áàáóëÿ ñ¸íüíÿ àòðûìàëà ïåíüñ³þ, ³ Ëàóðà ç ãýòàé íàãîäû àáÿöàëà ïà÷àñòàâàöü ìÿíå ¢ øûíêó. Àëå ÿ ñïàçüí³¢ñÿ, ³ ÿíà ÷àñòóå íåäçå íåéêàãà ÷óâàêà. Ìíå í³÷îãà íå çàñòàëîñÿ, ÿê ñòàÿöü ó ÿå ïàä àêíîì ³ ÷àêàöü. ß çàì¸ðç. I ÿ í³÷îãà íÿ å¢.
Àïîøí³ÿ ñëîâû ¸í ëåäçü âûìàâ³¢, áûööàì êàçࢠç àïîøí³õ ñ³ëà¢, ³ çâàë³¢ñÿ íà êðàé êðýñëà. Ñÿáðà ë¸ãêà, í³áû ìàëîãà, ïðû¢çüíÿ¢ ÿãî ïàäïàøê³ ³ ïàñàäç³¢ íà ñâà³ì êðýñüëå ÿì÷ýé, çàòûì ïàñòàâ³¢ ïåðàä ³ì ÷ûñòóþ òàëåðêó ³ ¢ ÿå êëࢠçàêóñü, ÿêîé íà ñòàëå ÿø÷ý õàïàëà. Çüâåðõó ïàêëࢠàñÿòðûíêó ç ë³ìîí÷ûêàì.
Ñòóäýíò óçÿ¢ íà ñòàëå ïóñòû ôóæýð ³ ïàñòàâ³¢ ïåðàä ñàáîþ:
— Ïàêàðàéöå ìÿíå øòðàôíÿêîì.
Ñÿáðà íàë³¢ ïà¢ôóæýðà, àëå ñòóäýíò, íå çüì³ðãíó¢øû, ïà-ðàíåéøàìó òðûìࢠâîêà íà ôóæýðû, ÷àêà¢, ïàêóëü ¸í íÿ áóäçå íàë³òû ç êðàÿì³, ÿê ³ íàëåæûöü áûöü «øòðàôíîé». Äàìîãøûñÿ ñâàéãî, ¸í ñüâåòàíó¢ ïà çà­ñòîëüë³ ïðûãîæàé áåëàçóáàé óñüìåøêàþ, âûï³¢ äà äíà ³ äî¢ã³ì ïîç³ðêàì óòàðîï³¢ñÿ ¢ ïàëàòíî, íà ÿê³ì ëÿæàëà àãîëåíàÿ ìàëàäàÿ æàí÷ûíà ¢ òîíå ïåðàë³â³ñòà-ïåðëàìóòðàâàãà êàðàëó, øòî äàë³êàòíà, ó àçäîáå áëàê³òíàå çàñåí³, ðýôëåêñàâࢠíà ëîíà áåëàé ñüâåæàé ïàñüöåë³.
— À âû çàêóñâàéöå, — êëàïàòë³âà êàçࢠñÿáðà. — Ñòóäýíòó òàêñàìà íÿ ãðýõ âûï³öü, êàë³ ¢ ìåðó, ç íàãîäû ³ ïàä äîáðóþ çàêóñü. À òàì, êóäû âû ãëÿäç³öå, íÿ âàøàÿ Ëàóðà. Åøöå.
Ñòóäýíò âûðâࢠç ðûáû ïëà¢í³ê, àáñìàêòà¢, ïðû÷ìîêâàþ÷û, ³ çàäóìà¢ñÿ, àïóñüö³¢øû âî÷û, í³áûòà ñê³ðàâࢠïîç³ðê ó ñàìîãà ñÿáå, äçå âàðóøûë³ñÿ àäíàìó ÿìó âÿäîìûÿ æàäàíüí³. Çíî¢, óæî ñàì, êàá íå àáöÿæàðâàöü êëîïàòàì ïðàôåñàðà, íàë³¢ ó ôóæýð ãàðýëê³, ïàòðûìࢠïåðàä âà÷ûìà ³ âåëüì³ áóäç¸ííà ïðàìîâ³¢:
— Ìîæíà ³ çà ²òàë³þ, êàë³ í³õòî íÿ ñóïðàöü.
Ñÿáðà ¢ñüì³õíó¢ñÿ ³ çà¢âàæû¢, ÿê çà¢âàæû¢ ³ ÿ, øòî âî÷û ñòóäýíòà ïà÷ûíàë³ áëóêàöü äû õàâàööà ¢ ö¸ïëûì â³ëüãîòíûì òóìàí÷ûêó. ¨í âûéøࢠó ñóñåäí³ ïàêîé ³ ïðûí¸ñ êóáàê ç ïðûåìíûì ïàõàì ãàðà÷àå êàâû.
Ïàñòàâ³¢ êóáàê ïåðàä ñòóäýíòàì.
— Ñóïàêîéöåñÿ. Ïàåøöå äû çàï³öå êàâàþ. Ëàóðû íå ïàòðýáíû ÷óâàê, êàë³ ¢ ÿå ¸ñüöü ìàñòàê.
Äàöýíò êóðû¢ öûãàðêó, ïóñêàþ÷û òûòóí¸âû äûì ïàä ñòîë, àëå ç-ïàä ñòàëà ñìóðîä ïàäûìà¢ñÿ ¢ãàðó, ïëû¢ ïà ïàêî³, íåïðûåìíà êàçûòࢠó íîñå ìíå ³, íàïý¢íà æ, ñòóäýíòó, ÿê³, â³äàâî÷íà, ÿê ³ ÿ, íÿ áû¢ êóðöîì. Ñõ³ë³¢øûñÿ íàä êóáêàì êàâû, ¸í äçþáêàþ íîñà ¢ñìîêòâࢠó ñÿáå ïðûåìíû ÿìó ïàõ. I ðàïòàì çäðûãàíó¢ñÿ, óñê³íó¢ ãàëàâó ³ ìîöíà ãðóêíó¢ àáîäâóìà êóëàêàì³ ¢ ñòîë. Êóáàê ç êàâàþ êóëüíó¢ñÿ íà êàëåí³. ¨í óñêî÷û¢ ³ çàêðû÷à¢:
— Ó áåëûõ òàïà÷êàõ áà÷û¢ ÿ âàøàãà áàáí³êà Ñòàõâàíà, ³ ¢ñ³õ âàñ, òëóñòûõ øâàéíà¢, ³ ãýòóþ áëÿäîòó!..
¨í ñõàï³¢ ñà ñòàëà òàëåðêó ç çàêóñüñþ ³ ïëÿñíó¢ ¸þ ¢ ñüöÿíó, íà ÿêîé ëÿæàëà ¢ çàëàòîé ðàìå àãîëåíàÿ æàí÷ûíà. Ñíàðàä ïðàëÿöå¢ ì³ìà ÿå, àä ñüöÿíû ïûðñíóëà áåëûì³ äû êàëÿðîâûì³ àñêåïêàì³ äû øìàòêàì³, àëå ñüëåäàì çà ïåðøûì ëÿöå¢ äðóã³ ãýòàê³ ñíàðàä, ³ ¢æî ¸í òðàï³¢ ó ñàìàå Àäàìàâà ÿáëû÷êà, çàëÿïà¢øû ïðûâàáíàå ìåñöà áóðàêîâàé ÷ûðâàíüíþ. ß âîéêíó¢, ÿê àä áîëþ, àëå ìîé êàðîòê³ ¢ñõë³ï àõëÿê ¢ ãðûìîòàõ ãîëàñó:
— Ø÷àíþê!..
Ñÿáðà ¢ñê³íó¢ñÿ íàä ñòàëîì, äû ðàíåé çà ÿãî íà ñòóäýíòà öÿæê³ì öåíåì ìàòëÿíó¢ñÿ äàöýíò. Ñòóäýíò ñ³ãàíó¢ äà äçüâÿðýé, àëå äàöýíò ïàñüïå¢ ñõàï³öü ÿãî àäçàäó çà êà¢íåð, ³ ÿíû àáîäâà ïàêàö³ë³ñÿ íà ïàäëîãó. äàöýíò ñÿäçå¢ âåðõàì íà ñïëàçàâàíûì ñòóäýíöå ³, óõàï³¢øû ÿãî çà âîïðàòêó íà ãðóäçÿõ, àáåäçüâþìà ðóêàì³ ïàäûìࢠ³ àïóñêà¢, ÿê çàãàíÿ¢ ó ïàäëîãó. À ñÿáðà êðû÷à¢:
— Çàá³âàé ø÷àíþêà!..
Õëîïåö, ÿê ìíå ïàäàëîñÿ, ëÿæࢠíåïðûòîìíû. Öÿæêà äûõà¢, çüâåñ³¢øû ðóê³, äàöýíò. Àëå ðàïòàì ñòóäýíò çâàë³¢ ç ñÿáå äàöýíòà ³ ¢ñêî÷û¢ íà íîã³. Äà ÿãî ïàäëÿöå¢ ìîé ñÿáðà. ͳáûòà àäíûì âåòðàì, íå çà÷àï³¢­øû õëîïöà íàâàò ïàëüöàì, ¸í çâàë³¢ ÿãî ïàä ñÿáå ³ ¢ñê³íó¢ íàä êàëìàòàþ ãàëàâîþ êóëàê. Öÿïåð ÿ áû¢ óïý¢íåíû, øòî ñòóäýíò ì¸ðòâû, áî çà òóþ õâ³ë³íó ïàìÿöü âûñüâåö³ëà ¢ñïàì³í ñÿáðà ïðà ðîäíàãà äçåäà, ÿê³ òî àäíîé ðóêîþ ïàäûìࢠðîã äðà¢ëÿíàãà äîìà, êàá ñõàâàöü ïàä ÿãî øàïê³ çàäç³ðûñòûõ âÿñêîâûõ ïàðóáêà¢, òî ðàáðîì äàëîí³ ðàñüñÿêࢠæàëåçíû ïðóò, òî ñà çëà âûðâࢠó íàðàâ³ñòàãà áûêà õâîñò, òî ¢ ñüíå, êàë³ êàìàð íå äàâࢠñïàöü, êóëàêîì ïðûá³¢ ÿãî ³ çààäíî ïåðàá³¢ ñàáå íîñ, à ÿø÷ý — ÿê, ïàì³ðàþ÷û, äçåä ìàë³¢ Áîãà ³ ïðàñ³¢ óíóêà íå ïàäûìàöü ðóê³ íà æûâóþ ³ñòîòó, òûì áîëüø — íà ÷àëàâåêà, êàá ïàìÿòà¢, øòî çà ñ³ëà ¢ ³ì àä äçåäà. «Î, Áîæà! — øàïòࢠÿ. — Çüë³òóéñÿ ³ ¢ðàòóé àáîäâóõ». I ñàì ñàáå øàïòà¢: «Ïîçíà...»
ß ðàñïëþø÷û¢ âî÷û.
Ñÿáðà ñòàÿ¢ ïàñÿðîä ïàêîþ íà êàëåíÿõ ³, ñêðûãî÷ó÷û çóáàì³, ö³õà ñòîãíó÷û, ïðûö³ñêࢠäà ãðóäçåé àáåäçüâå ðóê³, à äàöýíò öÿãíó¢ ñòóäýíòà, óõàï³¢øû çà íîã³, äà äçüâÿðýé. Óæî íà ïàðîçå ðàïòàì ñàäàíó¢ äàöýíòó ¢ ïàõâ³íüíå — òîé âûïóñüö³¢ íîã³ ³ ñêóð÷û¢ñÿ. Õëîïåö óñêî÷û¢ ³, çâàë³¢øû äàöýíòà, çàòóïàöå¢ ïà ëåñüâ³öû ¢í³ç.
ß ïàäáåã äà ñÿáðà. ßãî ðóê³ áûë³ ¢ êðûâ³. Ìû çàéøë³ íà êóõíþ ³ ïóñüö³ë³ ç êðàíà âàäó. Ó øàô³êó íà ñüöÿíå ÿ çíàéøî¢ àìïóëó ç ¸äàì, âûë³¢ óâåñü ¸ä íà ðàçüá³òûÿ ïàëüöû, ïîòûì ðàçàðâࢠðó÷í³ê ³ ÿê òóæýé, êàá ñïûí³öü êðî¢, ïåðàâÿçࢠðóêó.
Âÿðíóë³ñÿ ¢ ìàéñòýðíþ. Ïàä íàãàì³ ëÿæàë³ äçüâå âûá³òûÿ ç ïàäëîã³ ïàðêåö³íû, ¢ ÷ûðâîíûõ ïëÿìàõ.
Ñÿáðà ïåðàõðûñüö³¢ñÿ.
— Äçåäà Âàñ³ëÿ ïà÷ó¢, ÿê ðóêó íà õëîïöà ¢ñê³íó¢. ßãî áû¢ ãîëàñ: ñïûí³ñÿ!.. À ÿê ñïûí³ööà, êàë³ êóâàëäà ¢çüíÿòàÿ? Àäíî áûëî âûéñüöå — á³öü ì³ìà. Âîñü... êóëàêîì ó ïàäëîãó.
×óëàñÿ ö³õàÿ ìóçûêà — íÿ Ìîöàðò. Ìàãí³òàôîí÷ûê ëÿæࢠíà ïàäëîçå ïàä êàíàïàþ, íà êàíàïå ëÿæࢠÐàôàýëü — íà áàêó, ñüï³íîþ äà íàñ ³ òâàðàì äà ñüöÿíû.
Ìû íàê³íóë³ íà ïëå÷û âîïðàòêó, ëåñüâ³öàþ ñïóñüö³ë³ñÿ ¢í³ç, âûéøë³ ç ïàä’åçäó. Äàöýíòà í³äçå íå áûëî.
Íà ïåðøûì ïàâåðñå ¢ àäíûì àêíå ãàðýëà ñüâÿòëî, ê³äàëà æî¢òóþ ïëÿìó íà ñüíåã çà àêíîì, ³ ¢ òîé ïëÿìå ñòàÿ¢ Ïÿòðàðêà. Äàñòà¢øû ñà øòàíî¢ ñâîé ïýíäçàëü, ¸í çàäóìë³âà, ÿê âÿë³ê³ ô³ëîñàô, âûï³ñâࢠíà ÷ûñòûì áåëûì ñüíåçå ³ìÿ êàõàíàé — Ëàóðà.
Çà ³ì ó çàöåìêó ñòàÿëà ÿíà. ¨í ÿå íÿ áà÷û¢. ßíà ãëÿäçåëà, øòî ¸í òàêîå ðîá³öü ³, ìàã÷ûìà, íÿ ¢ñ¸ ðàçóìåëà.
Êàá íÿ âûäàöü ñÿáå íå÷àêàíûì ðîãàòàì, ÿ çàòêíó¢ ðîò êà¢íÿðîì ïàë³òî.
Ìû âûéøë³ íà âóë³öó.
— À òû êàæàø: òýìïåðàìåíò Äæîòî, òýìïåðàìåíò Ñòýôàíî! — Ìíå áûëî öÿæêà ñóïàêî³öü ñâîé äóðíû ðîãàò. — À ìîæà, ó Ïÿòðàðê³ ¢ æûëàõ ñàïðà¢äû êðî¢ Äæîòî?..
Ñÿáðó áûëî íå äà ñüìåõó. ¨í ñï븢âࢠ³ â³íàâàòà àáóðà¢ñÿ:
— Äà ÷àãî ìû ñàì³ ñàáå ÷óæûÿ. Àäíû — àáðóñåë³, äðóã³ÿ — çüå¢ðàïå³ë³ñÿ äà ã³äîòû. Çàáûë³ñÿ, øòî ³ ¢ áåëàðóñà ¸ñüöü ñâîé òýìïåðàìåíò!..
Ïàñüâ³ñòâàëà äû ïàêðýêòâàëà ç³ìîâàÿ íî÷êà. Ìû ³øë³ äàëåé, íÿ âåäàþ­÷û, êóäû ³äçåì.

“Äçåÿñëî¢öû” ø÷ûðà â³íøóþöü øàíî¢íàãà ³êòàðà Ô³ë³ìîíàâ³÷à ç 70-ãîääçåì ³ çû÷àöü ÿìó ïë¸íó ÿø÷ý íà äî¢ã³ÿ ãàäû, çäàðî¢ÿ ³ íîâûõ ÿðê³õ òâîðà¢...