12/24/2013 

Àðõ³¢ íóìàðî¢:















































































































Âàñiëü Áûêà¢. 1924 - 22.VI.2003
Êàòàëîã TUT.BY





ϸòðà Âàñ³ëå¢ñê³

_____________________
Urbi et orbi - ãîðàäó ³ ñüâåòó.

Äàñüëåä÷ûê áåëàðóñêàé êóëüòóðû äðóãîé ïàëîâû ÕÕ ñòàãîääçÿ íå àáì³íå ¢âàãàþ òóþ àêàë³÷íàñüöü, øòî ïàêóëü ë³òàðàòóðà ³ ìàñòàöòâà ñ³ëêàâàë³ñÿ íàñòàëüã³ÿé ïà ìàò÷ûíàé õàöå ³ áàöüêî¢ñê³ì ïîë³, êîëüêàñüöü ãàðàäñêîãà íàñåëüí³öòâà ³ìêë³âà ïàâÿë³÷âàëàñÿ ìåíàâ³òà çà êîøò ó÷îðàøí³õ âÿñêî¢öà¢. ϳñü­ìåíüí³ê³ ³ ìàñòàê³ ç ñÿëÿíñê³ì³ êàðàíÿì³ ñóìàâàë³ ïà â¸ñöû íà áÿñüïå÷íàé àäëåãëàñüö³ àä ÿå. Äç³â³ööà òóò íÿìà ç ÷àãî, êàë³ âåäàöü, øòî ÁÑÑÐà¢ñê³ êàëãàñ ïåðøûõ ïàñüëÿâàåííûõ äçåñÿö³ãîääçÿ¢ óÿ¢ëÿ¢ ñàáîþ øòîñüö³ íàêøòàëò ïà¢äí¸âà-àôðûêàíñêàãà “áàíòóñòàíó” ÷àñî¢ ïàíàâàíüíÿ àïàðòý³äó. Êàëãàñüí³ê áû¢ áåëûì íåãðàì Ñàâåöêàé ³ìïåðû³, ÿìó íàâàò ïàøïàðò áûëî “íå ïàëîæàíà” ìåöü. Ãîðàä æà äàâࢠóöåêà÷àì “àä ðîäíûõ í³¢, àä ðîäíàé õàòû” ÷àñòà ³ëþçîðíóþ, àëå ¢ñ¸ æ-òê³ íàäçåþ êàë³-íåáóäçü “ëþäçüì³ çâàööà”.
Äëÿ ïåðàâàæíàé áîëüøàñüö³ ìàñòàêî¢, øòî ñüöüâåðäç³ë³ñÿ ¢ 60-ÿ–70-ÿ ãàäû, â¸ñêà ¢âàñàáëÿëà “ñàïðà¢äíóþ Áåëàðóñü”, áûëà àñíî¢íàé òýìàé òâîð÷àñüö³ ³ äóõî¢íûì àï³ðûø÷àì. Ãîðàä æà áû¢ äëÿ ³õ óæî íå ÷óæûì, àëå ÿø÷ý ³ íÿ ðîäíûì. Ó ãîðàäçå áûëà êâàòýðà ³ ìàéñòýðíÿ, à òýðûòîðûÿé íàòõíåíüíÿ ïà-ðàíåéøàìó çàñòàâà¢ñÿ áàöüêî¢ñê³ ãàðîä, êóäû ÿíû, ÿê âåðí³ê³ íà íÿäçåëüíóþ ³ìøó, ÷àñ àä ÷àñó âûïðà¢ëÿë³ñÿ êàïàöü áóëüáó. Íà áóëüáÿíûì ïîë³ çíàõîäç³ë³ êàíñåíñóñ àðòàäàêñàëüíû “ñàöðýàë³çì”, “ñóðîâû ñòûëü”, “ýòíàãðàô³çì”. ² íàâàò àäàïòàâàíû äà áåëàðóñê³õ ðýàë³ÿ¢ “àâàíãàðä” ìå¢ íà ³ì (ïðà¢äà, ó ïàçüíåéøûÿ, “ïåðàáóäîâà÷íûÿ” ÷àñû) ñâàþ äçÿëÿíêó. Ìàëà õòî ç áåëàðóñê³õ ³íòýë³ãåíòࢠòàå ïàðû ðàçóìå¢ òîå, øòî ïåðàñÿëåíüíå öýëàãà íàðîäó ç â¸ñê³ ¢ ãîðàä, çüäçåéñüíåíàå íà ïðàöÿãó æûöüöÿ ¢ñÿãî àäíàãî ïàêàëåíüíÿ, áûëî öûâ³ë³çàöûéíûì ïðàðûâàì; øòî ìåíàâ³òà ³ìêë³âàÿ óðáàí³çàöûÿ ïåðàòâàðûëà íÿ¢öÿìíû “òóòýéøû” ýòíàñ ó áåëàðóñêóþ íàöûþ. Áåëàðóñü óæî áûëà ãàðàäæàíêàþ, àëå êóëüòóðí³öêàÿ ýë³òà, ÿêîé âûøûâàíàÿ êàøóëÿ ïðûðàñëà äà ñêóðû, íå æàäàëà ïðûçíàâàöü ãýòû ôàêò.
Ñÿðîä òâîðöà¢, øòî ïðû÷ûí³ë³ñÿ äà çûõîäó íàöûÿíàëüíàãà ìàñòàöòâà ç ýòíàãðàô³÷íà-êàëãàñíàé “ðýçåðâàöû³” ¢ âÿ­ë³ê³ ñüâåò, äà âûêàðàñêàâàíüíÿ ç ñàâåöêàé êàëÿ³íû ³ âÿðòàíüíÿ íà å¢ðàïåéñê³ øëÿõ, ÿ ïåðøûì íàçâࢠáû Àðëåíà Êàøêóðýâ³÷à, âûäàòíàãà ìàéñòðà ãðàô³ê³. ßãîíàå òâîð÷àå ¢çûõîäæàíüíå ïðûïàäàå ÿêðàç íà ïðûãàäàíûÿ 60-ÿ–70-ÿ ãàäû. Êàë³ á Àðëåí ̳õàéëàâ³÷ ìå¢ øëÿõåöê³ ãåðá, äûê äýâ³çàì íà ³ì ìàãë³ áûöü ñëîâû “Urbi et orbi” (“Ãîðàäó ³ ñüâåòó”). Íà çíàê òàãî, øòî òîëüê³ Ãîðàä ÿê êàìóí³êàöûÿ äàå ðýàëüíàå âûéñüöå íà Ñóñüâåò. Ó äà÷ûíåíüí³ äà òâîð÷àñüö³ Êàøêóðýâ³÷à ãàâîðêà ³äçå íå ïðà òýìàòû÷íóþ íàê³ðàâàíàñüöü ³ ñþæýòíû çüìåñò. ¨í, áàäàé, ïåðøûì ó íîâûì áåëàðóñê³ì ìàñòàöòâå ¢áà÷û¢ ãîðàä íå íàáîðàì êðàÿâ³äࢠç ðîçíàïàâÿðõîâûì³ êàìÿí³öàì³, à ÿê ïðàñòîðó ñóìî¢ÿ ³ ñàìîòû. Ãýòà àä÷óâàåööà ¢æî ¢ ÿãîíûì ïåðøûì øûðîêàâÿäîìûì ñòàíêîâûì öûêëå “Ãîðàä ³ ëþäç³” (1963-1964), ïðûñüâå÷àíûì Ìåíñêó. Ç í³áûòà âûïàäêîâûõ ñþæýòࢠñòâàðàåööà âîáðàç àäíà÷àñîâà íåïà¢òîðíû ³ óí³âåðñàëüíû. Íåøòà çíà¸ìàå çíîéäçå ¢ ãýòûõ ñþæýòàõ æûõàð ϳöåðó, ìàñêâ³÷ ³ â³ëåí÷óê. Àëå òîëüê³ ìÿí÷óê ïà íåéê³õ äýòàëÿõ áåñïàìûëêîâà âûçíà÷ûöü íàçâó âóë³öû, øòî ³äçå ïàä ãàðó; ïàçíàå êàíêðýòíûõ àñîáࢠñÿðîä ïàñàæûðࢠà¢òîáóñó; çäàãàäàåööà, äçå ìåñüö³ööà ïàäîáíàÿ äà áóíêåðó á³ëü­-ÿðä­íàÿ.
Ãðàô³÷íûì öûêëàì “Ãîðàä ³ ëþäç³” Àðëåí Êàøêóðýâ³÷ çàñÿðîäç³¢ óâàãó ïóá­ë³ê³ íà ñâà¸é àñîáå. Óñÿãî ïðàç àäç³íàööàöü ãàäî¢ ¸í çðîá³öü íåøòà òàêîå, øòî ïðûìóñ³öü ìàñòàöê³ ñüâåò (ÿê öÿïåð êàæóöü, áë³çêàå ³ äàë¸êàå çàìåææà) çüâÿðíóöü óâàãó íà Áåëàðóñü…
Íåÿê ÿ äàçâîë³¢ ñàáå ðûçûêî¢íóþ ñâà¸é êàòýãàðû÷íàñüöþ çàÿâó, øòî ¢ ñóñüâåòíàé àíòàëîã³³ ìàñòàöòâà ÕÕ ñòàãîääçÿ Áåëàðóñü áóäçå ïðàäñòà¢ëåíàÿ òîëüê³ òðûìà çíàêàâûì³ òâîðàì³ – “Ïàðòûçàí­ñêàé ìàäîííàé” Ì³õà³ëà Ñàâ³öêàãà, “Ãàáåëåíàì Ñòàãîääçÿ” Àëÿêñàíäðà ʳø÷àí­ê³ ³ Êàøêóðýâ³÷àâûì “Ôà¢ñòàì”. Äîáðà ïàäóìà¢øû, ãýòû ñüï³ñ ìîæíà áûëî á ³ ïàäî¢æûöü. Àëå ïåðøû ðàäîê ó ³ì óñ¸ àäíî çîéìóöü ïåðàë³÷àíûÿ òâîðû.
Ïåðøû öûêë ïàâîäëå “Ôà¢ñòà” Êàøêóðýâ³÷ çðàá³¢ ó 1975 ãîäçå äëÿ áåëàðóñêàãà ïåðàêëàäó øýäý¢ðà øòý. Ãðàìàäà ïàáà÷ûëà ãýòûÿ ìàëþíê³ ãîäàì ïàçüíåé, êàë³ êí³ãà âûéøëà ç äðóêó. Çíî¢ äà “Ôà¢ñòà” Àðëåí ̳õàéëàâ³÷ çüâÿðòàåööà ¢ 1981-1990 ãàäàõ. Ó íîâàé âåðñ³³ ïàìåíåëà àïàâÿäàëüíàñüö³ (õîöü ³ ðàíåé ÿå áûëî íÿ øìàò), àëå øìàòêðîöü óçìàöí³ë³ñÿ ñ³ìâàë³÷íàñüöü, çíàêàâàñüöü, ÿø÷ý áîëüø âûÿâ³¢ñÿ ïàçà÷àñîâû ñýíñ âîáðàçࢠãåí³ÿëüíàé òðàãåäû³. Êàøêóðýâ³÷ࢠÔà¢ñò íÿ ìàå íàöûÿíàëüíàñüö³. Íà àðêóøàõ áåëàðóñêàãà ìàñòàêà äýêàðàöûÿé äðàìû ³íòýëåêòó ñëóæûöü íå ñÿðýäíåâå÷íàÿ Ãåðìàí³ÿ, à äàâîë³ ¢ìî¢íûÿ ðýàë³³ ñ¸íüíÿøíÿãà äíÿ. Çóñ³ì íåâûïàäêîâà ¢ Êàøêóðýâ³÷à ãàëî¢íû ãåðîé òðàãåäû³ øòý âîíêàâà ïàäîáíû íà áàöüêó àòàìíàé áîì­áû ô³ç³êà Îïåíãåéìåðà (Àðëåí ̳õàéëàâ³÷ êàæà, øòî çàðàç çðàá³¢ áû Ôà¢ñòà ïîäîáíûì äà Àíäðýÿ Ñàõàðàâà). Äû ãýòà íÿ ñòîëüê³ ïàðòðýò àñîáû, ÿê â³çóàë³çàöûÿ ³äý³. Ôà¢ñò – ãýòà ¢÷îðà, ñ¸íüíÿ ³ çà¢òðà.
À¢äûòîðûÿ, äàñüâåä÷àíàÿ ¢ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâå, áûëà ¢ çàõàïëåíüí³ ³ àä ÿêàñüö³ ïåðàêëàäó, ÿê³ çðàá³¢ Âàñ³ëü Ѹìóõà, ³ àä Êàøêóðýâ³÷àâàé òðàêòî¢ê³ âîáðàçࢠøòý. Äû íÿ ¢ñå âûêàçâàë³ ñâภçàõàïëåíüíå ¢ñëûõ. Çðàçóìåëà, øòî âûäàíüíå “Ôà¢ñòà” ïà-áåëàðóñêó äû ¢ òàêîé àçäîáå â³òàë³ íàöûÿíàë³ñòû (ö³ ïàòðû¸òû Áåëàðóñ³ – êàìó ÿê áîëåé ïàäàáàåööà). À âîñü àä ðàñåéöࢠìîæíà áûëî ïà÷óöü: “Ôàóñò” ïî-áåëîðóññêè? Ðàçâå ýòî âîçìîæíî? Òåì áîëåå, ÷òî åñòü ðóññêèé ïåðåâîä” (ÿíû íÿ áðàë³ äà ¢âàã³, øòî áåëàðóñêàÿ ³ ðóñêàÿ ìîâû íàëåæàöü äà àäíîé ãðóïû ³ àä íÿìåöêàé àäíîëüêàâà äàë¸ê³ÿ). Ö³êàâà, øòî ëåòóâ³ñû, ÿê³ÿ ïà òûì ÷àñå ìåë³ çàâÿäç¸íêó ôàíàáýðûööà ïåðàä íàì³ ñâà¸é “å¢ðàïåéñêàñüöþ” (ïðû ãýòûì ï³ëüíà ñà÷ûë³ çà ¢ñ³ì, øòî àäáûâàëàñÿ ¢ áåëàðóñêàé êóëüòóðû: ìà¢ëÿ¢, øòî ÿø÷ý ñà ñïàä÷ûíû íàøàãà Âÿë³êàãà êíÿñòâà, ÿêîãà ÿø÷ý íàøàãà êíÿçÿ, ìàñòàêà, ïàýòà áåëàðóñû ïðûñàáå÷ûë³?), ïàñüëÿ âûõàäó ¢ ñüâåò íàøàãà “Ôà¢ñòà” âåëüì³ àïåðàòû¢íà ïåðàêëàë³ òðàãåäûþ øòý íà ñâàþ ìîâó. Ëåòóâ³ñöêàå âûäàíüíå ìåëà “ïàäàðóíàêàâû” ôàðìàò ³ øûêî¢íàñüöþ ïåðà¢çûõîäç³ëà íàøàå. À âîñü ãðàô³÷íàÿ àçäîáà, ³ëþñòðàöû³ äà áåëàðóñêàãà ¢çðî¢íþ íå äàöÿãâàë³. Ó êàíöýïòóàëüíûì ïëàíå ìîæíà ïàâàò ãàâàðûöü ïðà ïëàã³ÿò. Íå ïàäëÿãàå ñóìíåâó, øòî ëåòóâ³ñöê³ ³ëþñòðàòàð íàòõíÿ¢ñÿ “Ôà¢ñòàì” Êàøêóðýâ³÷à.
øòý äëÿ íåìöࢠáîëüø ÷ûì ïàýò. Ãýòà âÿø÷óí, ïðàðîê, íîñüá³ò íàöûÿíàëüíàãà äóõó. ˳÷ûööà, øòî òîëüê³ òîé, äëÿ êàãî íÿìåöêàÿ ìîâà ðîäíàÿ, çäîëüíû ¢ñüâÿäîì³öü êîñìàñ øòàâàé ïàýç³³.
Ó ãýòàé ñóâÿç³ çãàäàþ âûðàçíû ýï³çîä, äàòû÷íû íåìöࢠ³ “Ôà¢ñòà” ïàâîäëå Êàøêóðýâ³÷à. Íåäçå íà ÷àöüâ¸ðòûì ãîäçå íàøàé Íåçàëåæíàñüö³ ìàÿ æîíêà áûëà ¢ Ãåðìàí³³, ïðàäñòà¢ëÿëà Áåëàðóñü íà ì³æíàðîäíûì ìåäû÷íûì êàíãðýñå. Äëÿ ÿå ãýòà áûëà íÿ ïåðøàÿ ïàåçäêà çà ìÿæó íà ïàäîáíûÿ ìåðàïðûåìñòâû, ³ ÿíà ¢æî ñóòûêàëàñÿ ç òûì, øòî íà Çàõàäçå ìåë³ âåëüì³ öüìÿíàå àëüáî ñêàæîíàå ¢ÿ¢ëåíüíå ïðà íàøóþ êðà³íó. Ó ëåïøûì âûïàäêó Áåëàðóñü áëûòàë³ ç Ðàñåÿé, ó ãîðøûì – íàâàò ïðûáë³çíà íå ¢ÿ¢ëÿë³, ó ÿê³ì êóöå êàðòû òðýáà øóêàöü íàøóþ äçÿðæàâó. Òàìó ÿíà äàïî¢í³ëà â³äýàøýðàã, ÿê³ ñóïðàâàäæࢠÿå íàâóêîâû äàêëàä, íåêàëüê³ì³ ñëàéäàì³: Áåëàðóñü íà êàðöå Å¢ðîïû, Ãåðá “Ïàãîíÿ”, áåë-÷ûðâîíà-áåëû ñüöÿã, ïîìí³ê³ àðõ³òýêòóðû ³ õàðàêòýðíûÿ ëàíøàôòû. Äû ÿø÷ý ¢çÿëà ç ñàáîþ äëÿ ïàäàðóíêࢠçàìåæíûì êàëåãàì êîëüê³ êí³ã ïà áåëàðóñê³ì ìàñòàöòâå. Ãýòàÿ, çäàâàëàñÿ á, äûëåòàíöêàÿ ïðàïàãàíäûñöêà-àñüâåòí³öêàÿ àêöûÿ ïðûíåñëà ïë¸í. Ïðûíàìñ³, ïûòàíüíÿ¢ íàêøòàëò, “Áåëàðóñü? Äçå ãýòà?” ³ “Ö³ ïðà¢äà, øòî ¢ âàñ ïà âóë³öàõ áåëûÿ ìÿäçüâåäç³ áëóêàþöü?”, óæî íå çàäàâàë³. Àëå ñàïðà¢äíû ãîíàð çà êðà³íó ¸é äàâÿëîñÿ àä÷óöü, êàë³ íÿìåöê³ íàâóêîâåö, ðàçãëÿäàþ÷û ïàäîðàíóþ ÿìó ïàäáîðêó Êàøêóðýâ³÷àâûõ ³ëþñòðàöûÿ¢ äà “Ôà¢ñòà” (âûäàíüíå 1984 ãîäó), íàïà÷àòêó íàâàò íå õàöå¢ âåðûöü, øòî à¢òàð ãýòûõ ìàëþíêࢠáåëàðóñ. Áî ¸í ìå¢ óïý¢íåíàñüöü, øòî “Òðýáà áûöü íåìöàì, êàá òàê ðàçóìåöü øòý!”
Íÿ áóäçå ïàìûëêàþ ñêàçàöü, øòî äà ñâàéãî “Ôà¢ñòà” Àðëåí Êàøêóðýâ³÷ ³øî¢ óñ¸ ñüâÿäîìàå æûöüö¸. ², ìÿðêóþ÷û ïà òûì, ÿê Àðëåí ̳õàéëàâ³÷ äàãýòóëü ö³êàâ³ööà ¢ñ³ì, øòî äàòû÷ûöü ìàñòàöêàé â³çóàë³çàöû³ âîáðàçࢠñëàâóòàé òðàãåäû³, øëÿõ ãýòû äàë¸êà íÿ ñêîí÷àíû. Äûÿëîã Êàøêóðýâ³÷ – øòý äî¢æûööà.
Ìàñòàê íàðàäç³¢ñÿ ¢ 1929 ãîäçå ¢ Ìåíñêó. Áàöüêà – ñëóæáîâåö. Ïàäêðýñüë³âàþ ãàðàäñêîå ïàõîäæàíüíå áóäó÷àãà ìàñòàêà íÿ äçåëÿ òàãî, êàá ñóòûêíóöü ÿãî ç êàëåãàì³, øòî ðîäàì ç â¸ñê³. Òîëüê³ êàá íàãàäàöü, øòî äëÿ Àðëåíà ñòàë³÷íû ãîðàä àä íàðàäæýíüíÿ – ðîäíàÿ ñòûõ³ÿ. Ó âàéíó Àðëåí ç áàöüêàì³ òðàï³¢ ó ýâàêóàöûþ íà Âîëãó, ó Ñàðàòà¢. Ýâàêóàöûÿ, âÿäîìà æ, ëåïåé çà àêóïàöûþ, àëå æ ³ òàì áûëî íåñàëîäêà. Êàæóöü, ó öÿæê³ÿ ãàäû äçåö³ õóòêà ñòàëåþöü. Ó ñàðàòࢭñêàé á³áë³ÿòýöû, êàë³ Àðëåí áðࢠ÷ûòàöü ÷àðãîâû òîì Øýêñüï³ðà, á³áë³ÿòýêàðêà ñà çüäç³¢ëåíüíåì ïûòàëàñÿ: “Õëîï÷ûê, òû õîöü ðàçóìååø ïðà øòî íàï³ñàíà ¢ ãýòûõ êí³ãàõ?” ̳æ òûì ðý÷à³ñíàñüöü âàåííàãà ë³õàëåöüöÿ ïåðà¢çûõîäç³ëà æàðñüö³ øýêñüï³ðà¢ñê³õ òðàãåäûÿ¢. Ýìàöûéíû øîê ïåðàæû¢ Àðëåí, ïàáà÷û¢øû ïà âÿðòàíüí³ íà ðàäç³ìó ðó³íû Ìåíñêó. Ïîòûì, ó ñòàëûÿ ãàäû, ¸í ïà-ô³ëàñîôñêó çà¢âàæûöü, øòî í³ íîâàáóäî¢ë³, í³ òîëüê³ øòî íàáûòûÿ ¢ êðàìå ðý÷û íå ö³êàâÿöü ÿãî ÿê ìàñòàêà. Áóäûíê³ ³ ðý÷û, ÿê ³ ëþäç³ ïàâ³ííû ìåöü á³ÿãðàô³þ. ßê òâîðöó ÿãî áîëüø óðàæâàå ñüöÿíà ç àäá³òàé òûíêî¢êàé ³ ñüëÿäàì³ â³ëüãàö³, ÷ûì íîâà¢çüâå­äçåíû ãìàõ. Àëå òàäû, ïàáà÷û¢øû çàìåñò ðîäíàãà ãîðàäó ïîëå á³òàé öýãëû, ¸í ìå¢, çðàçóìåëà, ³íøûÿ äóìê³.
Ѹíüíÿ ïàäàåööà äç³¢íûì, øòî áóäó÷û êëàñ³ê çäîëå¢ ïàñòóï³öü ó Ìåíñêóþ ìàñòàöêóþ âó÷ýëüíþ òîëüê³ ç äðóãîãà çàõîäó. Äà òàãî æ áûëî ¢ ÿãî çàõàïëåíüíå, ÿêîå íÿà íàäòà ñòàñóåööà ç ìàñòàöêàé òâîð÷àñüöþ, áî, ÿê ³ òàÿ òâîð÷àñüöü ÿíî ïàòðàáóå ïî¢íàé àääàíàñüö³. Àðëåí çàõàïëÿ¢ñÿ àêðàáàòûêàé. Ó ãýòàé ÿêàñüö³ ¸í âûñòóïࢠó êàíöýðòíûõ ïðàãðàìàõ, áðࢠóäçåë ó ñïàáîðí³öòâàõ. Ïàñüëÿ ìàñòàöêàé âó÷ýëüí³, ÿêóþ Êàøêóðýâ³÷ ñêîí÷û¢ ó 1953 ãîäçå, áû¢ Áåëàðóñê³ äçÿðæà¢íû òýàòðàëüíà-ìàñòàöê³ ³íñòûòóò. Äàëåé íàïðàöÿãó äçåñÿö³ ãàäî¢ (1959-1969) Àðëåí ̳õàéëàâ³÷ ïðàöàâࢠâûêëàä÷ûêàì ó ñâà¸é alma mater. ßø÷ý ñòóäýíòàì ¸í ïà÷ࢠðàá³öü ñ¸å-òîå äëÿ ÷àñîï³ñࢠ³ âûäàâåöòâà¢. Ãýòà áû¢ ïàäçàðîáàê äà ñòûïåíäû³ ³ ìàã÷ûìàñüöü íàáûöü ïðàêòû÷íûÿ íàâûê³ àçäàáëåíüíÿ êí³ã³ ö³ ÷àñîï³ñíàãà ðàçâàðîòó. ͳ÷îãà ¢ ðàáîòàõ “ðàíüíÿãà” Êàøêóðýâ³÷à – ñòóäýíòà Ìàñòàöêàãà ôàêóëüòýòó ÁÄÒ̲ íå âûäàå í³ ÿãîíàãà òâîð÷àãà òýìïåðàìåíòó, í³ ãëûá³í³ ÿãîíàãà ³íòýëåêòó. Çâû÷àéíûÿ äàáðîòíûÿ ìàëþíê³ äû àêâàðýë³. Íÿ áîëåé çà òîå.
Ìàáûöü, ðý÷ ó òûì, øòî ñàïðà¢äíû òàëåíò çäîëüíû ðàñêðûööà òîëüê³ ¢ òîé ñïðàâå, ó òîé ïðàöû, ÿêàÿ ñàïðà¢äû êëà­äçåööà ÿìó íà ñýðöà, ÿêàÿ äàñïàäîáû. Ãýòà Àðëåí Êàøêóðýâ³÷ ïåðàêàíà¢÷à äà⸢ ñâà¸é äûïëîìíàé ðàáîòàé – ³ëþñòðàöûÿì³ äà ðàìàíà âÿäîìàãà ³ñëàíäñêàãà ï³ñüìåíüí³êà Õ.Ëàêñíåñà “Àòàìíàÿ ñòàíöûÿ”. Íàïðûêàíöû 50-õ ãàäî¢ ö³êàâàñüöü áåëàðóñêàãà ìàñòàêà äà çàõîäíÿé ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà ¢ñïðûìàëàñÿ àëüáî ÿê äç³âàöòâà, àëüáî ÿê ñïðîáà âûëó÷ûööà àðûã³íàëüíàñüöþ. ßø÷ý íå çàáûëàñÿ “áîðüáà ñ áåçðîäíûì êîñìîïîëèòèçìîì”. Ïðûÿðûòýòíàþ ë³÷ûëàñÿ ³äýàëàã³÷íà âû­âåðàíàÿ òýìàòûêà, ó ìåæàõ ÿêîé äàçâàëÿë³ñÿ ýòíàãðàô³÷íûÿ ìàòûâû. Äûïëîì­í³ê, ÿê³ äáࢠïðà êàð’åðó, íÿ ñòࢠáû ³ãíàðàâàöü ãýòóþ àêàë³÷íàñüöü. Àðëåíó “ïðàõàäíóþ” ðý÷ ðàá³öü áûëî íå ö³êàâà, äû ³ òâîð÷àñüöü ¸í çà¢æäû ñòàâ³¢ âûøýé ìàòýðûÿëüíàãà äàáðàáûòó. Òàìó ³ ñ¸íüíÿ, ïàáà÷û¢øû ÿãîíûÿ ³ëþñòðàöû³ äà “Àòàìíàé ñòàíöû³” Ëàêñíåñà, çàõî÷àø ³ ñàìó êí³ãó ïðà÷ûòàöü.
Ñà ñâàéãî øêîëüíàãà äçÿö³íñòâà ïàìÿòàþ íåâÿë³êàãà ôàðìàòó êí³ãó, äçå áûë³ ñàáðàíûÿ òðû ïàýìû ßíê³ Êóïàëû – “Êóðãàí”, “Áàíäàðî¢íà”, “Ìàã³ëà ëüâà”. Íàñòà¢í³öà áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû ¢ äû­ðýêòû¢íàé ôîðìå ïàðà³ëà ¢ñÿìó íàøàìó êëàñó âûâó÷àöü Êóïàëó ìåíàâ³òà ïà ãýòàé êí³æöû. ßê ÿ çàðàç ðàçóìåþ, ÿíà âåäàëà, øòî ïàýòû÷íûÿ ðàäê³, àçäîáëåíûÿ âûðàçíûì³ ³ëþñòðàöûÿì³, ëÿã÷ýé êëàäóööà íà ïàìÿöü. Àçäîá³¢ æà êí³ãó Àðëåí Êàøêóðýâ³÷.
Ìíå ïàäàáàåööà ¢ñ¸ çðîáëåíàå Êàøêóðýâ³÷àì ïàâîäëå ßíê³ Êóïàëû ³ ßêóáà Êîëàñà. ² “Òðû ïàýìû”(1962) , ³ “Êóðãàí” (1967), ³ òâîðû Ïåñüíÿðî¢ ó ñåðû³ “Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà” (1969), ³ ñòàíêîâûÿ àðêóøû íà àñíîâå êí³æíûõ ³ëþñòðàöûÿ¢. Àïàâÿäàëüíàñüöü òóò çüâåäçåíàÿ äà ì³çýðó, àëå ìàêñ³ìàëüíà âûÿ¢ëåíû ýìàöûéíû ëàä ³ ô³ëàñîôñê³ çüìåñò. Àäíî ¢äàêëàäíþ: äàñàâåöêàÿ òâîð÷àñüöü Ïåñüíÿðî¢ ìàñòàêó â³äàâî÷íà áë³æýé, ÷ûì ³õí³ÿ òâîðû ïàäöýíçóðíàãà ïåðûÿäó. Òóþ æ ïðàí³êí¸íàñüöü ó çüìåñò ³ ñýíñ àïîâÿäࢠÿ çíàõîäç³¢ ïîòûì ¢ àçäîáå òâîðࢠÊàðàòêåâ³÷à, Áûêàâà, Àäàìîâ³÷à…
Ñà ñòóäýíöêàãà þíàöòâà çàïîìí³ëàñÿ “Ïåñüíÿ ïðà çóáðà” Ì³êîëû Ãóñî¢ñêàãà. ßå ïåðøàå âûäàíüíå àñîáíàé êí³ãàé (1973), ÿêóþ, ÿê âû çäàãàäâàåöåñÿ, òàê ñàìà ïðà³ëþñòðàâࢠÀðëåí ̳õàéëàâ³÷. Êàë³ ÿ ï³øó “ïðà³ëþñòðàâ࢔, “àçäîá³¢”, ÿ ìàþ íà ¢âàçå, øòî ¸í ÿê ìàñòàê çðàá³¢ êí³ãó àä ïåðøàé äà àïîøíÿé ñòàðîíê³, à íÿ ïðîñòà äàäࢠäà òýêñòó íåéê³ÿ ìàëþíê³. Àðëåí Êàøêóðýâ³÷ çà¢æäû ðîá³öü êí³ãó ÿê öýëüíóþ ðý÷, äçå äðóêàâàíàå ñëîâà ³ âûÿâà ¢çàåìàçüâÿçàíûÿ, ¢çàåìààáóìî¢ëåíûÿ. Ïðûêëàäàì, ó “Ïåñüí³ ïðà çóáðà” êîæíàÿ , çäàâàëàñÿ á, äðàáÿçà ïàäêðýñüë³âàå ýï³÷íû ëàä ïàýìû. Ïåðàêëàä íà ñó÷àñíóþ áåëàðóñêóþ ìîâó ñëàâóòàé ïàýìû Ãóñî¢ñêàãà çàìàöàâࢠçà Áåëàðóñüñþ âåë³çàðíû àáøàð êóëüòóðí³ö­êàé (à çíà÷ûöü, ³ ïàë³òû÷íàé) ñïàä÷ûíû Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà. ßçýï Ñåìÿæîí ³ Àðëåí Êàøêóðýâ³÷ – ïåðàêëàä÷ûê ³ ìàñòàê, çðàá³ë³ òîå, øòî ç ïý¢íûõ ïðû÷ûíࢠíå ìàãë³ çðàá³öü áåëàðóñê³ÿ íàâóêî¢öû.
Âàæêàå ñëîâà ñêàçࢠÀðëåí Êàøêóðýâ³÷ ³ ïðà Áåëàðóñü ó Äðóãîé ñóñüâåòíàé âàéíå. Ó 1969-1970 ãàäàõ ¸í ðîá³öü öûêë “Ïàðòûçàíû”, äçå ðàñïàâÿäàå ïðà ãåðà³çì áÿç çâûêëàãà äëÿ íàøàãà ìàñòàöòâà òàå ïàðû ïàôàñó. ¨í íàâàò áàòàëüíûõ ñöýíࢠïàçüáÿãàå, áî ãýòà âîíêàâû âîáðàç âàéíû. À íà âàéíå õîöü ³ âàþþöü çáðîÿé, àëå ïåðàìàãàþöü äóõàì. Ó íàøûì âûÿ¢ëåí÷ûì ìàñòàöòâå, áàäàé, íÿìà áîëüø âûðàçíàãà âîáðàçó íàðîäíàãà Ñóïðàö³âó, ÷ûì àðêóø “Ìàö³” ç ãýòàãà öûêëó: ñòàðûÿ æàí÷ûíû, íàá³âàþöü ïàòðîíàì³ êóëÿì¸òíûÿ ëåíòû, í³áûòà ëóø÷àöü ãàðîõ…
Äîñüâåä ðàáîòû íàä “Ôà¢ñòàì” ³ öûêëàì “Ïàðòûçàíû” ïàðàäàêñàëüíûì ÷ûíàì ñïàëó÷û¢ñÿ ¢ àçäîáå êí³ã³ Àëåñÿ Àäàìîâ³÷à “Êàðí³ê³”. Ñàì ñþæýò êí³ã³ äàñòàòêîâà æóäàñíû, êàá ÿø÷ý íàãàíÿöü æàõó äàêëàäíàé â³çóàë³çàöûÿé âîáðàçà¢. Ãðàô³÷íû öûêë, ñàáðàíû áëîêàì íàïà÷àòêó êí³ã³, ÿê ïðàäìîâà ç ðîçäóìàì àá ë¸ñå öûâ³ë³çàöû³, ïðà àäâå÷íàå ñóïðàöüñòàÿíüíå Äàáðà ³ Çëà.
Âåäàþ÷û Êàøêóðýâ³÷à ÿê ìàéñòðà äðàìàòû÷íàãà àïîâÿäó, íàðìàëüíà ¢ñïðûìàåø ÿãîíûÿ ³ëþñòðàöû³ äà “Äç³êàãà ïàëÿâàíüíÿ êàðàëÿ Ñòàõà”, “Ëàääç³ ðîñïà÷û” Óëàäç³ì³ðà Êàðàòêåâ³÷à ³ “Ñàáîðà Ïàðûæñêàé Ìàö³ Áîæàé” Â³êòîðà Ãþãî, àëå ç ïý¢íûì çüäç³¢ëåíüíåì àäêðûâàåø ó àñîáå ìàñòàêà òàëåíò êàçà÷í³êà (àçäîáà êí³ã³ êàçàê Àíäýðñàíà) ³ äîáðàçû÷ë³âóþ ³ðîí³þ (“Ïðûãîäû Òîìà Ñîåðà” Ìàðêà Òâýíà). Øýðàã áåëàðóñê³õ ìàñòàêî¢ ìàëàäçåéøàãà ïàêàëåíüíÿ àä÷óë³ íà ñàáå ¢ïëû¢ òâîð÷àãà ìåòàäó ³ ñòûëþ Àðëåíà Êàøêóðýâ³÷à. Íàéáîëüø ãëûáîêà àñýíñî¢âࢠ³ ïàñüëÿäî¢íà çàñâîéâࢠ³õ ó ñâà¸é òâîð÷àñö³ ðàíà ïàìåðëû Þðûé Ãåðàñ³ìåíêà-Æûçüíå¢ñê³ (1948-1997). Àëå, ìàã÷ûìà, ÿ ïàìûëÿþñÿ, êàæó÷û ïðà ¢ïëû¢. Ïðîñòà äâà âûäàòíûÿ ãðàô³ê³, ìàþ÷û áë³çê³ÿ ïîãëÿäû íà æûöüö¸ ³ Ñóñüâåò, ïðûéøë³ ðîçíûì³ øëÿõàì³ äà áë³çê³õ ñòûë¸âûõ âûñíîâà¢. Ìû ïàìÿòàåì Þðûÿ Ãåðàñ³ìåíêó-Æûçüíå¢ñêàãà ïà êëàñ³÷íûõ óæî ³ëþñòðàöûÿõ äà “Âûáðàíàãà” ßêóáà Êîëàñà, “Ìà¢÷àíüíÿ òðàâû” Âàñ³ëÿ Çó¸íêà, “Çíàêó Áÿäû” Âàñ³ëÿ Áûêàâà.
ß íÿ âåäàþ, ÿê³ êàíêðýòíà ñýíñ óêëàäàå Àðëåí Êàøêóðýâ³÷ ó ñëîâà “Áîã”, àëå â³äàâî÷íà, øòî çâàðîò ìàñòàêà äà á³á­ë³éíûõ âîáðàçࢠ– ãýòà íå äàí³íà ìîäçå ö³ êàí’þêòóðû (íà ðýë³ã³éíàé òýìå ñ¸íüíÿ íàéáîëüø àêòû¢íà ø÷ûðóþöü ¢÷àðàøí³ÿ âàðòàâûÿ àñíîâࢠ”ñàöûÿë³ñòû÷íàãà ðýàë³çìó”). Ãýòà ëàã³÷íàå çüâÿíî ¢ ÿãîíàé òâîð÷àé ýâàëþöû³. Äà “Íîâàãà çàïàâåòó” ³ “Íàéâûøýéøàé ïåñüí³ Ñàëàìîíàâàé” ìàñòàê ³øî¢ ïðàç àñýíñàâàíüíå ñóñüâåòíàé ³ íàöûÿíàëüíàé ë³òàðàòóðíàé êëàñ³ê³, òàìó ³ âûí³ê àäïàâåäíû. Ãýòà ðýäê³ âûïàäàê, êàë³ òðàêòî¢êà âîáðàçࢠ“Á³áë³³” çàäàâàëüíÿå ¢ñå õðûñüö³ÿíñê³ÿ êàíôåñ³³ Áåëàðóñ³, äà ñïàäîáû çíà¢öàì ìàñòàöòâà ³ ëþäçÿì, äàë¸ê³ì àä ãýòàé ñôåðû. Çðýøòû – âåðí³êàì ³ àòý³ñòàì.
Çäàâàëàñÿ á, ìàþ÷û òàê³ “ïàñëóæíû ñüï³ñ”, òàê³ à¢òàðûòýò, ìàñòàê ñ¸íüíÿ ïàâ³íåí áûöü ïðû ñïðàâå. Ó òûì ñýíñå, øòî ÿãîíû òâîð÷û äîñüâåä ìóñ³öü áûöü çàïàòðàáàâàíû äçÿðæàâàþ ³ ãðàìàäñòâàì. Àëå ïðàöó, ÿêàÿ á àäïàâÿäàëà ÿãîíàìó ïðàôåñ³éíàìó ¢çðî¢íþ, ó àïîøí³ÿ ãàäû Àðëåí ̳õàéëàâ³÷ ìàå âåëüì³ ðýäêà. Êðû¢äíà, áî ¢ Áåëàðóñ³ Êàøêóðýâ³÷, áàäàé, àïîøí³ ç âÿë³ê³õ ìàñòàêî¢ ñóïÿðý÷ë³âàé ñàâåöêàé ýïîõ³. Àðëåíó ̳õàéëàâ³÷ó ÷àñòà çâîí³öü ç Ïàðûæó Áàðûñ Çàáîðà¢. Êàøêóðýâ³÷ æà ï³øà Çàáîðàâó ¢ Ïàðûæ äî¢ã³ÿ ë³ñòû. ¨ñüöü íåøòà àãóëüíàå ¢ ë¸ñå äâóõ ìàñòàêî¢: àäç³í íà ýì³ãðàöû³, äðóã³ – “çàìóðàâ࢔ ñÿáå ¢ ìàéñòýðí³. Àëå ìàñòàêó, êàá çüâÿðòàööà äà “ãîðàäó ³ ñüâåòó”, íÿìà ïàòðýáû âûõîäç³öü íà ïëÿö, êàðàñêàööà íà òðûáóíó.
…Êàë³ àïîøí³ ðàç ÿ áû¢ ó ìàéñòýðí³ ìýòðà, ìíå ïàäóìàëàñÿ, øòî âîñü òàê ìàãëà áû âûãëÿäàöü ëàáàðàòîðûÿ Ôà¢ñòà, êàë³ á äàïî¢í³öü ³íòýð’åð íàâóêîâûì³ àòðûáóòàì³. ² ÿø÷ý: êàë³ á Ôà¢ñòà ìàëÿâࢠÿ, äûê çðàá³¢ áû ÿãî ïàäîáíûì äà Àðëåíà Êàøêóðýâ³÷à.


Âà¢êàëàêà.


Ìåô³ñòîôåëü.


Ñïàêóøýíüíå ¢ ïóñòýëüí³.